świt oor Nederlands
świt
pl
okres między nocą a dniem, gdy słońce wschodzi i niebo rozjaśnia się;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
zonsopgang
Chciałbym zaprosić panią do kokpitu i pokazać amazoński świt.
Ik zou't fijn vinden als u de zonsopgang komt zien.
dageraad
O świcie otwarto grób i znaleziono leżącą, jak we śnie, staruchę.
Bij dageraad werd het graf geopend, waarin men de oude vrouw zag liggen.
aanbreken
Częściową odpowiedź na to pytanie przynoszą wydarzenia o świcie.
Dat wordt voor een deel duidelijk bij het aanbreken van de ochtend.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opgang · ochtendgloren · schemering · deemstering · tweelicht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Świt
pl
Świt (partia polityczna)
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Zonsopgang
Chciałbym zaprosić panią do kokpitu i pokazać amazoński świt.
Ik zou't fijn vinden als u de zonsopgang komt zien.
dageraad
nl
periode van schemering direct voorafgaand aan zonsopkomst
O świcie otwarto grób i znaleziono leżącą, jak we śnie, staruchę.
Bij dageraad werd het graf geopend, waarin men de oude vrouw zag liggen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
29 W trzeciej kolejności, jeżeli chodzi o cele założone w dyrektywie 2003/96, należy przede wszystkim zauważyć, że dyrektywa ta, przewidując zharmonizowany reżim opodatkowania produktów energetycznych i energii elektrycznej, jak wynika z jej motywów 2–5 i 24, ma wspierać prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego w sektorze energetycznym, unikając w szczególności zakłóceń konkurencji (zob. podobnie w szczególności wyroki: z dnia 3 kwietnia 2014 r., Kronos Titan i Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 i C‐44/13, EU:C:2014:216, pkt 31, 33; z dnia 2 czerwca 2016 r., ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, pkt 32;, a także z dnia 7 września 2017 r., Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, pkt 26).
RC- B#-#/#- Homofobie in Europaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jest najładniejszą dziewczynką na całym świcie..., a w jej nigdy nie zobaczycie.
uw bloedsuikerspiegel bijna normaal of onstabiel isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gensuke, stary członek świty, przyszedł zaraz za nią, kuśtykając na chudych, krzywych nogach.
kan met of zonder voedsel worden ingenomenLiterature Literature
Na wschodzie niebo nie było już tak intensywnie czarne; wkrótce miał się zacząć świt pogodnej marcowej niedzieli.
Nee, dat hoeft nietLiterature Literature
W korytarzu, którym szedł Mohammad Didi ze swoją świtą, hałas porażał zmysły.
Het probleem ligt niet hierLiterature Literature
Był to świt czwartego dnia od chwili morderstwa.
We gaan ze verpletterenLiterature Literature
Poprawka 103 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 7 – ustęp 1 – litera g Tekst proponowany przez Komisję Poprawka g) wszelkiego typu pocisków; g) wszelkiego typu pocisków, z wyjątkiem tych używanych do uboju tuńczyka umieszczonego w klatkach lub schwytanego w sieć pułapkową lub za pomocą harpunów ręcznych i kusz używanych do połowów rekreacyjnych bez wykorzystania akwalungu, od świtu do zmierzchu; Poprawka 104 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 9 – ustęp 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 1.
Ik doe m' n uiterste best om de verspreiding van... van genitale herpes te verkleinennot-set not-set
Wyruszamy o świcie.
Hou je niet van Vietnam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Razem z Lockiem znikasz o świcie i wracasz przed zmierzchem
Wel verrassendopensubtitles2 opensubtitles2
Leżałem aż do świtu, rozmyślając o Pocałunku śmierci.
Deze in de bijlage genoemde instanties worden vertegenwoordigd door de persoon die aan het hoofd ervan staat, of, in uitzonderlijke omstandigheden, door een andere persoonLiterature Literature
Cienie rozproszyły się wraz z nadejściem świtu, ale coś niesamowitego wciąż zdawało się czaić między grobowcami.
Hoe zal je zoon heten?Literature Literature
Jutro o świcie Brixus ma je zaatakować na czele dwóch tysięcy ludzi.
God zegene jullieLiterature Literature
Shaino, Shaino, szeptał świt zaglądając w drzwi, obudź się!
De bevoegdheden die overeenkomstig de verordening aan het Agentschap zijn toegekend, gelden ook in ZwitserlandLiterature Literature
* * * Godzinę po świcie obserwator wysoko na szczycie grotmasztu „Siren” zawołał w dół: – Żagiel!
Ze liggen naast de rouwkaartenLiterature Literature
Nim skończy, nastanie świt i w pokoju zacznie się rozwidniać.
Overeenkomstig artikel # sexies van Verordening (EG) nr. #/# heeft de aanvrager zijn steun voor de opneming van die werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn #/#/EEG binnen twee maanden na ontvangst van het ontwerpevaluatieverslag ingetrokkenLiterature Literature
" Dlaczego zaraz przed świtem?
Ik zoek de jongen met de wijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Rycerz ze świty króla Olidana, postrach
Ik ben over # minuten terugLiterature Literature
Bari, która zerwała się już o świcie, poszła za nimi, ponieważ jej ojciec jeszcze spał.
Op die manier weet niemand dat ik erachter zatLiterature Literature
Na pokładzie również atmosfera wydawała się być naładowana, jak przed atakiem, który ma się zacząć o świcie.
een advies uitbrengenLiterature Literature
O świcie trzeciego dnia statek wpłynął do portu Nishtun w Południowym Jemenie.
Ik wou vragen...... wat jou persoonlijk zo aantrekt in de woestijn?Literature Literature
Należało przewieźć wozy jeszcze tego wieczoru, żeby o świcie były gotowe do wyruszenia.
Volgens het plan behelst de financiële herstructurering de terugbetaling van schulden aan banken ter hoogte van #,# miljoen PLN, terugbetaling van andere schulden aan particuliere crediteuren ter hoogte van PLN #,# miljoen PLN en vereffening van bij de staat geaccumuleerde schulden ten bedrage van #,# miljoen PLNLiterature Literature
Dał jej nowe imię Świt, by nie przypomniała sobie nic z tego, co się wcześniej wydarzyło.
Hij zat weer aan meLiterature Literature
Pracowałam codziennie od świtu do zachodu słońca, a czas szybko mijał.
Deze opzeggging dient te vermeldenLiterature Literature
O świcie wciąż jeszcze nie spała i była kompletnie wyczerpana.
Is dit het mes?Literature Literature
Nie pozostawało mu więc nic innego, jak pozostać tam, gdzie był, aż do świtu.
In die lijst worden de in de eerste alinea bedoelde deskundigen opgenomen, alsmede de deskundigen die het secretariaat rechtstreeks aanwijstLiterature Literature
227 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.