agent ponownego zapisywania adresów w wiadomościach przychodzących
adreswijzigingsagent voor binnenkomende e-mail
Wiadomość oor Nederlands
wiadomość
pl
nowina, informacja
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bericht
nl
overgebrachte korte communicatie, meestal over een recente gebeurtenis
Odczułem ulgę gdy usłyszałem wiadomości.
Ik was opgelucht toen ik het bericht hoorde.
boodschap
nl
Geschreven, gesproken of gesignaleerde communicatie.
Jego wiadomość ich ucieszyła.
Zijn boodschap beviel hen.
nieuws
nl
berichtgeving van informatie over wat er op dit moment gebeurt
Obejrzę teraz wiadomości w telewizji.
Nu ga ik naar het nieuws kijken op tv.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
journaal · mededeling · nieuwtje · mare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto decyzja dotycząca wniosków o wydanie pozwoleń na wywóz powinna być podana do wiadomości dopiero po okresie rozpatrzenia.
Ik ben een dameEurLex-2 EurLex-2
Zapewnianie dostępu do różnych mediów, a mianowicie do cyfrowych archiwów fotograficznych, fotografii archiwalnych, sztuki, klipartów, obrazów dołączanych do wiadomości, animacji cyfrowych, klipów wideo, materiałów filmowych, ilustracji, wzorów graficznych i danych audio za pośrednictwem interaktywnej komputerowej bazy danych
Het duurde vier maanden voor ik alle papieren hadtmClass tmClass
Elektroniczna transmisja danych, dźwięku, wiadomości, obrazów i dokumentów przez internet
Je hebt de gemakkelijkste klus van mijn leven verpest.Betaald krijgen om een klein rijk meisje te pakken, ok?tmClass tmClass
Wspomniane cztery rodzaje wiadomości powinny obejmować wiadomości dotyczące współpracy konsularnej (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości dotyczące przekazywania do właściwego organu wizowego wniosków o przesłanie kopii dokumentów podróży i innych dokumentów uzupełniających wniosek oraz przekazywania elektronicznych kopii tych dokumentów (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości o tym, że dane przetwarzane w VIS są nieścisłe lub że dane te zostały przetworzone w VIS niezgodnie z rozporządzeniem w sprawie VIS (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS) oraz wiadomości o tym, że osoba ubiegająca się o wizę uzyskała obywatelstwo państwa członkowskiego (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS
Eiwitgehalteoj4 oj4
Wiadomości teokratyczne
Bovendien zijn communautaire voorschriften alleen van toepassing op ondernemingen, hetgeen een bepaalde continuïteit van de activiteiten en een bepaalde organisatiegraad verondersteltjw2019 jw2019
Podawanie informacji do wiadomości publicznej
Região Autónoma dos Açores (Autonome Regio der AzorenEurLex-2 EurLex-2
„Te dokumenty towarzyszące można przesyłać w formie wiadomości elektronicznych.
Ze heeft een dure smaakEurlex2018q4 Eurlex2018q4
zauważa, że Służba Audytu Wewnętrznego Komisji przeprowadziła w 2015 r. audyt dotyczący zarządzania relacjami z zainteresowanymi stronami i komunikacji zewnętrznej; zauważa, że w oparciu o pięć zaleceń wydanych przez Służbę Audytu Wewnętrznego Urząd opracował plan działania, który służba ta przyjęła; przyjmuje do wiadomości, że Urząd regularnie monitoruje wdrażanie działań opisanych w planie działania;
De Commissie wil de desbetreffende bepalingen op het zogenaamde landbouwartikel 43 baseren.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Każde państwo członkowskie zobowiązane jest sporządzić i prowadzić wykaz statków posiadających specjalne zezwolenie połowowe na połów dorsza na Morzu Bałtyckim oraz udostępnić ten wykaz na swojej oficjalnej stronie internetowej do wiadomości Komisji i pozostałych nadbałtyckich państw członkowskich.
Raak een van m' n agenten aan en je bent de klosEurLex-2 EurLex-2
Wtedy czy możecie jej przekazać wiadomość, proszę?
Doe gewoon even dit ding, helloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otrzymał wiadomość, że osiedliły się w Aleksandrii.
