holowanie
duwvaart
holować oor Nederlands
holować
pl
ciągnąć za sobą kogoś lub coś, co nie ma lub nie używa własnego napędu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
slepen
Jeśli za drogo, proszę dzwonić do firmy holującej. Dobra.
Man, als mijn prijzen je niet bevallen, ga eens kijken wat de sleep je gaat kosten.
loodsen
binnenloodsen
boegseren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wymagania dotyczące pneumatycznych urządzeń hamulcowych pociągów dużych prędkości dla celów holowania są następujące:
We gaan nietEurLex-2 EurLex-2
Zestaw przeznaczony do pchania/holowania czterech barek, w tym co najmniej jednej barki zbiornikowej lub barki przewożącej gaz.
naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoonEurLex-2 EurLex-2
Wnioskodawca ubiegający się o uprawnienie do holowania szybowców musi zaliczyć:
Als ik niet van jou kan houden, mag ik van niemand houden?EuroParl2021 EuroParl2021
Pojazdy nadające się do przewozu zarówno osób w trudnym terenie (np. do celów związanych z wypoczynkiem), jak i do holowania lub pchania innych pojazdów, urządzeń lub ładunków, nie spełniają wymogów uwagi 2 do działu 87, jeżeli nie są zasadniczo skonstruowane do holowania lub pchania innych pojazdów, urządzeń lub ładunków”.
Ik doe m' n uiterste best om de verspreiding van... van genitale herpes te verkleinenEurLex-2 EurLex-2
pojazdy i pojazdy holujące statki powietrzne dają pierwszeństwo drogi statkom powietrznym lądującym, startującym lub kołującym;
Andere partijen in de procedure: Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (vertegenwoordiger: A. Folliard-Monguiral, gemachtigde), Manpower Inc. (vertegenwoordiger: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerEuroParl2021 EuroParl2021
Procesy recyklingu rozpoczynają się na wodzie, aby odciążyć kadłub; winda do holowania statków na rampie może wyciągnąć 2 000 ton.
° bijdragen van de deelnemers in de uitvoering van projecten overeenkomstig artikel # van dit decreeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Liczba holowanych klatek
Sorry dat ik snauwdeEurLex-2 EurLex-2
„oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane do kształtowania wiązek akustycznych do „przetwarzania w czasie rzeczywistym” danych akustycznych pochodzących z pasywnego odbioru za pomocą holowanego zespołu hydrofonów;
xvi) een uitdrukkelijke toestemming voor de Euronext Marktondernemingen of hun rechtsgeldig benoemde lasthebbers om ter plaatse alle onderzoeken te verrichten, met inbegrip van (maar niet beperkt tot) de in Regel # bedoelde controle van het informatiesysteem die de Betrokken Euronext Marktonderneming* naar eigen goeddunken passend acht, alsmede een toezegging om alle in de loop van dat onderzoek gewenste informatie te verstrekkenEurlex2019 Eurlex2019
holowane zestawy matrycowe hydrofonów akustycznych spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Deze gemiddelde wedde wordt bepaald op basis van de wedden zoals deze vastgelegd zijn in de weddeschalen die verbonden zijn aan de ambten waarin betrokkene vast was benoemdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Minimalna grubość kadłuba dla barek holowanych
Ik wil slechts iets toevoegen aan hetgeen mevrouw Berger heeft gezegd.oj4 oj4
Holowanie i magazynowanie pojazdów
Dit is echt mooitmClass tmClass
Wszystkie maszyny używane do holowania lub holowane muszą być wyposażone w urządzenia holownicze lub sprzęgające, zaprojektowane, wykonane i umieszczone w sposób zapewniający łatwe i bezpieczne połączenie i rozłączenie oraz uniemożliwiający przypadkowe rozłączenie się w trakcie użytkowania maszyny
Sorry over jou en je moeder.Maar ik heb een avontuurlijke geest...... en een hete hoer in alle grote stedeneurlex eurlex
(*2) Dyrektywa 2003/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie homologacji typu ciągników rolniczych lub leśnych, ich przyczep i wymiennych holowanych maszyn, łącznie z ich układami, częściami i oddzielnymi zespołami technicznymi oraz uchylająca dyrektywę 74/150/EWG (Dz.U. L 171 z 9.7.2003, s.
