Dyspozycyjność rzeczywista
Tikrasis pajėgumas
Dyspozycyjność oor Litaus
Dyspozycyjność
Vertalings in die woordeboek Pools - Litaus
Pajėgumas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dyspozycyjność
pl
odprzym. cecha tego, co jest dyspozycyjne; cecha tych, którzy są dyspozycyjni
Vertalings in die woordeboek Pools - Litaus
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po upływie tego okresu systemy informatyczne były nadzorowane przez wewnętrzny dział informatyczny bądź też obsługę serwisową systemów zlecano na zewnątrz w zależności od dyspozycyjności własnego personelu informatycznego.
Acer saccharum Marsh., įskaitant medieną, kuri nebėra apvalios natūralios rąsto formos, kurios kilmės šalys yra JAV ir KanadaEurLex-2 EurLex-2
— dyspozycyjność do podjęcia pracy;
Esant dabartinėms sąlygoms, visose srityse viešosioms išlaidoms daromas spaudimas. EESRK primygtinai teigia, kad būtina nemažinti švietimui ir universitetams skirtų biudžetų, kad būtų išsaugota žinių infrastruktūra ir toliau vykdomos reformų programosEurLex-2 EurLex-2
na końcu trasy drukuje informacje odnoszące się do okresów zarejestrowanych przez urządzenie rejestrujące tachograf, zapisuje wszystkie okresy innej pracy, dyspozycyjności i odpoczynku od chwili sporządzenia wydruku na początku trasy, które nie zostały zarejestrowane przez urządzenie rejestrujące tachograf, oraz zaznacza na tym dokumencie dane umożliwiające identyfikację kierowcy (nazwisko, numer karty kierowcy lub prawa jazdy), wraz ze swoim podpisem.
Šiuo atveju Komisija atkreipia dėmesį į ryšį tarp reitingo ir įsipareigojimų nevykdymo koeficiento, nustatyto tarptautinių finansų įstaigų, apie kurių veiklą informacija taip pat skelbiama viešainot-set not-set
To upoważnienie byłoby jednak uzależnione od kompatybilności jednorazowego zadania z misją Agencji, od dyspozycyjności budżetowej i przestrzegania pozostałych priorytetów Agencji.
Suinteresuotosios šalys raginamos pateikti pastabas per vieną mėnesį nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyjeEurLex-2 EurLex-2
33 Wreszcie, jeżeli chodzi o wzięcie pod uwagę z urzędu przez sąd krajowy nieuczciwych warunków umownych, sąd odsyłający wskazuje, że Kúria (sąd najwyższy) dokonał wykładni orzecznictwa Trybunału w tej kwestii, uwzględniając – tak jak Trybunał – poszanowanie zasady dyspozycyjności stanowiącej, że powództwo podlega rozpoznaniu na podstawie faktów i wniosków przedstawionych przez strony w odniesieniu do podnoszonego roszczenia.
Bendras biudžetas: # EUREurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ze względu na dyspozycyjność, natężenie ruchu oraz bezpieczny prześwit w tunelach, zespoły trakcyjne muszą spełniać trzy warunki:
Ši operacija apima pareikalautąsias akcijas ir išpirktinas (iki pareikalavimo) akcijas, kurios buvo išleistos tokiomisdalimis: #,# % pasirašytųjų akcijų yra pareikalautosios akcijos, o likusios- išpirktinos (iki pareikalavimo) akcijosEurLex-2 EurLex-2
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych posiada kompetencje w zakresie forensyki, badań DNA, balistyki i grafologii, lecz inne obszary wiedzy specjalistycznej wymagają wsparcia ekspertów akredytowanych przy sądzie, przeanalizowania takich kwestii jak dyspozycyjność, kompetencje, koszt oraz – ewentualnie – bezstronność.
