klauzula wykonalności oor Nederlands
klauzula wykonalności
pl
akt stwierdzenia przez sąd, że dany dokument nadaje się do wykonania, wskutek czego wszelkie urzędy lub osoby, których może dotyczyć, zobowiązane są podporządkować mu się i udzielić pomocy przy jego realizacji
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podnoszono argument, że niezwykle rzadko pojawia się potrzeba nadania klauzuli wykonalności ugodzie zawartej w drodze mediacji.
Naam van de instantieEurLex-2 EurLex-2
Organ ten nadaje decyzji klauzulę wykonalności, przy czym sprawdzenie autentyczności decyzji jest jedyną formalnością.” ;
Ik kan je nu # dollar geven en nog eens # als je bewijst dat het hem isEurLex-2 EurLex-2
Środek odwoławczy od klauzuli wykonalności musi być wniesiony w ciągu miesiąca od jej doręczenia
Het luchtte wel opeurlex eurlex
nadaje decyzji klauzulę wykonalności, z mocą wsteczną sięgającą początku dnia jego ogłoszenia.
Zweer dat u dit ook bij uw kind zoudoenEurLex-2 EurLex-2
Tytułem uzasadnienia podniosła ona, że wykonała już zobowiązania z wyroku, któremu nadano klauzulę wykonalności, w drodze potrącenia.
in drie hoofdonderzoeken waarbij ruim # patiënten betrokken waren. In het eerste onderzoek werd Stocrin in combinatie met lamivudine en zidovudine of met indinavir (andere antivirale middelen) vergeleken met een combinatietherapie van indinavir, lamivudine en zidovudine. In het tweede onderzoek werd Stocrin in combinatie met nelfinavir en twee andere antivirale middelen vergeleken met dezelfde combinatie zonder Stocrin. In het derde onderzoek werd Stocrin of placebo (een schijnbehandeling) toegevoegd aan een combinatie van antivirale middelen waaronder indinavir en twee andere antivirale middelen.Bij dit onderzoek waren patiënten betrokken die al voor hun hiv-infectie werden behandeldEurLex-2 EurLex-2
Orzeczenie to zostało opatrzone klauzulą wykonalności przeciwko CGEA.
Wanneer het verkooppunt strafpunten heeft, wordt, indien bij het nieuwe toezicht opnieuw de afwijking wordt vastgesteld die aan de basis heeft gelegen van de strafpunten, direct een pro-justitia opgemaaktEurLex-2 EurLex-2
– nadał wyrokowi klauzulę wykonalności”.
Waarom moet ik een beslissing nemen?EurLex-2 EurLex-2
Klauzula wykonalności jest nadawana przez Sąd i załączona do jego orzeczenia.
De kerkraad bestaat uit vijf verkozen leden en de bedienaar van de eredienst of zijn vervanger, die in de parochie zijn ambt uitoefent, die er van rechtswege deel van uitmaaktEurLex-2 EurLex-2
126 Ponadto bezsporne jest, że w ramach egzekucji przymusowej notariusz, poza nadaniem klauzuli wykonalności, nie pełni żadnej roli.
We hebben een meidenbuffer hier.- Ik fungeer als meidenbuffereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
101 Artykuł 31 rozporządzenia dotyczy bowiem nadania klauzuli wykonalności.
het voorontwerp van de interne kredietaanpassingenEurLex-2 EurLex-2
Bankowy tytuł egzekucyjny może być podstawą egzekucji po nadaniu mu przez sąd klauzuli wykonalności.
Zo denken de kippen dat ' t dag is en eten zeEurLex-2 EurLex-2
Wydaje mi się, że możliwość ta jest otwarta dla sądu, do którego wniesiono o nadanie klauzuli wykonalności.
° de uitbreiding doet geen afbreuk aan de doeltreffende controle op de naleving van de beheersovereenkomstEurLex-2 EurLex-2
Odwołanie się od klauzuli wykonalności
Ik denk dat misschieneurlex eurlex
Strona wnioskująca o uznanie lub nieuznanie orzeczenia lub wnosząca o nadanie klauzuli wykonalności zobowiązana jest do przedstawienia
Zeg maar tegen Jenny dat ik er aankomeurlex eurlex
– tytuł wykonawczy w oryginale (to jest uwierzytelniony odpis wyroku wraz z klauzulą wykonalności),
Dat bovendien bij de bespreking van deze problematiek door de verschillende instanties ervan uitgegaan werd dat de betrokken tekst nog hetzelfde kalenderjaar in werking zou treden, en er bij de timing van hun activiteiten derhalve rekening werd gehouden met voormelde regelingEurLex-2 EurLex-2
– nadanie wyrokowi klauzuli wykonalności”.
Als ie dan valt, pakken wij ' mEurLex-2 EurLex-2
— uwierzytelnioną kopię wyroku wraz z klauzulą wykonalności,
Misschien gaf hij op, zodat ik niet beurs zijn huwelijksbed zou betreden!EurLex-2 EurLex-2
Organ ten nadaje decyzji klauzulę wykonalności, przy czym sprawdzenie autentyczności decyzji jest jedyną formalnością.” ;
Als aanhangers van de wetenschap, geloven we niet graag dat wonderen bestaanEurLex-2 EurLex-2
tytuł wykonawczy w oryginale (to jest uwierzytelniony odpis wyroku wraz z klauzulą wykonalności),
Sedatie (met inbegrip van: hypersomnie, lethargie, slaperigheidEurLex-2 EurLex-2
(ii) klauzula wykonalności w przypadku orzeczenia, ugody sądowej lub dokumentu urzędowego, który tego wymaga;
Ik heb je gewaarschuwdEurLex-2 EurLex-2
15 Paragraf 23/C tej ustawy reguluje procedurę nadawania przez notariusza klauzuli wykonalności sporządzonemu przez niego aktowi notarialnemu.
Dus hoe dichter bij volle maan hoe intenser het wordtEurLex-2 EurLex-2
Dokumenty te zyskują wykonalność, gdy notariusz opatrzy je klauzulą wykonalności.
En om die eenvoudige reden zijn we hiereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jedynie nakaz objęty klauzulą wykonalności stanowiłby podstawę naliczenia przez państwo wierzytelności podatkowej w zakresie VAT (31).
Dat ben jij, met een GPS in je vieze handenEurLex-2 EurLex-2
Odpis decyzji opatrzony klauzulą wykonalności wydaje instytucja gwarancyjna na wypadek niewypłacalności pracodawcy.
Dat lijkt me een goeie dealEuroParl2021 EuroParl2021
442 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.