Laat maar, zij is geen verdachteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odzyskiwanie, inspekcje, przechowywanie, holowanie i transport pojazdów mechanicznych, motocykli, łodzi i samolotów
Iedere man heeft zijn geheimen, inspecteurtmClass tmClass
Pojazd jest / nie jest przeznaczony (1) do holowania innego pojazdu (pkt 1.2. załącznika II do dyrektywy 77/389/EWG)
Niet helemaalnot-set not-set
— „statek żeglugi śródlądowej” oznacza statek przeznaczony „do użytkowania na wodach śródlądowych, mający długość równą 20 m lub większą i pojemność 100 m3 lub większą obliczoną zgodnie ze wzorem podanym w załączniku I, sekcja 2, punkt 2.8a, lub holownik, lub pchacz zbudowany do holowania lub pchania lub prowadzenia przy burcie jednostek mających długość równą 20 m lub większą”.
Hij vindt dat deze man met z' n armoedige vakbond te rijk isEurLex-2 EurLex-2
Urządzenie jest holowane za zewnętrznym środkiem napędu.
LichtBuchanan inEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do holowania w czternastym akapicie części 3.1 wytyczne stanowią, że „holowanie” jest objęte zakresem wytycznych tylko wówczas, gdy ponad 50 % działań holowniczych faktycznie wykonanych w danym roku przez holownik stanowi „transport morski”.
Behandel me als de minste hoer van Marseille en ik zal niet klagenEurLex-2 EurLex-2
uprawnień do wykonywania lotów holujących lub akrobacyjnych, pod warunkiem posiadania takich uprawnień i wykazania się przed instruktorem FI uprawnionym zgodnie z lit. i) poniżej zdolnością prowadzenia szkolenia w zakresie tych uprawnień;
Hij heeft dit gedaan.Dat weet uEurLex-2 EurLex-2
Pomoc w przypadku awarii pojazdów [holowanie], Usługi w zakresie holowania statków powietrznych
Ons telefoongesprek werd afgebrokentmClass tmClass
W przypadku gdy pilot nie spełnia wymagania określonego w lit. e), musi wykonać brakujące loty holujące z instruktorem lub pod nadzorem instruktora przed ponownym korzystaniem ze swoich uprawnień.
wacht, wacht, wachtEurLex-2 EurLex-2
Osoba ubiegająca się o uprawnienie do holowania banerów:
Uit de gegevens die vervolgens beschikbaar kwamen en in het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid zijn geëvalueerd, bleek dat de blootstelling van op de grond broedende vogels in vele gevallen te verwaarlozen is, maar dat er toch scenario's zijn waarin blootstelling zich kan voordoenEuroParl2021 EuroParl2021
(Art. 4 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2003/37/WE z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie homologacji typu ciągników rolniczych lub leśnych, ich przyczep i wymiennych holowanych maszyn, łącznie z ich układami, częściami i oddzielnymi zespołami technicznymi)
Ik dacht misschien... dat u het mij duidelijk kon makenEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chcecie mojej rady, nie holujcie tego z powrotem.
Weet je, meneer Brandon?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli niezamierzone zakleszczenie jednostki napędowej między elementem ruchomego sprzętu roboczego a jego osprzętem i/lub czymkolwiek holowanym przez sprzęt może stworzyć specyficzne ryzyko, taki sprzęt roboczy musi być wyposażony lub dostosowany tak, aby zapobiec unieruchomianiu jednostek napędowych.
maagdarmkanaal in de voorgeschiedenisEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.