Kraujingos išskyros iš kateterio įvedimo į veną vietosEurLex-2 EurLex-2
— czynność (PROWADZENIE, DYSPOZYCYJNOŚĆ, PRACA, PRZERWA/ODPOCZYNEK),
prašo Generalinį sekretorių pateikti trijose Parlamento darbo vietose veikiančių restoranų ir valgyklų veiklos vertinimo ataskaitąEurLex-2 EurLex-2
Naruszenie zasady dyspozycyjności [art. 74 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia (WE) nr 40/94 (1), ponieważ Izba Odwoławcza przekazała sprawę Wydziałowi Sprzeciwów celem dalszego postępowania w przedmiocie towarów, w stosunku do których nie wniesiono sprzeciwu;
Jei gliukagonas nepadeda, Jūs turite būti gydomas ligoninėjeEurLex-2 EurLex-2
Wynika z tego, że zasada dyspozycyjności w procedurze cywilnej ogranicza kompetencje kontrolne sądu krajowego, a prawo wspólnotowe musi to zaakceptować(79).
šeši mėnesiai, kai vyno putojimą sukelianti fermentacija vyksta uždaruose rezervuaruoseEurLex-2 EurLex-2
O.MainDane przeznaczone do sprawdzenia przez organ kontrolny muszą być dostępne oraz w pełni i dokładnie odzwierciedlać czynności kontrolowanych kierowców i pojazdów, czas prowadzenia pojazdu, pracy, dyspozycyjności odpoczynku oraz prędkość pojazdu.
Kalbų problemaEurLex-2 EurLex-2
10. zachęca FRONTEX do przekazania Radzie i Parlamentowi sprawozdania wyszczególniającego między innymi efektywne wykorzystanie i rzeczywistą dyspozycyjność sprzętu znajdującego się w wykazie CRATE, oraz do uwypuklenia w razie konieczności napotkanych trudności oraz do dostarczenia pełnych informacji o tym, które państwa członkowskie dostarczają zasobów, a które nie;
Energetikos srityje JTC tikslai yraEurLex-2 EurLex-2
jedno lub więcej pól do rejestracji danych dotyczących czasu kierowania pojazdem, innych okresów pracy i dyspozycyjności kierowców, przerw w pracy i okresów odpoczynku kierowców
Dėl to importo muitai nebuvo mokami už panašų produktą arba jo gamybai panaudotas medžiagas, kai produktas buvo skirtas vartoti vidaus rinkoje, be to, šie muitai nebuvo renkami ar grąžinami, jeigu produktas eksportuotas į Bendriją laikantis pagrindinio reglamento # straipsnio # dalies b punktoeurlex eurlex
W ramach administracji zatrudniającej liczny personel nieuniknione jest powtarzanie się takich potrzeb z uwagi na, między innymi, brak dyspozycyjności urzędników, okazjonalne zwiększenie się ilości pracy lub z uwagi na konieczność sporadycznego korzystania przez każdą z dyrekcji generalnych z usług osób ze szczególnymi kwalifikacjami i umiejętnościami.
punkte nurodytas patvirtinimo numerisEurLex-2 EurLex-2
Na potrzeby różnych usług, które mają być oferowane przez Galileo, w szczególności usług publicznych o regulowanym dostępie, należy ponadto zagwarantować dyspozycyjność niezawodnych odbiorników i informować użytkowników o usługach świadczonych przez Galileo i EGNOS, aby maksymalnie zwiększyć ich upowszechnienie się na rynku i tym samym spodziewane korzyści społeczno-gospodarcze ze stosowania omawianych systemów.
Pusinės eliminacijos laikas (t1⁄2) – maždaug #– # valEurLex-2 EurLex-2
— w przypadku odpowiedzi potwierdzającej lub zaprzeczającej urządzenie rejestrujące zachęca posiadacza karty do ręcznego wprowadzenia czynności wybranych tylko spośród PRACA, DYSPOZYCYJNOŚĆ lub PRZERWA/ODPOCZYNEK, razem z datami i godzinami rozpoczęcia i zakończenia, ściśle zawartych wyłącznie w okresie między ostatnim wyjęciem a obecnym włożeniem karty i bez możliwości nakładania się okresów wykonywania tych czynności.
