ówcześnie oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: ówczesny.
ówcześnie
pl
książk. wtedy, wówczas
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedłożyło projekt sprawozdania oceniającego dla wspomnianej substancji w dniu 26 stycznia 2001 r. na podstawie wszystkich ówcześnie dostępnych badań.
De afdeling « Bandagisterie-Orthesiologie-Prothesiologie » wordt opgericht en gerangschikt in het paramedisch hoger onderwijs van het korte typeEurLex-2 EurLex-2
Chamarande, bo tak nazywał się ten oficer, założył zatem masarnię w małym sklepie w miasteczku Liesse należącym ówcześnie do okręgu Rethel.
Toen ik # was, had iktwee keuzeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto z brzmienia omawianej korespondencji można było wywnioskować – jak stwierdziła Komisja w motywie 83 zaskarżonej decyzji – że skarżąca uważała, iż porozumienie MEGAL w obowiązującym ówcześnie kształcie zabraniało E.ON realizowania dostaw gazu we Francji za pośrednictwem gazociągu MEGAL, nawet na rachunek osób trzecich.
Stevie en ik hadden elkaar gevonden in deze duistere geheime passieEurLex-2 EurLex-2
Ukazują one jasno, że w żadnym razie intencją nie było ustanowienie związku pomiędzy „postępowaniami sądowymi” a „poradami prawnymi”, lecz że wprowadzenie tej ostatniej wzmianki miało na celu formalne unormowanie przyjętej już praktyki orzeczniczej(14), która, dla ochrony poufności opinii prawnych służb prawnych instytucji dotyczących projektów prawodawczych, dodała do rodzajów interesu publicznego wprost przewidzianych w ówcześnie obowiązujących instrumentach normatywnych regulujących dostęp do dokumentów „stabilność wspólnotowego porządku prawnego” i „prawidłowe funkcjonowanie instytucji”(15).
Ik heb dat boek omdat Matthew autistisch blijkt te zijnEurLex-2 EurLex-2
32 Ze spornej decyzji wynika zasadniczo, że pierwotne porozumienie, zawarte na piśmie w roku 1969 między pięcioma największymi ówcześnie producentami FP, miało na celu rozwiązanie problemu nadprodukcji na rynku europejskim.
Volgens Greenpeace bestaat er waarschijnlijk nu al aanzienlijke structurele overcapaciteit op de relevante markt en zal die nog gaan toenemenEurLex-2 EurLex-2
Jim McEwan, który pracował ówcześnie w gorzelni Bowmore, został wtedy zatrudniony jako dyrektor produkcji.
De roofzucht van zeehonden voor de Ierse en Schotse kust komt neer op ons totale toegestane vangstquotum plus een kwart. Er zal op korte termijn ingegrepen moeten worden.WikiMatrix WikiMatrix
Ze spornej decyzji wynika zasadniczo, że pierwotne porozumienie, zawarte na piśmie w roku 1969 między pięcioma największymi ówcześnie producentami FP, miało na celu rozwiązanie problemu nadprodukcji na rynku europejskim.
Soms kan het nodig zijn de behandeling te onderbreken, waarbij uw arts u zal adviseren wat u moet doeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15 Po rozstrzygnięciu przez Trybunał odwołania od wskazanego orzeczenia, wyrokiem z dnia 15 czerwca 1994 r. w sprawie C‐137/92 P Komisja przeciwko BASF i in., Rec. s. I‐2555, Sąd zarządził zastosowanie innych środków organizacji postępowania w niniejszej sprawie, wzywając w szczególności Komisję do przedstawienia, między innymi, tekstu decyzji zaskarżonej przez skarżącą, który został ówcześnie uwierzytelniony.
De Raad neemt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over die voorstellenEurLex-2 EurLex-2
Komisja uważa za kwalifikujące się również inwestycje wskazane w pkt #, po przeanalizowaniu dokumentów związanych z postępowaniem administracyjnym zastosowanym przez właściwe organy w odniesieniu do przyznania pomocy w ramach programu trwającego w latach #/# i zgodnie z praktyką interpretacyjną ówcześnie stosowaną
Een paar minuutjes danoj4 oj4
W szczególności w myśl art. # ust. # ustawy #/# historyczne zyski kapitałowe osiągnięte na mocy ustawy #/# w związku z przekazaniem środków trwałych i innych aktywów bankowych nowoutworzonym lub już istniejącym prywatnym instytucjom kredytowym w zamian za akcje tych instytucji mogły zostać uznane do celów podatkowych poprzez zapłacenie podatków zastępczych według stawki # % lub # % zamiast ówcześnie obowiązującego podatku od przedsiębiorstw według stawki #,# % (# % podatku od osób prawnych plus #,# % lokalnego podatku od działalności produkcyjnej
Hoefijzers, lemmets en ploegbladen waren typische productenoj4 oj4
14 Zgodnie z decyzją naruszenie zostało popełnione umyślnie w rozumieniu ówcześnie obowiązującego rozporządzenia Rady nr 17 z dnia 6 lutego 1962 r., pierwszego rozporządzenia wprowadzającego w życie art. [81] i [82] traktatu (Dz.U. 13, str. 204) (motywy 89 i 90).
Je pist tegen een touw, en de urine loopt naar benedenEurLex-2 EurLex-2
Decyzja firmy Apple o niewłączeniu najnowszych zdobyczy techniki do nowego modelu komputera (na przykład procesora Motorola 68010, zwiększona ilość RAM, czy wyświetlacz kolorowy) zapewniła zgodność modelu Classic z ówcześnie rozbudowaną bazą oprogramowania, jak też umożliwiła umieszczenie komputera w przedziale urządzeń o niskiej cenie,co było zamierzeniem producenta.
