Kalendarz usługi Windows Live
„Windows Live“ kalendorius
usługa oor Litaus
usługa
pl
okazana pomoc
Vertalings in die woordeboek Pools - Litaus
paslauga
Komisja jest zdania, że telewizja komórkowa jest powstającą usługą i nie należy nakładać na nią nieodpowiednich zobowiązań.
Komisija mano, kad mobilioji televizija yra atsirandanti paslauga ir jos atžvilgiu neturėtų būti nustatomi netinkami įpareigojimai.
tarnyba
Ponadto nie jest do końca jasne, czy przedsiębiorstwem, któremu powierzono świadczenie omawianych usług, jest DCC, czy też Authority.
Be to, nėra aišku, ar DCC arba Sveikatos tarnyba laikytina įmone, kuriai patikėta teikti nagrinėjamas paslaugas.
aptarnavimas
Marka D jest głównie sprzedawana w sklepach świadczących usługi wysokiej jakości.
Prekės su prekių ženklu D daugiausia yra parduodamos parduotuvėse, kuriose yra aukšto lygio aptarnavimas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W ramach wdrażania europejskiej usługi opłaty elektronicznej (EETS) 17 korzystne byłyby następujące dalsze działania normalizacyjne: normy badania na potrzeby bezpiecznego monitorowania systemów opłaty i na potrzeby profili wymiany informacji pomiędzy działalnością dotyczącą świadczenia tej usługi a działalnością dotyczącą naliczania opłaty, a także przegląd norm badania stanowiących podstawę satelitarnych elektronicznych systemów opłat oraz profilowej normy dotyczącej opłaty elektronicznej w oparciu o wydzieloną łączność krótkiego zasięgu (DSRC).
To turime imtis.EurLex-2 EurLex-2
Usługi badawcze w zakresie czasu i ruchu, linie produkcyjne, obsługa magazynów, zarządzanie inwentarzem i logistyka
TFAS Draudimo sutartys įterpiamas, kaip nurodyta šio reglamento priedetmClass tmClass
13 Zwracając się z powyższym pytaniem sąd krajowy pragnie poznać kryteria pozwalające na określenie – dla potrzeb poboru podatku VAT – czy działalność w zakresie reprografii, taką jak ta będąca przedmiotem zawisłej przed nim sprawy, należy kwalifikować jako dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy, czy jako świadczenie usług w rozumieniu jej art. 6 ust. 1.
Šie asignavimai skirti pradedančių tarnybą arba išeinančių iš tarnybos atitinkamų darbuotojų (įskaitant jų šeimos narius) kelionės išlaidoms padengtiEurLex-2 EurLex-2
Niniejszy wniosek ma zatem na celu: a) poprawę standardów w zakresie zarządzania i przejrzystości mających zastosowanie do organizacji zbiorowego zarządzania, aby umożliwić podmiotom praw autorskich sprawowanie nad nimi skuteczniejszej kontroli oraz przyczynić się do skuteczniejszego zarządzania tymi organizacjami oraz b) ułatwienie udzielania przez organizacje zbiorowego zarządzania licencji wieloterytorialnych dotyczących autorskich praw majątkowych do utworów muzycznych w celu umożliwienia świadczenia internetowych usług.
Projektai turėtų būtų rengiami ir skirti sritims, nustatytoms remiantis turimais operatyviniais duomenimis, naudojantis naujausiais policijos duomenis kartu su vietos ir regionų žiniomis ir patirtimiEurLex-2 EurLex-2
Ponadto jest sporne, czy umowy zawierane między gminami a podmiotami zarządzającymi funduszami emerytalnymi należy traktować jako odpłatne umowy, których przedmiotem jest świadczenie usług i które przekraczają właściwe progi.
