katować oor Nederlands
katować
pl
Męczyć kogoś w sposób mało wyszukany
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
martelen
Tylko Thomasa matka nie katowała.
Thomas was de enige die moeder niet martelde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie znam wprawdzie siostry, która tam katuje dywanik, ale z Aes Sedai wolę nie ryzykować.
Ik zette ze in een oude koffie pot... en toen ik ' s morgens wakker werd... schrok ik, want ze waren nu dubbel zo grootLiterature Literature
Słyszała wrzaski najstarszego syna katowanego na komisariacie.
Nee, Ian, alstublieftLiterature Literature
– Nie wyglądałabyś na zmęczoną, gdybyś na okrągło nie katowała się gimnastyką
de feiten die ten laste van de betrokkene worden gelegdLiterature Literature
Słyszałem, że katuje swoje dziewczyny.
Teneinde een effectieve toepassing van het in artikel # genoemde besluit van de Raad mogelijk te maken, registreren de lidstaten de in bijlage II, onder a), bedoelde persoonsgegevens van de personen die op hun grondgebied tijdelijke bescherming genietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przez stulecia istnienia inkwizycji popierały i stosowały diabelskie praktyki, katując i mordując przyzwoitych, niewinnych ludzi.
Indien de bedienden, krachtens de bepalingen van hun arbeidsovereenkomst, slechts gedurende een gedeelte van de refertemaand moeten werken en zij al die tijd niet hebben gewerkt, wordt hun brutoloon berekend op grond van het aantal arbeidsdagen, dat in de arbeidsovereenkomst is vastgesteldjw2019 jw2019
Jej obecność katuje mnie chyba bardziej niż cokolwiek innego.
Nog meer scheldwoorden?Literature Literature
Nie powinna się już więcej katować.
Onverminderd de toepassing van het bepaalde in de voorgaande leden van dit artikel mogen de aangewezen luchtvaartmaatschappijen op de secties van de overeengekomen diensten waar zij vijfdevrijheidsverkeersrechten uitoefenen, hetzelfde tarief bieden als de luchtvaartmaatschappijen die derde-en vierdevrijheidsrechten uitoefenen op die sectiesLiterature Literature
Denerwowałam się występem, choć w mieszkaniu Robbie katowałam moją piosenkę do upadłego.
Wat doe je?We weten niet eens of ze al iets gedaan hebbenLiterature Literature
Więc nie zamierzam się katować z powodu tego wina.
Wat wil je met je leven?Ja, natuurlijk. Nou, een goed leven, geen gevangenis meer, of misschien een gezin stichten, zoiets eigenlijkLiterature Literature
Rozkręcili się, katowali tę pieprzoną piosenkę, aż w końcu dołączyli do nich nawet ludzie z baru i z ulicy.
is van mening dat er ruimte is voor innovatie ten opzichte van de bestaande mechanismen van het Protocol van Kyoto, in de vorm van verbintenissen en vast te stellen doelen voor ontwikkelings- en opkomende landen, om dergelijke toezeggingen in overeenstemming te brengen met de behoeften en mogelijkheden van elk land, op voorwaarde dat deze meetbaar, meldbaar en controleerbaar zijnLiterature Literature
Mógł robić, co mu się podobało –katować swoją rodzinę, budować syndykat zbrodni –dopóki ujawniał rosyjskie tajemnice.
Zoals een nieuwe school uitzoeken, of zoLiterature Literature
Katuję się tymi myślami, a obóz katuje moje ciało i mojego ducha.
Welke zijn de overeenkomstige voorlichtingspercentages in de andere landen van de eurozone?Literature Literature
W obozie, gdy go torturowano, gdy krajano go jego własnym nożem i katowano prądem, też płakał.
De aanwending van de ontvangen som zal gerechtvaardigd worden overeenkomstig de uitvoeringsmodaliteiten vermeld in de overeenkomst betreffende het projekt dat tussen de Regering van België en UNDP zal ondertekend wordenLiterature Literature
Nie katuję się.
Je werkt als koerierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaczyna się, pomyślała, teraz będą mnie katować.
Hij was diegene die de hele operatie rundeLiterature Literature
– Przysięgam na Boga, że odstrzelę mu łeb, jeżeli nie przestaniecie mnie katować!
De ex- vriendin van de verdachte heeft bevestigd dat het om Samuel Mcbride gaat, een tweedejaars van de US Army logistical studies unitLiterature Literature
Kiedy uwięzili moją żonę i dzieci, kiedy katowali i zabijali naszych poddanych?
In de subsidieovereenkomst wordt uitdrukkelijk vastgelegd dat het Europees Parlement en de Rekenkamer bevoegd zijn om aan de hand van stukken en ter plaatse controle uit te oefenen op een politieke partij op Europees niveau die een subsidie uit de algemene begroting van de Europese Unie heeft ontvangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cóż, Freud powiedziałby, że się katuję.
hemoglobinewaarde bij bloedonderzoek tijdens de preoperatieve periode # g/dl of hoger is, moet de toediening van epoëtine alfa worden gestopt en mogen geen verdere doses meer worden gegevenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet jeśli w grę wchodzi życie mojego syna, nie możesz ot tak katować niewinnych ludzi.
Dat de Regering dit advies niet deelt en oordeelt dat de voorstelling van de uitdagingen van het stadsproject op één pagina voldoende samenvattend is en dat het beknopte karakter van een schema bovendien ongepast isLiterature Literature
Wczoraj przy winie doszliśmy do wniosku, że katowanie Reisky’ego instruktarzami byłoby błędem.
Om die reden is het noodzakelijk dat fatsoenlijk werk (volgens de definitie van het IAO) en de sociale dialoog- een sine qua non als het gaat om de vastlegging en bescherming van de rechten op het gebied van werk- binnen het EIDHR voldoende prioriteit krijgenLiterature Literature
Kiedy go katowali, zdjąłem dłoń z ust Amelis i zakryłem jej oczy.
In de buccale holte plaatsenLiterature Literature
– Po czterdziestce powinno się przestać pić – zawyrokował Riley. – Nie ten wiek, żeby się katować
Maar ze vroegen ons verderte gaanLiterature Literature
– Angelica jest moją chrześnicą – dodała Laura, katując swój botoks promiennym uśmiechem.
Ik vind dit lied niksLiterature Literature
Pewnie katują teraz jego stare dupsko.
Er komt er een bij in je cel.!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego tak się katujesz?
Ik schiet je kop erafOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
199 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.