chaotyczny oor Nederlands
chaotyczny
pl
będący w stanie chaosu, odznaczający się chaotycznością, nieuporządkowany, niezorganizowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
chaotisch
nl
Compleet verward of ontregeld.
Niemiecka interpunkcja jest pedantyczna, angielska - chaotyczna, a dla esperanta dr Zamenhof proponował, byśmy się kierowali własnym językiem. No i bądź tu mądry.
De Duitse interpunctie is pedant, de Engelse is chaotisch, en voor Esperanto raadde dr. Zamenhof ons aan onze moedertaal als leidraad te gebruiken. Hoe dan?
ongeordend
Nie mam pojęcia jak można stworzyć gotowe protokoły do sytuacji które w swojej naturze są kompletnie chaotyczne.
Ik weet niet hoe je strikte voorschriften maakt voor situaties die van nature helemaal ongeordend zijn.
onsamenhangend
Na początku zareagowano w sposób chaotyczny i w znacznej mierze uwarunkowany względami krajowymi.
De initiële reacties waren onsamenhangend en werden grotendeels door binnenlandse overwegingen ingegeven.
willekeurig
Jednak nie odbywa się to chaotycznie.
Maar het is geen willekeurig proces.
toevallig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Salazar był chaotyczny i bardzo ubogi.
Die bewaar ik welLiterature Literature
Moje życie jest teraz takie chaotyczne, zmierzające od katastrofy do katastrofy.
Is dit je vriendin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy spytałem, co przez to rozumie, uraczył mnie chaotycznym, obłąkańczym wykładem o kowbojach i Indianach.
De automatische inschakeling van dagrijlichten kan zonder gereedschap worden geactiveerd en gedeactiveerdLiterature Literature
Jak wskazuje Rada, niewielką skuteczność środków określonych w zaskarżonej decyzji(66) można wytłumaczyć całokształtem okoliczności, których nie można było przewidzieć w momencie wydania tej decyzji, a w szczególności polityką „przepuszczania” stosowaną przez szereg państw członkowskich, która doprowadziła do chaotycznego przemieszczania się dużej liczby migrantów do innych państw członkowskich, powolnością procedury relokacji, niepewnością wytworzoną przez wiele przypadków odmowy ze względów porządku publicznego, podnoszonych przez niektóre państwa członkowskie relokacji oraz niewystarczającą współpracą ze strony niektórych państw członkowskich przy wprowadzeniu w życie zaskarżonej decyzji.
Maak je geen zorgen, hij is negatief, je kunt ophouden met die roddels te verspreideneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ogromna, chaotyczna budowla, którą trudno byłoby nazwać wspaniałą lub uroczą.
CONCORDANTIETABELLiterature Literature
Yukiri kiwnęła głową i Meidani zaczęła chaotyczną przemowę na temat praw rybackich na rzekach i jeziorach.
Indianen geloofden dat wanneer men een adelaarsveer ontving, dat het een teken van liefde, van dankbaarheid en ultieme respect wasLiterature Literature
Jeśli zamierzasz tylko pić zupę Kim Chi i sprawiać, że rzeczy są chaotyczne powinieneś sobie pójść!
John, ik begrijp en respecteer je emotionele behoeftenQED QED
Jakby chcąc ukarać je za wspaniałomyślność, przeszedł do chaotycznej wersji Jail House Rock
Wil je hem dan?Literature Literature
Tymczasem reprezentowanie Europy w tych organizacjach jest co najmniej chaotyczne.
Dat houd steek voor mij jongens aub, we hebben een moment hiernot-set not-set
Popatrzyłem więc na tzw. ruchy Browna -- chaotyczne ruchy.
Ik zou je nooit pijn doenQED QED
– Nie, nie, po prostu dała ujście chaotycznej fali wściekłości i smutku, całkiem jak mała dziewczynka.
Calvin Sandhope, maar mijn moeder noemde me SlickLiterature Literature
Sondaże nie są jasne po wczorajszej debacie jednej z najbardziej chaotycznych w historii.