Baltarusija savo iniciatyva šiurkščiai nutrauktrejus metus besitęsiančius nepastovios krypties diplomatinius santykius su Maskva ir Briuseliu.EurLex-2 EurLex-2
podjąć konkretne środki w celu zwiększenia dyspozycyjności, interoperacyjności, elastyczności oraz zdolności do rozmieszczania sił, zwłaszcza poprzez określenie wspólnych celów w zakresie użycia sił, w tym poprzez możliwości ponownego przeanalizowania krajowych procedur decyzyjnych;
Suinteresuotosios šalys yra raginamos per # dalies c punkte nustatytą terminą pateikti pastabas, ar šis pasirinkimas yra tinkamasEuroParl2021 EuroParl2021
Zarzut drugi, pomocniczy, dotyczy naruszenia prawa do obrony oraz zasady dyspozycyjności wyrażonej w art. 74 tego rozporządzenia.
NUSPRENDŽIAEurLex-2 EurLex-2
Przedsiębiorstwa kolejowe dopilnowują, aby dostęp do API był niedyskryminacyjny, miał ten sam poziom dyspozycyjności i wydajności, łącznie ze wsparciem, dostępem do całej dokumentacji, standardów, protokołów i formatów.
Variklinių transporto priemonių ir jų variklių dalys bei pagalbiniai reikmenysnot-set not-set
Należy określić, czy nowe przepisy uwzględniają specyfikę i ograniczenia związane z pochodzeniem osób odwiedzających, wnieść propozycje mające na celu zarezerwowanie części Wszechnicy dla grup politycznych oraz sporządzić sprawozdania na temat dostępu grup odwiedzających do nowej Wszechnicy oraz na temat wizyt odbywanych podczas obrad plenarnych, jak również przewidzieć dostęp do sal posiedzeń oraz dyspozycyjność właściwych kadr.
Per # dalyje minėtus poilsio laikotarpius vairuotojui sudaromos sąlygos ilsėtis gulte ar miegamojoje vietojenot-set not-set
— ustalają warunki i sposób składowania, którego celem jest zapewnienie sterowania zapasami oraz ich dyspozycyjności,
Kalbant apie pasiūlymo taikymo sritį ir importo įtraukimą, EESRK mano, kad reikalingas paaiškinimas, kas atsitiks tokiu atveju, kai importuojamų produktų teisėtas mažiausias dydis bus mažesnis nei ES nustatytas mažiausias dydisEurLex-2 EurLex-2
77 Ponadto skarżąca podnosi, że w świetle klauzuli 1.4.2 umowy ramowej, zgodnie z którą wykonawca powinien przedstawić propozycję na wniosek instytucji zamawiającej w odniesieniu do szczególnego zlecenia lub zamówienia, przy czym rzeczona propozycji powinna w szczególności obejmować curriculum vitae osób proponowanych do jego wykonania i oświadczenie co do ich dyspozycyjności, jedyna możliwa wykładnia pkt 4.3.3.4 specyfikacji zamówienia była taka, że odnosił się on do tego szczególnego zlecenia lub tego szczególnego zamówienia.
Tačiau asignavimai įsipareigojimams, kurių paskirtis dar nenustatyta finansinių metų pabaigoje, gali būti nukeltiEurLex-2 EurLex-2
Praca na tym stanowisku wymaga dyspozycyjności, licznych kontaktów wewnątrz instytucji i poza nią, między innymi kontaktów z posłami do Parlamentu Europejskiego, a także zarządzania zespołami o różnym statusie.
Prašymas balsuoti atskiraiEurLex-2 EurLex-2
O.MainDane przeznaczone do sprawdzenia przez organ kontrolny muszą być dostępne oraz w pełni i dokładnie odzwierciedlać czynności kontrolowanych kierowców i pojazdów, czas prowadzenia pojazdu, pracy, dyspozycyjności i odpoczynku oraz prędkość pojazdu.
Yra ribotas skaičius Codex nustatytų maleino rūgšties hidrazido didžiausių likučių koncentracijos verčiųEurLex-2 EurLex-2
Usługi komputerowe i przetwarzania danych związane z zarządzaniem operacjami o wysokiej dyspozycyjności, w tym metodami replikacji danych klasteru systemów komputerowych oraz instrukcje obsługi sprzedawane wraz z nimi
Kad suaugusioms cynomolgus beždžionėms trombocitų skaičius sumažėtų # % lyginant su pradine verte, reikėjo maždaug # kartų didesnės vaisto koncentracijos serume už numatomą maksimalią klinikinę koncentracijątmClass tmClass
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.