jednostronność oor Nederlands
jednostronność
pl
odprzym. cecha tego, co jest jednostronne; cecha tych, którzy są jednostronni
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
eenzijdigheid
(@2 : en:one-sidedness de:Einseitigkeit )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Groźba płynąca z takiej jednostronności ciągle nie jest w pełni zrozumiana.
Wacht eens evented2019 ted2019
Dlatego dobrze by było, gdyby Komisja dążyła do zapewnienia sobie poparcia większości obejmującej wszystkie grupy polityczne Parlamentu, co prawdopodobnie nie będzie wcale takie łatwe, ponieważ komisarze są reprezentantami przywódców partii europejskich, a więc dowodem jednostronności określonych trendów politycznych.
Ik moet morgenochtend werkenEuroparl8 Europarl8
By zapewnić konsekwencję i sprawiedliwość w rozstrzyganiu różnic między organami lub między poszczególnymi sektorami finansowymi, musimy porzucić jednostronność i pójść dalej, w kierunku dobrze funkcjonującego europejskiego systemu.
Na het verwijderen van de dop van de pen, moet de naam op de pen en op het etiket van het insulinereservoir gecontroleerd worden om er zeker van te zijn dat u de juiste insuline hebtEuroparl8 Europarl8
Posługa miłości wobec życia powinna obejmować wszystko i wszystkich: nie może tolerować jednostronności ani dyskryminacji, ponieważ życie ludzkie jest święte i nienaruszalne w każdej swojej fazie i kondycji; jest ono dobrem niepodzielnym.
Trek in een man met een funky Fu Manchu' tje?vatican.va vatican.va
129 Przypisując pełną odpowiedzialność za nadużycia finansowe, za które odpowiedzialna jest Komisja, jedynie urzędnikom DG właściwej do spraw Ameryki Łacińskiej, uczestniczącym w zarządzie IRELA, bez uwzględnienia dowodów dotyczących roli DG „Kontrola finansowa” zawartych w projekcie raportu sporządzonym pod koniec sierpnia 2002 r., który zawierał liczne oceny krytyczne dotyczące tej dyrekcji, raport końcowy dowodzi braku zrównoważenia, wynikającego z jednostronności i stronniczości oceny odpowiedzialności tej instytucji.
Om vliegtuigen te bestoken?EurLex-2 EurLex-2
Doświadczenia Unii w integracji skłaniają ją w kierunku tworzenia wielostronnych ram instytucjonalnych i opracowywania przepisów, a nie w kierunku jednostronności.
Die slang was behoorlijk engEurLex-2 EurLex-2
Jest to całkowicie absurdalne, ponieważ polityka ta utknęła na mieliźnie i wiemy, że administracji USA nie udało się poradzić z tą eskalacją, jednostronnością i że pochłonęło to życie wielu ludzi.
Op de bouwplaats in New York?Europarl8 Europarl8
Zobowiązania alimentacyjne mają charakter osobisty i ciągły, że nie wspomnę o ich jednostronności.
Overwegende dat de kosten die eventueel op nationaal niveau uit het functioneren van het netwerk voortvloeien, door de lidstaten zelf moeten worden gefinancierd, tenzij bij Gemeenschapsbepalingen anders bepaaldEuroparl8 Europarl8
Dzisiejsze głosowania nad projektami rezolucji opierają się na debacie, która w pewnym sensie doznaje porażki w kategoriach jej jednostronności politycznej.
Als hij hier over hoort, gaat ie over de rooieEuroparl8 Europarl8
Ta jednostronność wynika zapewne z faktu, że sporządzenie tego raportu przez właściwą komisję ONZ przebiegało pod kierownictwem krajów takich jak Arabia Saudyjska, Libia i Pakistan.
Het is Eddie, babyEuroparl8 Europarl8
Jeżeli chodzi o zarzucaną przez Komisję możliwość ustalenia ceny emisyjnej nowych akcji również poniżej wartości rynkowej, to w pierwszej kolejności należy podnieść, że jej argumentacja jest dotknięta wadą jednostronności, bowiem najwyraźniej Komisja zakłada, że nierówne traktowanie akcjonariuszy dotychczasowych i nowych wchodzi w rachubę tylko wtedy, gdy cena, po której obecni akcjonariusze nabyli swoje akcje, odpowiadała dokładnie wartości rynkowej, podczas gdy jedynie nowi akcjonariusze czerpią korzyści z obniżki.
Je wil geen melkEurLex-2 EurLex-2
158 W szczególności z powodu jednostronności postępowania przeprowadzonego przez OLAF, który samowolnie wyłączył DG „Kontrola finansowa” z zakresu dochodzenia, cała odpowiedzialność, która mogła zostać przypisana Komisji, została skoncentrowana na dyrekcji właściwej do spraw Ameryki Łacińskiej a konkretnie na trzech urzędnikach tej dyrekcji, uczestniczących w zarządzenie IRELA.