Als jullie niet eerlijk tegenover jullie mannen kunnen zijn... tegenover wie moet je dan kwetsbaar zijn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet dla najbardziej utalentowanych osób, kariera w świecie widowiska na żywo pozostaje zmiennym i chaotycznym ciągiem przepraw przez pustynię, malejących wynagrodzeń, nie deklarowanych godzin i gorszych warunków pracy, z zatem ciągiem rozczarowań.
Dat is dapper, daar hou ik vannot-set not-set
Ciałem Sandreeny targnął silny wstrząs i jej umysł zmienił się w kaskadę chaotycznych myśli i obrazów.
Kijk, het is het werk van de politie om de slechte kerelste pakkenLiterature Literature
Rozwój wielkich miast w krajach rozwijających się następuje w sposób gwałtowny i chaotyczny.
De aanbevolen dosis bij harttransplantatiepatiënten is tweemaal daags # g (dagelijkse dosis # gjw2019 jw2019
Późniejsze wypadki zdają mi się dość chaotyczne.
In het kader van de vereenvoudigingsoperatie (mededeling van # april #- C #) heeft zij deze aanbeveling aan de lidstaten in herinnering gebrachtLiterature Literature
Potrzebowała czegoś bardziej chaotycznego, czegoś ostrzejszego, co wybuchłoby w niej jak bomba.
Indeling van het gevalLiterature Literature
O obliczu tak chaotycznej organizacji, trzeba zapytać: dlaczego to nie są same śmieci?
Ik probeerde te helpenQED QED
Kapral Strappi, posłuszny działaniu praw zachowania podoficerów, reagował, czyniąc chaos jeszcze bardziej chaotycznym
Hermit heeft de bunker sinds dag de van de verkiezingen niet verlatenLiterature Literature
Wokół mnie toczą się rozmowy, wszystkie słowa wydają się chaotyczne.
Deze verdeelsleutel wordt vanaf # toegepast. »Literature Literature
W udzielonym przez Trybunał terminie wpłynęła jedynie odpowiedź Rady, która wskazała, że nie posiadała informacji o adresach zamieszkania zainteresowanych, a wobec chaotycznej sytuacji w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej w okresie marzec/kwiecień 2011 r. byłoby bardzo utrudnione zapewnienie, że zawiadomienia zostaną skutecznie doręczone odbiorcom, nawet jeżeli zostałyby nadane za pomocą faksu lub listu poleconego do ich biura lub urzędowej siedziby, niezależnie od tego, że polityką Rady jest powstrzymywanie się od wysyłania powiadomień skierowanych do osób fizycznych na ich adresy służbowe.
Wat zegt de naam Elve je?EurLex-2 EurLex-2
Dość chaotyczne ukształtowanie topograficzne jest wynikiem nałożenia się na siebie basenów Tranquillitatis, Nectaris, Crisium, Fecunditatis i Serenitatis z dwoma pierścieniami Oceanus Procellarum.
de schrapping van een werkzame stof uit bijlage I indien blijkt dat deze stof niet meer voldoet aan een van de in artikel #, leden # en #, bedoelde eisenWikiMatrix WikiMatrix
Trudno opisać wrażenie, jakie sprawiały te chaotyczne stronice.
Hiertoe worden de continu gemeten stroomsignalen gebruikt om de bemonsteringsstroom door de deeltjesfilters van het deeltjesbemonsteringssysteem te corrigeren (zie figuren # enLiterature Literature
Przez moment przyglądał się chaotycznym liczbom, aż znalazł 999 na samym dole Ponte S.
Bij verhindering wordt hij of zij vervangen door een of meer door hem of haar aangewezen leden van het secretariaatLiterature Literature
Był to nadzwyczaj chaotyczny i hałaśliwy typ, ale nie można powiedzieć, że niemiły.
Begrijp je dat niet?Literature Literature
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.