jeśli nie jest to bezwzględnie konieczne oor Nederlands
jeśli nie jest to bezwzględnie konieczne
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fondaparynuksu nie wolno stosować w okresie ciąży, jeśli nie jest to bezwzględnie konieczne
Wat voer je daaruit, knul?EMEA0.3 EMEA0.3
Produktu leczniczego Fabrazyme nie wolno stosować w okresie ciąży, jeśli nie jest to bezwzględnie konieczne
In de bijgevoegde beschikking wordt derhalve geconcludeerd dat de aangemelde concentratie naar alle waarschijnlijkheid de daadwerkelijke mededinging op significante wijze zal belemmeren, met name als het resultaat van het in het leven roepen van een machtspositie, en dat zij onverenigbaar lijkt met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst op elk van de drie relevante marktenEMEA0.3 EMEA0.3
Ciąża Nie należy stosować peparatu Valtropin w czasie ciąży, jeśli nie jest to bezwzględnie konieczne
Als overgangsmaatregel kunnen de gemeenten waarvan het basisdossier voorafgaand aan het gemeentelijk ontwikkelingsplan goedgekeurd werd vóór de inwerkingtreding van de ordonnantie van # juli # tot wijziging van de ordonnantie van # augustus # houdende organisatie van de planning en de stedenbouw en die voortgaan met de uitwerking van hun eerste plan, op basis van de procedure die gold vóór de inwerkingtreding van deze wijzigende ordonnantie, een bijkomende toelage genieten voor de opmaak van hun eerste gemeentelijk ontwikkelingsplan, voorzover het definitieve plan door de gemeenteraad ten laatste op # december # goedgekeurd wordtEMEA0.3 EMEA0.3
Produktu Glivec nie wolno stosować w okresie ciąży, jeśli nie jest to bezwzględnie konieczne
Het spijt me, maar hoorde je hem?EMEA0.3 EMEA0.3
Leku Glivec nie należy podawać kobietom ciężarnym, jeśli nie jest to bezwzględnie konieczne
Ik zou speciaal aandacht willen besteden aan de rol die uw rapporteur, mevrouw Paulsen, heeft gespeeld. Zij heeft er zich geweldig voor ingespannen om dit voorstel hier nu reeds te kunnen behandelen.EMEA0.3 EMEA0.3
Preparatu INTEGRILIN nie należy stosować w okresie ciąży jeśli nie jest to bezwzględnie konieczne
De lidstaten waarborgen de betrokken onderdanen van derde landen die over onvoldoende middelen beschikken, een levensstandaard die hen in staat stelt in hun onderhoud te voorzien, alsmede toegang tot spoedeisende medische behandelingenEMEA0.3 EMEA0.3
Nie należy stosować leku Fentanyl-ratiopharm w okresie ciąży i karmienia piersią, jeśli nie jest to bezwzględnie konieczne
Ik heb er geen bezwaar tegen...... maar ik begrijp het nietEMEA0.3 EMEA0.3
Memantyny nie wolno stosować w okresie ciąży, jeśli nie jest to bezwzględnie konieczne
De dokter.De dokter is belangrijk voor zeEMEA0.3 EMEA0.3
Rywastygminy nie wolno stosować w okresie ciąży, jeśli nie jest to bezwzględnie konieczne
Als ze samen een oorlog in kunnen, kunnen ze ook samen spelenEMEA0.3 EMEA0.3
Produktu leczniczego Visudyne nie wolno stosować w okresie ciąży, jeśli nie jest to bezwzględnie konieczne (tylko jeśli korzyści przewyższają potencjalne ryzyko dla płodu
Dat is dan niet geluktEMEA0.3 EMEA0.3
Jednak na podstawie znanego mechanizmu działania trabektedyny, jeśli lek jest stosowany u pacjentki w ciąży, może powodować poważne wady wrodzone.Trabektedyny nie wolno stosować w okresie ciąży, jeśli nie jest to bezwzględnie konieczne
Als je een stok opgooit, landt ie op een taxi of een ambulanceEMEA0.3 EMEA0.3
Dlatego produktu Evoltra nie wolno stosować w okresie ciąży, a szczególnie w czasie pierwszego trymestru, jeśli nie jest to bezwzględnie konieczne (tj. jedynie wówczas, gdy potencjalne korzyści matki przewyższają ryzyko dla płodu
Hoe is het met haar?EMEA0.3 EMEA0.3
Czyż nie jest to bezwzględnie konieczne, jeśli ludzie mają tworzyć zorganizowane społeczeństwo?
De mensen in die lijkzakken ook niet!jw2019 jw2019
Jest to bezwzględnie konieczne, ponieważ jeśli polityki, nad którymi debatujemy i nad którymi pracujemy od miesięcy i od lat, mają być naprawdę skuteczne, to wola i dynamika, których pragniemy, nie może być tłumiona przez zniechęcające aspekty administracyjne.
