etyka oor Nederlands
etyka
pl
filoz. dział filozofii zajmujący się badaniem moralności i tworzeniem systemów myślowych, z których można wyprowadzać zasady moralne;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
ethiek
pl
Nauka o moralności zajmująca się opisem, analizą i wyjaśnieniem rzeczywiście istniejącej moralności i ustaleniem dyrektyw moralnego postępowania.
Wybacz jeśli zmusiłem cię do odejścia od swojej etyki.
Sorry, als ik je van je ethiek liet afwijken.
zedenkunde
moraal
Upada tutaj po prostu tradycyjne przeciwstawienie kultu i etyki.
Hier houdt de gebruikelijke tegenstelling tussen eredienst en moraal eenvoudigweg geen stand.
zedenleer
moraalwetenschap
pl
Nauka o moralności zajmująca się opisem, analizą i wyjaśnieniem rzeczywiście istniejącej moralności i ustaleniem dyrektyw moralnego postępowania.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli istnieją stosowne przepisy prawa krajowego, nieprzestrzeganie ustawodawstwa z zakresu ochrony środowiska, lub ustawodawstwa dotyczącego niezgodnych z prawem porozumień w ramach procedur udzielania zamówień, które stanowiło przedmiot ostatecznego orzeczenia sądowego lub decyzji mającej równoważny skutek, może zostać uznane za przestępstwo w zakresie etyki zawodowej wykonawcy lub za poważne naruszenie.
Ze komen als de standaard grijze mensen met de grote ogen... en de gladde babyhuidEurLex-2 EurLex-2
Nie można siłą oderwać etyki od ekonomii, narzucając zasadę, zgodnie z którą jedynie inicjatywy nieprzynoszące żadnego zysku ekonomicznego dla ich autora mogą być uznane za prawdziwie etyczne
Wat was dat nou?oj4 oj4
31 W swych pytaniach od pierwszego do trzeciego sąd odsyłający stara się w istocie ustalić, czy art. 5 ust. 3 dyrektywy 2005/36 należy interpretować w ten sposób, że zakresem stosowania tego przepisu objęte są krajowe przepisy takie jak, po pierwsze, § 12 ust. 1 kodeksu deontologii lekarskiej kraju związkowego Hesji, zgodnie z którym opłaty powinny być proporcjonalne i – bez uszczerbku dla odmiennych przepisów prawnych – ustalane na podstawie urzędowego wykazu kodów świadczeń medycznych, oraz po drugie, § 27 ust. 3 tego kodeksu, zakazujący lekarzom prowadzenia reklamy sprzecznej z etyką zawodową.
Om de teamgeest te bevorderenEurLex-2 EurLex-2
Etykę i wartości biznesowe uznano za czynnik ożywienia gospodarczego.
Zeer zelden (bij minder dan # gebruiker op de #): stuiptrekkingeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Trybunał Sprawiedliwości zapewnia przestrzeganie zasad etyki, a w razie wątpliwości podejmuje decyzje po zasięgnięciu opinii, stosownie do przypadku, Sądu Pierwszej Instancji lub Sądu do spraw Służby Publicznej.
En Genya maar wikkelen als een kind met een vliegerEurLex-2 EurLex-2
Nadal należy zajmować się kwestiami nierównego obciążenia pracą i dystrybucji zasobów, a w dziedzinie oceny i awansu należy w pełni uwzględniać kwestię etyki zawodowej.
En nu ga ik misselijk wordenEurLex-2 EurLex-2
Instytucja ta przypomina, że, po pierwsze, § 28 ust. 2 ZTG stanowi, iż jedynie wspólnicy z uprawnieniami zawodowymi decydują o kwestiach technicznych dotyczących wykonywania zawodu, a po drugie, § 28 ust. 3 ZTG wymaga, aby wspólnicy nienależący do zawodu byli umownie zobowiązani do przestrzegania zasad etyki zawodowej.
Moet je die bebloede en ondergescheten onderbroek zienEurlex2019 Eurlex2019
Cel referencyjny nr 2: Ustanowienie zgodnie z planem agencji ds. etyki, do której zadań należałyby: weryfikacja stanu majątkowego, niezgodności i potencjalnych konfliktów interesów oraz wydawanie wiążących decyzji, na podstawie których można wdrożyć sankcje o charakterze odstraszającym
Maar toen de secretaris terugkwam, had hij geen goudEurLex-2 EurLex-2
zwraca uwagę, że w 2017 r. Rzecznik nie odnotował przypadków molestowania; z zadowoleniem przyjmuje przyjęcie polityki zapobiegania molestowaniu i ochrony przed nim oraz planowany program szkoleń dla wszystkich pracowników, w tym kadry kierowniczej; ponadto wyraża zadowolenie z przyjęcia przewodnika dotyczącego etyki i dobrego postępowania przeznaczonego dla pracowników Rzecznika, a także przyjęcie wewnętrznej karty dobrej praktyki zarządzania; zachęca Rzecznika do ścisłego monitorowania skuteczności swojej polityki, do dalszych działań służących uwrażliwianiu na problem molestowania w miejscu pracy oraz do promowania kultury zerowej tolerancji wobec molestowania, a także zwraca się do Rzecznika, aby w kolejnym rocznym sprawozdaniu z działalności przekazał organowi udzielającemu absolutorium informacje na ten temat;
Dus maakten ze de regel in de grondwet dat elke blanke een wapen mocht hebbenEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli zmiany te są znaczne i mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo uczestników badania lub zmienić interpretację dokumentów naukowych uzasadniających prowadzenie badania lub jeżeli są one istotne z innych względów, sponsor informuje właściwe organy zainteresowanego państwa członkowskiego lub państw członkowskich o przyczynach wprowadzenia zmian i ich treści, a także informuje odpowiedni komitet lub komitety naukowe zgodnie z art. # (Komitet etyki) i # (Rozpoczęcie badania klinicznego
Er is een corrigendum in alle taalversies aangebracht.oj4 oj4
Europejska Grupa ds. Etyki w Nauce i Nowych Technologiach
Tijdelijke arbeidnot-set not-set
Trybunał przeprowadził kontrolę zgodnie z wydanymi przez IFAC Międzynarodowymi Standardami Rewizji Finansowej i kodeksami etyki oraz z Międzynarodowymi Standardami Najwyższych Organów Kontroli wydanymi przez INTOSAI (ISSAI).
