byłem oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: być.
byłem
pl
<i>1.</i> os. lp m przesz. <i>czasownika</i> być
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Byli tam wszyscy, o dziwo nawet Justine.
Kan me niet schelen, MikeLiterature Literature
— zapytałem. — Byłaś tu jeszcze wtedy, kiedy braliśmy więźniów?
Ik krijg je met moeite vrijLiterature Literature
g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
Zie, wie had dat nou gedachtEurLex-2 EurLex-2
Procedura ta ograniczona jest do oceny poszczególnych sekcji charakterystyki produktu leczniczego podlegających zmianie.
Hij is hier geweestnot-set not-set
Panna Eyelesbarrow była wykończona i poszła trochę się przespać.
Wij zijn Hobbits uit de GouwLiterature Literature
W ramach wdrażania europejskiej usługi opłaty elektronicznej (EETS) 17 korzystne byłyby następujące dalsze działania normalizacyjne: normy badania na potrzeby bezpiecznego monitorowania systemów opłaty i na potrzeby profili wymiany informacji pomiędzy działalnością dotyczącą świadczenia tej usługi a działalnością dotyczącą naliczania opłaty, a także przegląd norm badania stanowiących podstawę satelitarnych elektronicznych systemów opłat oraz profilowej normy dotyczącej opłaty elektronicznej w oparciu o wydzieloną łączność krótkiego zasięgu (DSRC).
Ik wil het horenEurLex-2 EurLex-2
Badania dostępności biologicznej mogą być wykorzystane w celu wykazania zakresu, w jakim nowa postać użytkowa lub źródło substancji odżywczej albo środka barwiącego może zastąpić równoważny dodatek już zatwierdzony lub ustalony.
Het Aanvullende Akkoord van # mei # bij het Verdrag van # mei # (betaling van pensioenen en renten, verschuldigd over tijdvakken gelegen voor de inwerkingtreding van het VerdragEurLex-2 EurLex-2
Produkty CAMS są dostarczane bezpłatnie zarejestrowanym użytkownikom za pośrednictwem interaktywnego katalogu dostępnego na portalu CAMS.
Nou, we kunnen het niet vanwege Pillow PantsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Do czasu wprowadzenia urzędowych środków ustanowionych w ust. 2 właściciel lub posiadacz drobiu podejrzanego o chorobę podejmuje niezbędne działania, których celem będzie działanie zgodne z ust. 2, z wyjątkiem lit. g).
Oké, we hebben er geneuktEurlex2019 Eurlex2019
Nie byłem zbyt pewien ortografii.
Standaard protocolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oni są bardzo złymi ludźmi.
Wat fijn voor uOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawdziwym celem nie jest nałożenie kar na pracodawców, którzy w barbarzyński sposób wyzyskują imigrantów - przeciwnie, chodzi o karanie, aresztowanie i brutalne deportowanie imigrantów do ich krajów pochodzenia.
Gelet op het decreet van # februari # houdende terbeschikkingstelling van een minimaal elektrisch vermogen en opschorting van de terbeschikkingstelling van gas en elektrisch vermogen, inzonderheid op artikelEuroparl8 Europarl8
Wtedy był pewien swoich uczuć, nim jeszcze cokolwiek zrobił.
Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst waarover de Commissie heeft onderhandeld, te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepastLiterature Literature
Pozostałe wnioski złożone zgodnie z art. 3 pkt 4 oraz art. 4 i 5 rozporządzenia (WE) 258/97 przed dniem ...+ są rozpatrywane zgodnie z przepisami tego rozporządzenia.
de voertuigen waarvoor de originele vervangingskatalysator van een type is dat onder punt # van bijlage # valtnot-set not-set
Nic mi nie jest.
Ze zegt dat ze niets weetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednocześnie poziom konsumpcji wspólnotowej wzrósł o 29 %, co oznacza, że przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać z tego wzrostu, a co za tym idzie, że w okresie krótszym niż 3 lata udział producentów wspólnotowych w rynku zmniejszył się o 24 %.
Die vent kwam hier met ́n wond en kreeg ́n hartaanvalEurLex-2 EurLex-2
13 Zwracając się z powyższym pytaniem sąd krajowy pragnie poznać kryteria pozwalające na określenie – dla potrzeb poboru podatku VAT – czy działalność w zakresie reprografii, taką jak ta będąca przedmiotem zawisłej przed nim sprawy, należy kwalifikować jako dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy, czy jako świadczenie usług w rozumieniu jej art. 6 ust. 1.
Zo help je niemandEurLex-2 EurLex-2
w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane
Afgezien van het betalen van een half miljoen dollar voor drie dagen interview... wat niet alleen illegaal maar ook nog belachelijk isEurLex-2 EurLex-2
– Co oznacza, że może być gdziekolwiek na wyspach
Noem me niet steeds ' het kind 'Literature Literature
Marcus i Lincoln byli dumni ze swoich umiejętności, a Taylor się z tego cieszyła.
De voorstellen tot statutaire wijzigingen vereisen een tweederde meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde leden van het bestuurscomité van de vereniging, met inbegrip van de tweederde meerderheid van de stemmen van de leden van het bestuurscomité van de vereniging die de aangesloten gemeenten vertegenwoordigenLiterature Literature
Marvin to jest czek na 500 tysięcy dolarów.
Wat wilde hij ermee?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiek został zaliczony, zgodnie z brzmieniem art. 13 traktatu WE, do przyczyn dyskryminacji, o których mowa art. 1 dyrektywy(3), i jest de facto tą okolicznością, która stoi u podstaw największej liczby orzeczeń Trybunału w zakresie sporów sądowych dotyczących zastosowania omawianej dyrektywy.
Ik snap het nietEurLex-2 EurLex-2
Oprócz wzmocnionych szczególnych działań na rzecz MŚP w ramach programu „Możliwości”, potrzeby MŚP w zakresie badań są objęte programem „Współpraca”. Tematy będące przedmiotem szczególnego zainteresowania MŚP zostaną poza tym określone w programach prac oraz w zaproszeniach do składania wniosków. Działania w ramach programu „Ludzie” kładą szczególny nacisk na włączenie MŚP, które będą także mogły uczestniczyć w programie „Pomysły”.
Geloof je me?EurLex-2 EurLex-2
Słuchaj, Bombadilu, ja jestem Panem Podziemi.
Ah, dank je schatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wnioski złożone na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97 przed terminem stosowania niniejszego rozporządzenia przekształca się we wnioski na podstawie rozdziału II sekcja 1 niniejszego rozporządzenia, jeżeli sprawozdanie ze wstępnej oceny przewidzianej na podstawie art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 258/97 nie zostało jeszcze przekazane Komisji, a także we wszystkich przypadkach, w których wymagane jest sprawozdanie z dodatkowej oceny, zgodnie z art. 6 ust. 3 lub 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97.
gezien de definitieve rekeningen van de Europese Stichting voor opleiding betreffende het begrotingsjaarEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.