Vooruit, ga verder, verderEuroparl8 Europarl8
Niemniej jednak, jak w wielu innych przypadkach, sprawozdanie to nie precyzuje jasno, iż jeśli ma pojawić się swoboda konkurencji, bezwzględnie konieczne są jednakowe warunki kabotażu i przestrzegania norm społecznych i środowiskowych.
verzoekt de lidstaten hun mechanismen voor de controle op de inhoud van televisieprogramma's op de tijdstippen met de grootste kijkdichtheid onder kinderen te versterken, en de ouderlijke controle te bevorderen via adequate en homogene informatie over televisieprogramma's; benadrukt dat informatietechnologie kinderen bijkomende mogelijkheden biedt om toegang tot televisieprogramma's te krijgen op om het even welk moment, van op elke computer met een internetaansluiting; onderstreept dat grotere aandacht moet worden besteed aan een evaluatie van het recht van massamedia op volledige toegang tot kinderen en het recht van kinderen op volledige toegang tot massamediaEuroparl8 Europarl8
Dane osobowe otrzymane od właściwego organu innego Państwa Członkowskiego mogą wyjątkowo podlegać dalszemu transferowi do właściwych organów krajów trzecich lub organów międzynarodowych, w których nie zapewnia się lub które nie zapewniają odpowiedniego poziomu ochrony danych, jeśli jest to bezwzględnie konieczne w celu ochrony istotnych interesów Państwa Członkowskiego lub aby zapobiec poważnemu bezpośredniemu zagrożeniu dla bezpieczeństwa publicznego lub bezpieczeństwa danej osoby lub osób. skreślony
Toxiciteit bij herhaalde toedieningnot-set not-set
Dane osobowe otrzymane od właściwego organu innego Państwa Członkowskiego mogą wyjątkowo podlegać dalszemu transferowi do właściwych organów krajów trzecich lub organów międzynarodowych, w których nie zapewnia się lub które nie zapewniają odpowiedniego poziomu ochrony danych, jeśli jest to bezwzględnie konieczne w celu ochrony istotnych interesów Państwa Członkowskiego lub aby zapobiec poważnemu bezpośredniemu zagrożeniu dla bezpieczeństwa publicznego lub bezpieczeństwa danej osoby lub osób.
ofwel de uiterste datum voor tijdige aanbieding ter registratie, wanneer dat document ter registratie wordt aangeboden na het verstrijken van de ervoor bepaalde termijnEurLex-2 EurLex-2
Tak więc wymiana informacji strategicznych między producentami zrzeszonymi w tej samej OP lub w tym samym ZOP może być proporcjonalna, jeśli rzeczywiście wpisuje się ona w realizację celu lub celów wyznaczonych tej OP lub temu ZOP i jeżeli przedmiotem owej wymiany są jedynie informacje, które są do tego bezwzględnie konieczne.
We moeten op onszelf gaan letteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie możemy mówić o środkach naprawczych, rozwiązaniach, reformach w Unii Europejskiej, jeśli przede wszystkim nie wiemy, co dokładnie wydarzyło się w Grecji w latach 2008-2009 i przed tym okresem. Moim zdaniem bezwzględnie konieczne jest wysłuchanie przez Parlament poszczególnych stron.
Ik dacht dat Tanto allang dood wasEuroparl8 Europarl8
b) Państwa członkowskie powinny rozważyć ustanowienie strategii rewitalizacji terenów zdegradowanych, obejmującej jasno wyznaczone cele, unikać wykorzystywania terenów niezagospodarowanych, o ile nie jest to bezwzględnie konieczne, oraz wymagać stosowania środków kompensacyjnych; państwa członkowskie powinny rozważyć prowadzenie działań dotyczących terenów problematycznych będących własnością prywatną, jeśli właściciel nie podejmuje niezbędnych działań; państwa członkowskie powinny rozważyć częstsze tymczasowe wykorzystywanie terenów zrewitalizowanych jako terenów niezagospodarowanych oraz utworzenie rejestrów terenów zdegradowanych i zanieczyszczonych, które zawierałyby znormalizowane informacje wystarczające do ustalenia priorytetowych interwencji.
Gevaarlijke stralingen gesignaleerdEurLex-2 EurLex-2
Komisja dodaje, iż po przystąpieniu Wspólnoty do konwencji z 1994 r. wzmianka na temat art. 10 WE nie jest już bezwzględnie konieczna oraz że w przypadku, gdy w skardze o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego Komisja powołuje się równocześnie na naruszenie tego artykułu oraz naruszenie przepisu wspólnotowego bardziej szczególnego, skarga jest dopuszczalna, nawet jeśli Trybunał nie wypowie się na temat naruszenia ww. artykułu jako odrębnego uchybienia i orzeknie wyłącznie w przedmiocie naruszenia bardziej szczególnego przepisu wspólnotowego.
Dank u voor die opbeurende informatie.Mag ik nu weg?EurLex-2 EurLex-2
Orzecznictwo to nie pozwala zatem twierdzić, że omawiane świadczenia stanowią bezwzględnie działalność ściśle związaną z opieką szpitalną i medyczną, jeśli, jak stwierdziliśmy, nie mogą one być uważane w sposób ogólny i systematyczny za świadczenia konieczne lub niezbędne dla stosowania opieki w środowisku szpitalnym.
UITVOERCERTIFICAATEurLex-2 EurLex-2
Komisja powinna przyjąć akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie, jeśli, w należycie uzasadnionych przypadkach dotyczących państwa trzeciego, terytorium lub sektora, w którym przetwarzane są dane w tym państwie trzecim, lub w organizacji międzynarodowej, które nie zapewniają odpowiedniego poziomu ochrony, jest to bezwzględnie konieczne ze względu na potrzebę pilnych działań.
Waar ben je mee bezig?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(69) Komisja powinna przyjąć akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie, jeśli, w należycie uzasadnionych przypadkach dotyczących państwa trzeciego, terytorium lub sektora, w którym przetwarzane są dane w tym państwie trzecim, lub w organizacji międzynarodowej, które nie zapewniają odpowiedniego poziomu ochrony, jest to bezwzględnie konieczne ze względu na potrzebę pilnych działań.
Drie beste vriendenEurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.