Todėl atsižvelgiant į visus šiuos faktus, tikėtina, kad jei Bendrijos pramonė susidurtų su išaugusiais kiekiais produktų, importuojamų dempingo kainomis iš KLR, jos ir taip sunki finansinė būklė pablogėtų ir ji prarastų savo rinkos dalįEurLex-2 EurLex-2
Oprócz usług, o których mowa w ust. 2, Komisja może dostarczać wsparcia finansowego na realizację innych działań w ramach programu ramowego, w następstwie zaproszenia do składania wniosków, które może być ograniczone do partnerów sieciowych.
Priemonės laikinai laikomos suderinama pagalba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo # straipsnio # dalies b punktą, nes jos atitinka Austrijos skubios paramos bankams schemą (išskyrus įmonės Carinthia suteiktas priemones) ir bet kokiu atveju yra būtinos siekiant išvengtisistemai svarbaus banko (tai patvirtino Austrijos centrinis bankas) bankrotonot-set not-set
Celem niniejszego Zalecenia jest zidentyfikowanie tych rynków produktów i usług, na których regulacja ex ante może być uzasadniona.
teikti Europos Parlamento darbuotojams lengvai prieinamas praktines paslaugas, sudarant galimybę gauti bendro pobūdžio ar asmeninę informacijąir patarimus administraciniais klausimaisEurLex-2 EurLex-2
Niniejszy Tytuł ma zastosowanie do konkursów organizowanych w ramach procedury udzielania zamówień na usługi, których wartość szacunkowa, bez podatku od towarów i usług (VAT), jest równa lub wyższa od 499000 EUR.
Šis asignavimas skirtas laikinų darbuotojų baziniam darbo užmokesčiui padengtiEurLex-2 EurLex-2
Usługi handlu detalicznego lub detalicznego, hurtowego i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych aparatury do przesyłania, odbioru, odtwarzania, nagrywania i usługi w zakresie przetwarzania obrazów i dźwięku, aparatura do zasilania energią elektryczną, oscyloskopy, generatory sygnałowe, monitory, aparatura do diagnozowania nie do celów medycznych, frekwencjometry, urządzenia pomiarowe elektryczne, instrumenty pomiarowe, urządzenia do nawigacji satelitarnej, komputery, komputerowe urządzenia peryferyjne, urządzenia do przetwarzania informacji, nagrane programy komputerowe, centralne jednostki przetwarzania (procesory)
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyjetmClass tmClass
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Dyrektywa 96/67/WE w sprawie dostępu do rynku usług obsługi naziemnej w portach lotniczych Wspólnoty – Nieprawidłowa transpozycja
m. gruodžio # dEurLex-2 EurLex-2
Zatem usługodawca ten nie korzysta z zasady swobody świadczenia usług gwarantowanej przez art. 5 dyrektywy 2005/36.
Vienašaliai pareiškimai ir vienpusiai veiksmai niekuomet nėra gerai ir jais nėra perduodama tinkama žinia.Eurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli takie narzędzia nie są dostępne na rynku, organy te udostępniają także użytkownikom końcowym narzędzia informacyjne umożliwiające im określenie możliwości dostępu do sieci na różnych obszarach, z poziomem szczegółowości pomocnym w dokonaniu wyboru operatora lub dostawcy usług.
Kaip tvarkyti nereikalingus vaistus, klauskite vaistininkoEurlex2019 Eurlex2019
Dostawcy usług płatniczych nie wypełniają podkolumny „Liczba przypadków skorzystania z usługi”, jeżeli:
Região Autónoma dos Açores (Azorų salų autonominis regionaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usługi wywozu odpadów
Remiantis iš minėtų šalių gautais pranešimais pridedamoje lentelėje pateikiama protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kilmės kumuliacija, apžvalga ir nurodoma data, nuo kurios kumuliacija pradedama taikytitmClass tmClass
Usługi sklepów internetowych i korzystanie z nich
EEE ir atsinaujinančios energijos finansavimas turėtų būti prasmingai derinamas: laiko klausimu pirmenybę teikiant EEE priemonėms, kad vėliau būtų galima skatinti atsinaujinančios energijos technologijų diegimątmClass tmClass
Oiltanking jest podmiotem świadczącym usługi w zakresie składowania produktów ropopochodnych, olejów roślinnych, chemikaliów, innych płynów i gazów oraz suchych ładunków masowych.