De toelage wordt door het Fonds aan de instelling uitbetaald op een rekening geopend op haar naam en na een gunstige beraadslaging van het Comité voor sociaal beleidEurLex-2 EurLex-2
Konieczność określenia punktu odniesienia występuje moim zdaniem nie tylko w kontekście jednostronności lub selektywności korzyści, ale także w związku z przyznaniem korzyści, gdyż również w tym wypadku na pytanie, czy określony środek oznacza przyznanie korzyści przedsiębiorstwu, nie wystarczy udzielić odpowiedzi jedynie z punktu widzenia przedsiębiorstwa.
Je hebt bewijzen nodigEurLex-2 EurLex-2
Richard wprost podziwiał jednostronność Henry’ego.
Het aan de politiezones toegewezen deel is het totaal van de ontvangsten bedoeld in artikel #bis, § #, verminderd met het bedrag van deze ontvangsten inLiterature Literature
Te same dawne błędy popełnia się ponownie: chodzi mi o jednostronność i wywieranie presji na przyjęcie jednej metody.
Dit onderzoek dient dan ook te worden verricht door gekwalificeerde onderzoekers onder toezicht van een onafhankelijke instantie of entiteit, teneinde belangenconflicten te vermijdenEuroparl8 Europarl8
Jeżeli jednak żaden z uczestników postępowania nie sprzeciwił się co do istoty wynikającym z wyjaśnień świadka koronnego ustaleniom faktycznym Komisji i nie istnieją poza tym wskazówki przemawiające za ich jednostronnością, nieprawdziwością lub niepełnością, to Sąd nie ma powodu do dokonywania dodatkowej kontroli i przeprowadzania z własnej inicjatywy kolejnych dowodów.
Anna, dit is de baasEurLex-2 EurLex-2
Sąd mógł zatem w ww. pkt 164 zarzucić Komisji jednostronność przejawiającą się w jej stwierdzeniu, zgodnie z którym naruszenie zarzucone w art. 2 jej decyzji było jedynie środkiem realizacji naruszenia stwierdzonego w art. 1.
De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, inzonderheid op de artikelen # totEurLex-2 EurLex-2
Jednostronność jest jednym z decydujących elementów tego pojęcia: „każde działanie przedsiębiorcy, jego zaniechanie, sposób postępowania, oświadczenie lub komunikat handlowy, w tym reklamę i marketing, bezpośrednio związane z promocją, sprzedażą lub dostawą produktu do konsumentów”.
Heb jij ze bij elkaar gebracht?EuroParl2021 EuroParl2021
W przedmiocie jakoby błędnej kwalifikacji dokonanej przez Sąd, zgodnie z którą propozycja EIO zmierzała do ustanowienia mechanizmu prawodawczego jednostronnego zwolnienia się z długu, pragnę ponownie zauważyć, że zwroty użyte w odwołaniu dla opisania propozycji EIO nie wykluczają takiej jednostronności(62).
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # mei #, gesloten in het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van # december # betreffende de bijdrage van de werkgevers in de vervoerkosten van de werklieden en werksters tewerkgesteld in de sigarettenfabrieken en de gemengde ondernemingeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ci, którzy są przeciwni panującym obecnie poglądom, wskazują na wielką przepaść pomiędzy biednymi i bogatymi, wysoki poziom utajnienia, nietolerancję, ograniczone prawa regionów autonomicznych, sposób traktowania mniejszości narodowych, użycie przemocy w Kaukazie Północnym, zaniedbanie regionów słabych gospodarczo, znęcanie się nad poborowymi, dyskryminację homoseksualistów, bezkarność niektórych zabójców, partyjną jednostronność w doborze pracowników policji i wymiaru sprawiedliwości oraz ograniczenia swobody organizacji pozarządowych i mediów.
De basisopdracht van Educam is de ontwikkeling en ondersteuning van een sectoraal opleidingsbeleidEuroparl8 Europarl8
Nie będę kwestionował wyraźnej jednostronności naszego porozumienia.
We zijn aan het werkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 W tym zakresie sąd ów powołuje się na swoje własne orzecznictwo, zgodnie z którym przeniesienie własności rzeczy na rzecz Skarbu Państwa w zamian za zaległości podatkowe z tytułu podatków stanowiących dochody budżetu państwa nie jest czynnością podlegającą opodatkowaniu VAT, podatek nie jest bowiem świadczeniem pieniężnym, które może być uzyskiwane w zamian za inne świadczenie, ponieważ zasadniczą cechą podatku jest jego jednostronność.
De in de artikelen # en # bedoelde BW-plaatsen mogen in geen geval gevestigd zijn op de campus van een ziekenhuiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.