Lik m' n naveltje nouLiterature Literature
Dostałem kilkadziesiąt zakodowanych wiadomości od ludzi z Sieci Zaufania.
Al op zeer jonge leeftijd, wou hij me meer over het leven lerenLiterature Literature
Strona sześć i siedem, wiadomości z zagranicy, tyle przynajmniej zanotował.
Misschien zijn sterrenbeeld?Literature Literature
przyjmuje jednak do wiadomości odpowiedź Agencji, w której wyjaśnia ona, że obecna sytuacja odzwierciedla równowagę między wyraźnymi relacjami z Komisją Europejską (np. Komisja może wydawać dyrektywy i mianuje dyrektora generalnego Agencji), z jednej strony, oraz zakresem niezależności prawnej i finansowej, z drugiej strony (np. Agencja kontrasygnuje wszystkie umowy handlowe dotyczące zakupów materiałów jądrowych, co umożliwia jej zagwarantowanie realizacji polityki dywersyfikacji źródeł zaopatrzenia); zauważa ponadto, że taki stan równowagi jest zgodny z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej;
Al kreeg ik geld toeEurLex-2 EurLex-2
Wiceprzewodniczący jest zobowiązany do podania swojej decyzji do wiadomości Prezydium na pierwszym posiedzeniu Prezydium po podjęciu decyzji i poinformowaniu wnioskodawcy.
de beraadslagingsregels vaststellen van die instanties (aanwezigheidquorum, stemquorumEurLex-2 EurLex-2
b) informacje publikowane lub podawane do wiadomości publicznej w inny sposób uwzględniają uwagi zgłoszone przez zainteresowany podmiot lub są publikowane lub ujawniane wraz takimi uwagami.
Dag allemaaleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dr Brennan zostawiła mi wiadomość, mówiącą, że wszyscy macie się tu spotkać i na nią zaczekać.
Bedank me nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiadomości przychodziły od Emmy Duval?
Waar is Peter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdobywanymi wiadomościami Suzanne bardzo szybko zaczęła się dzielić z innymi.
De afdeling « Bandagisterie-Orthesiologie-Prothesiologie » wordt opgericht en gerangschikt in het paramedisch hoger onderwijs van het korte typejw2019 jw2019
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszego stanowiska Parlamentu Radzie, a także do wiadomości rządów i parlamentów państw członkowskich i Republiki Chorwacji.
Materieel voor huishoudelijke en dergelijke installaties-Stopcontacten voor huishoudelijk en dergelijk gebruik-Bijzondere regels (# BEF + BTWEurLex-2 EurLex-2
Wiadomość powinna dotrzeć do Kesslera przed pięcioma minutami.
Oké, ik zie je wel bij je brievenbus morgenochtendLiterature Literature
56 Sąd zwrócił się do Komisji w dniu 10 grudnia 2014 r. o podanie tekstu decyzji 2015/1585 do wiadomości skarżących przedsiębiorstw, które uzyskały dostęp do niego w dniu 6 stycznia 2015 r.
Je zal al je macht en invloed gebruiken... en de macht van de kerk, om te helpen eens en voor altijd van Hood af te komen, anders is het jouw hoofd onder de bijl samen met die van mij, snap je!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niemniej jednak EKES przyjmuje do wiadomości, że podmioty podejmujące decyzje na szczeblu globalnym (G20, Komisja Europejska, Międzynarodowa Organizacja Komisji Papierów Wartościowych etc.) zdecydowanie popierają podział instytucji kredytowych.
Dit kleigehalte is van invloed op de malsheid van de Lingot du NordEurLex-2 EurLex-2
Aby zostawić wiadomość
Je hebt een jongen vermoord!opensubtitles2 opensubtitles2
Kliknięcie na wiadomości wyświetli jej zawartość jako tekst wraz ze wszystkimi nagłówkami. Może to być przydatne przy wyszukiwaniu błędów w komunikacji pomiędzy klientami i serwerem grup dyskusyjnych. Przykładowo podczas sprawdzania poprawności działania i konfiguracji zainstalowanego serwera leafnode
Ik weet wie je bentKDE40.1 KDE40.1
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.