Regionų komitetas pritaria teisės aktui, kuriuo reglamentuojamas Europos geležinkelio tinklas, skirtas užtikrinti konkurencingą krovininį transportąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Każda z nich będzie świadczyła „usługi publiczne, które muszą one wykonać”(29), „z myślą o realizacji celów, które im wspólnie przyświecają”.
Išlaidos, patirtos pagal Bendrijos duomenų rinkimo ir tvarkymo sistemąEuroParl2021 EuroParl2021
„przepisy techniczne” oznaczają specyfikacje techniczne i inne wymagania bądź zasady dotyczące usług, włącznie z odpowiednimi przepisami administracyjnymi, których przestrzeganie jest obowiązkowe, de jure lub de facto, w przypadku wprowadzenia do obrotu, świadczenia usługi, ustanowienia operatora usług lub korzystania w państwie członkowskim lub na przeważającej jego części, jak również przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne państw członkowskich, z wyjątkiem określonych w art. 7, zakazujące produkcji, przywozu, wprowadzania do obrotu lub stosowania produktu lub zakazujące świadczenia bądź korzystania z usługi lub ustanawiania dostawcy usług.
Kadangi #-ojo EPF veikla užbaigta # m., o #-ojo EPF veikla užbaigta # m., į metines ataskaitas nebeįtrauktos to EPF vykdymo lentelėsEurLex-2 EurLex-2
CPA #.#.#: Usługi naprawy i konserwacji zbiorników, cystern i pojemników metalowych
Pavyzdžiui šitąoj4 oj4
53 Zgodnie bowiem z art. 51 ust. 1 rozporządzenia nr 207/2009 wygaśnięcie prawa właściciela wspólnotowego znaku towarowego stwierdza się: w przypadku gdy znak towarowy nie był rzeczywiście używany w okresie pięciu lat [...]; w przypadku gdy w wyniku działania lub braku działania właściciela znak towarowy stał się nazwą zwykle używaną w obrocie dla towaru lub usługi, w odniesieniu do których jest zarejestrowany [...]; lub w przypadku gdy w wyniku używania przez właściciela znaku towarowego lub za jego zgodą znak towarowy może wprowadzić w błąd odbiorców [...].
Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento rezoliucijasEurLex-2 EurLex-2
Organizowanie i prowadzenie wystaw i ekspozycji w celach handlowych lub reklamowych, w szczególności w branży wyposażenia, usług, produktów i akcesoriów dla pralni, prasowalni i czyszczenia tkanin
Laikinas laiškastmClass tmClass
Usługi rozrywkowe w zakresie muzyki w postaci widowisk muzycznych
E-#/# (EL) pateikė Georgios Papastamkos (PPE) Komisijai (# m. rugpjūčio # dtmClass tmClass
Uzasadnienie Obowiązkowy wymóg złożenia honorowego oświadczenia może prowadzić do niepożądanych konsekwencji w przypadkach, gdy wartość zamówienia jest niska (szczególnie jeżeli chodzi o drobne usługi / dostawy).
Kai kuriais atvejais kūno svorio didėjimas gali būti širdies nepakankamumo simptomas, todėl jį reikia atidžiai sektinot-set not-set
Powinni oni również zdawać sobie sprawę ze swojej wielkiej odpowiedzialności w stosunku do użytkowników końcowych, tak aby można było zapewnić ciągłość i niezawodność usług
sumažinus ekrano ryškumą energijos bus vartojama mažiauoj4 oj4
Istnienie usługi
Būtina atlyginimų nustatymo politikos patikimumo sąlyga – veiksmingas valdymaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.