Alsjeblieft?WikiMatrix WikiMatrix
W rezultacie ówcześnie żyjący dorośli mężczyźni, z nielicznymi wyjątkami, w ciągu następnych 40 lat musieli wymrzeć na pustyni (Liczb 13:21 do 14:38).
Nieuw label invoerenjw2019 jw2019
W wyroku tym Trybunał stwierdził, że w przypadku gdy, w odróżnieniu od pracodawcy z przyjmującego państwa członkowskiego, pracodawca z siedzibą w innym państwie członkowskim nie może uchylić się od obowiązków wynikających z układu zbiorowego zawartego w danym sektorze gospodarczym, oznacza to nierówne traktowanie sprzeczne z postanowieniami ówcześnie obowiązującego art. 49 WE.
Jij moest dat zelf weten!EurLex-2 EurLex-2
Ale co zdaniem żyjących ówcześnie ludzi miało się tam dziać?
Zijn ze er nog?jw2019 jw2019
Oprogramowanie komputerowe z dziedziny ochrony sieciowej do ograniczania dostępu do witryn internetowych na temat sieci globalnej informacji, do wysyłania alertów mailowych i rejestrów na ówcześnie zdefiniowany adres e-mail, oraz do generowania raportów użycia komputerowego, i instrukcji obsługi do wyżej wymienionych
Bedankt voor het adviestmClass tmClass
Według Komisji, pomimo ogólnego brzmienia zmienionej ustawy, środek ówcześnie miał zastosowanie wyłącznie do spółki Ilva, w związku z czym de facto ma charakter selektywny.
Je bent wel echt goedEurlex2019 Eurlex2019
Pojęcie zorganizowanej przestępczości rozwijało się w różnych etapach: w # r. OLAF (ówcześnie UCLAF) zwrócił uwagę na oszustwa podatkowe popełniane na szeroką skalę na szkodę finansów wspólnotowych, jako proceder, który można przypisać przestępczości zorganizowanej
Ik was oud en arm en afgepeigerd zelfs al voor de oorlogoj4 oj4
2 – Ponieważ postępowanie przed sądem krajowym zostało wszczęte przed wejściem w życie traktatu lizbońskiego, powołuję się na postanowienia traktu w brzmieniu ówcześnie obowiązującym.
Volgens Immigratie is uw vader het land nooit binnengekomenEurLex-2 EurLex-2
zasądzenie odsetek według stopy ustalonej ówcześnie przez Europejski Bank Centralny dla głównych operacji refinansujących, powiększonej o dwa punkty procentowe, lub według innej właściwej stopy określonej przez Sąd, od kwoty podlegającej zapłacie od daty orzeczenia Sądu do daty faktycznej zapłaty;
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de organisatie van interne bijeenkomstenEurLex-2 EurLex-2
nieważności decyzji Trybunału Obrachunkowego z dnia 13 grudnia 2012 r. o braku skierowania sprawy do Trybunału Sprawiedliwości w celu zwrócenia się o zbadanie, czy p. S., będąca ówcześnie członkiem Trybunału Obrachunkowego, przestała odpowiadać wymaganym warunkom lub czynić zadość zobowiązaniom wynikającym z jej urzędu, a w sytuacji gdy jej kadencja dobiegła już końca, o stwierdzenie, że zostaje pozbawiona prawa do emerytury;
Het is ook passend subsidies toe te kennen aan de drie wettelijke ondersteunende structuren, die uitsluitend tot doel hebben administratieve ondersteuning te bieden aan het Comité van Europese effectenregelgevers, dat is opgericht bij Besluit #/#/EG van de Commissie, het Comité van Europese bankentoezichthouders, dat is opgericht bij Besluit #/#/EG van de Commissie en het Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen, dat is opgericht bij Besluit #/#/EG van de Commissie (samen de Comités van toezichthouders) voor het uitvoeren van hun taken en projecten op het gebied van convergentie van toezicht, met name de opleiding van personeel van nationale toezichthoudende autoriteiten en het beheer van informatietechnologieprojectenEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z ówcześnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi przejrzystości akcjonariatu spółki, których akcje były notowane na rynkach regulowanych, takie jak Stanley, były wyłączone z wyżej wskazanych przetargów.
Maar daar ga je dood aanEurLex-2 EurLex-2
Łysenko odrzucał dominujące ówcześnie teorie genetyczne.
Ik denk dat u het begrijpt, maar ik ga u enkele vragen stellenLiterature Literature
Ponieważ powszechną ówcześnie praktyką było wcielanie do własnej armii żołnierzy wroga, fakt ten mógł wskazywać na potrzebę przeciwdziałania najsilniejszej broni Mitanni, tj. rydwanom wojennym, poprzez zbudowanie lub wzmocnienie własnych zasobów rydwanów.
Ja, dit is mafWikiMatrix WikiMatrix
W 2000 r. w Unii Europejskiej, liczącej ówcześnie 15 państw, ponad 40 tys. osób straciło życie w wypadkach drogowych, a ponad 1,7 mln zostało rannych.
Zij mag ook, vóór de uitreiking van de documenten, worden gestort op postrekening nr. #-# "Collectieve arbeidsovereenkomsten", met vermelding van de registratienummers van de gewenste overeenkomstenEurLex-2 EurLex-2
167 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.