jęk oor Nederlands
jęk
pl
żałosny głos wydawany przez człowieka pod wpływem bólu lub cierpienia
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
kreun
Czas się dłużył; jego jęki stawały się coraz głośniejsze.
Naarmate de uren verstreken, begon hij steeds harder te kreunen.
kermen
zucht
Nie chcę słuchać waszych jęków i płaczów, panienki.
Ik wil niet dat een van jullie dames gaat zitten zuchten en klagen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wydaję z siebie zduszony jęk, bo nienawidzę tej kobiety, w którą się zmieniłam przez ostatnie kilka dni.
In de interim-periode (in de zin van punt #) moeten de partijen bepaalde verplichtingen nakomenLiterature Literature
Na zewnątrz panowała może przez dziesięć minut cisza, przerywana tylko czasem jękami Hiltona.
Kom, ze verwachten ons in de club over een half uurLiterature Literature
Cofnąłem się myślą o 150 lat w przeszłość i wydawało mi się, że słyszę żałosne jęki więźniów.
We zijn niet voorbereid op zo' n lange reisjw2019 jw2019
Cieszyłam się, że nikt nie słyszał moich jęków i pomruków, kiedy wciągałam na siebie ubranie.
Deze toepassingsleidraad geeft een toelichting op de toepassing van bepaalde aspecten van IASLiterature Literature
Jego zwolennicy odpowiedzieli chórem nieartykułowanymi wrzaskami i jękami
Zeer vaak (> # %) voorkomende bijwerkingen geassocieerd worden met het gebruik van olanzapine in deze patiëntengroep waren een abnormaal looppatroon en vallenLiterature Literature
Skrzypienie kół, brzęk łańcuchów, jęk tysiąca zagubionych dusz.
desquamatio of zwelling met verstoring van normale fysiekeLiterature Literature
Nie ma takiego zwyczaju, żeby z jęków odgadywać ostatnią wolę – wyjaśnił ze złością siostrze Pelagii.
In afwijking van het bepaalde in § # kan het universiteitsbestuur voor de specialisatie-opleidingen die het aanduidt een hoger inschrijvingsgeld vaststellen op grond van één of meerdere van de volgende criteriaLiterature Literature
Wydał z siebie jęk.
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen is op # januari # beroep tegen het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) ingesteld door ReckittBenckiser N.V., gevestigd te Hoofddorp (Nederland), vertegenwoordigd door G. S. P. Vos, advocaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reakcją był równoczesny jęk Millie i pytanie Niny: — Dlaczego?
Ongekende vooruitgangLiterature Literature
To nie są żadne słowa, tylko jęk bólu.
Afgezien van NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (geen omzet, geen werknemers, balanstotaal # EUR) waarin Daniela Sauter een deelneming van # % heeft, heeft de familie Sauter door middel van meerderheidsdeelnemingen zeggenschap over # ondernemingen (zie overweging # en bijlageLiterature Literature
– Główka dziecka – powiedział Buddy szeptem, zagłuszonym jękami rodzącej kobiety.
Het Klingonrijk pikt die leugens nietLiterature Literature
Zmarznięta ziemia, w której tkwiła Lea, wydała z siebie głęboki jęk
Hij zei dat je zelfs al aan het pakken wasLiterature Literature
Zasnąłem pośród jęków i odległego rytmu modlitw.
Jij kunt niet tegen me opLiterature Literature
Kiedy wsuwam się na nią, akceptuje mój ciężar z seksownym jękiem.
onderstreept dat in het kadervan de regionale ontwikkelingsprogramma's rekening moet worden gehouden met het programma Natura #, ten einde ervoor te zorgen dat het beginsel van de bescherming van de Europese biodiversiteit in overeenstemming is met de ontwikkeling en verbetering van de levenskwaliteit; is met het oog hierop van mening dat er een brede voorlichtingscampagne moet worden opgezet en dat goede praktijken moeten worden bevorderd om duidelijk te maken dat deze beide- ogenschijnlijk tegengestelde- benaderingen eenzelfde doel dienenLiterature Literature
Na te słowa wyrwał mi się jęk, co z kolei zaniepokoiło biednego José.
Is dat onbetwistbaar genoeg voor je?Literature Literature
Wielu z siedzących przy stole spojrzało ze strachem w dół, bo ów jęk zdawał się dobywać spod ich stóp
Je ziet er zelf ook goed uitLiterature Literature
Siedziały razem w cichym korytarzu, odpoczywając i nasłuchując jęków dobiegających z sali dla chorych
de versterking van het plaatselijke en regionale bestuur om een adequate tenuitvoerlegging van het acquis op dit niveau te waarborgen; de bevordering van het concept good governance, van een bestuurlijke cultuur en van de eerbiediging van ethische beginselen in overheidsaangelegenhedenLiterature Literature
Kim był Manstan, którego imię wracało raz po raz, a za każdym razem towarzyszył mu cichy jęk.
En jij denkt dat dit makkelijk voor mij is?Literature Literature
Uciekaj, Goździk, uciekaj – chciał krzyknąć, lecz gdy otworzył usta, wydobył się z nich tylko zdławiony jęk.
Ah, dank je schatLiterature Literature
Ramiona jej drżały, a ciałem wstrząsał szloch, który brzmiał jak rozpaczliwy jęk zranionego zwierzęcia.
Wat denk je dat hier de beweegreden is?Literature Literature
Słyszy jęki, charczenie, jakby jakieś zwierzę biegło przez las, przez las, którego przecież tu, na wyspie, nie ma.
We zeiden alleen dat ze moest komenLiterature Literature
Gdy podszedł do drewnianej balustrady, po raz drugi usłyszał jęk, tym razem donośniejszy.
Stap in de auto en gaLiterature Literature
Zwierzęcy jęk Coltona i zatopienie palców w moich biodrach to jedyna reakcja, jakiej potrzebuję.
Ik daag u op dat punt uit om die transparantie te geven.Literature Literature
Rozpoznałem tam starych przyjaciół, słyszałem ich jęki bólu i narzekania.
III) Ontvankelijk en volledig verklaarde dossiers gaan door naar de Technische Fase (TF) waar een Administratief Team (AT) binnen een termijn van # kalenderdagen een eerste oordeel zal uitspreken, zich hierbij baserend op de huidige lijst van reductietechniekenLiterature Literature
Próbował odpowiedzieć, podziękować tym ludziom, kimkolwiek byli, ale z jego ust wydobył się tylko przeciągły jęk
de uitvoeringsbepalingen voor dit hoofdstuk, met name de voorwaarden voor de toepassing van de daarin vervatte steunLiterature Literature
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.