Goed.Maar niet kijken hoe ik het doe, want dat is een groot geheimEurLex-2 EurLex-2
Umowa o udzielenie dotacji zawiera, w stosownych przypadkach, przepisy zapewniające poszanowanie zasad etyki, w tym przewidujące ustanowienie niezależnej komisji etycznej oraz prawo Komisji do przeprowadzania audytu w zakresie etyki przez niezależnych ekspertów.
Ik heb er schoon genoeg van om mevoor jou uit de naad te werkennot-set not-set
Jednak wprowadzanie przez nowe podmioty kolejnych oznaczeń i kodeksów etyki na rzecz sprawiedliwych praktyk w handlu sprawia, że konsumenci czują się zagubieni.
De therapie moet worden ingesteld door een arts die ervaring heeft met de behandeling van HIV-infectieEurLex-2 EurLex-2
Czy art. 4 ust. 2 dyrektywy 2000/78/WE (1) należy interpretować w ten sposób, że pracodawca taki jak pozwana w niniejszej sprawie, względnie kościół w odniesieniu do niego, może wiążąco ustalać we własnym zakresie, czy określona religia kandydata stanowi, ze względu na charakter działalności lub kontekst, w którym jest ona prowadzona, podstawowy, zgodny z prawem i uzasadniony wymóg zawodowy, uwzględniający jego etykę?
° Het « AZ Waasland », LEurLex-2 EurLex-2
Może w Zambii panuje mniej rygorystyczna etyka sądowa, ale konflikt interesów wszędzie jest taki sam.
Ik de strategieLiterature Literature
Jedną z tych reguł było pomaganie sobie w pracy, oczywiście w granicach etyki zawodowej.
° in artikel #, lidLiterature Literature
Należy również zachować ostrożność, mówiąc o moralności i etyce na rynku finansowym, jak chcieliby niektórzy: ci, którzy płacą bardzo wysoką cenę za kryzys, mogliby uznać, że się z nich żartuje.
DAGEN LATEREurLex-2 EurLex-2
Ustawa o Krajowej Agencji ds. Etyki zmieniona nadzwyczajnym zarządzeniem rządu daje tej agencji prawo do weryfikowania wielu urzędników państwowych wyższego szczebla pod względem stanu majątkowego, niezgodności z prawem i potencjalnych konfliktów interesów.
De zijdelingse signalisatie wordt op gepaste manier verlicht met witte of gele lampenEurLex-2 EurLex-2
Żadnej etyki zawodowej, żadnego szacunku dla kobiet, przełożonych i kolegów.
Op andere punten ga ik echter wel met hem mee.Literature Literature
Może etyka dziennikarska była dla niej warta tej ceny.
Ik ben ook niet jouw typeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ETYKA ZAWODOWA, NIEZALEŻNOŚĆ, OBIEKTYWIZM, POUFNOŚĆ I TAJEMNICA ZAWODOWA
Afdeling #.-Kwijtschelding van burgerlijke sanctiesoj4 oj4
W procesie oceny etycznej uczestniczył zewnętrzny zespół ds. etyki składający się z 40 ekspertów.
Mocht hij eenzaam zijn en willen praten... dan laten we een van onze jongens een tijdje in zijn cel doorbrengenEurLex-2 EurLex-2
zapobiegania naruszeniom zasad etyki w zawodach regulowanych, prowadzenia postępowań w takich sprawach, ich wykrywania oraz ścigania,
De gemachtigde bevestigt dat artikel # van het ontworpen besluit voor wat betreft de hoofden van de Interne auditdienst geheel in de plaats komt van de regeling vervat in artikel # van het koninklijk besluit betreffende de aanduiding en de uitoefening van de staffuncties in de federale overheidsdiensten, dat in ontwerpvorm het voorwerp uitmaakt van het advies #/#/V van hedenEuroParl2021 EuroParl2021
— ustawodawstwo oraz, gdzie stosowne, etyka zawodowa
de machtspositie van GDP in Portugal op de markt voor de levering van aardgas aan CCGT'sEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.