gospodarstwo kolektywne
collectieve boerderij
kolektywny oor Nederlands
kolektywny
pl
zbiorowy, zespołowy, wspólny; oparty na takim działaniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
collectief
Chowanie dzieci jest społeczną odpowiedzialnością, którą powinno kolektywnie ponosić całe społeczeństwo.
Het is een maatschappelijke verantwoordelijkheid die de hele samenleving vanuit collectief oogpunt op zich dient te nemen.
gemeenschappelijk
Komisja przewiduje w tym kontekście przedsięwzięcia kolektywne
De Commissie heeft hier gemeenschappelijke infrastructuur op het oog, maar in bepaalde gevallen zouden ook individuele initiatieven in overweging kunnen worden genomen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, czyli ustanowienie wyspecjalizowanego organu mającego formułować wspólne rozwiązania w sprawach dotyczących bezpieczeństwa i interoperacyjności kolei, nie może zostać w wystarczającym stopniu zrealizowany przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na kolektywny charakter realizowanych zadań, może być lepiej zrealizowany na szczeblu unijnym, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości ustanowioną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Je kan niet in je eentje naar Los Angeles gaan met deze jongenEurLex-2 EurLex-2
Zasadnicza kwestia w tej dyskusji dotyczy rozbieżności między indywidualną i kolektywną miarą czasu.
De definitie van de productgroep vloerbedekking van textiel is in overeenstemming met de norm DIN ISOLiterature Literature
W jaki sposób statystyki Nielsena odzwierciedlają nie tylko to, o czym już słyszeliśmy, czyli co składa się na naszą kolektywną ideę społecznej podświadomości, lecz jak te statystycznie najczęściej oglądane programy z okresu pięćdziesięciu lat odzwierciedlają ideę naszej społecznej śwadomości?
De opgewekte energie zou goedkoper zijn dat de energie uit een gasleiding uit Sicilië.QED QED
W przypadku przedsiębiorstwa # istniały silne dowody na to, że kapitał założycielski przedsiębiorstwa pochodził z kolektywnych przedsiębiorstw należących do wsi zarządzanych przez obecnego prezesa przedsiębiorstwa; przedsiębiorstwo nie potrafiło wskazać pochodzenia kapitału zakładowego
Ik ben ' t ontvlamde besef van verwerping van Jackoj4 oj4
5 % wszystkich kolektywów składających wniosek kolektywny; próba ta obejmuje jednocześnie co najmniej 5 % całkowitego obszaru zadeklarowanego we wniosku kolektywnym zgodnie z art. 14a ust. 3 oraz
Ook wat dit betreft ben ik blij met de opmerkingen van de commissaris.EuroParl2021 EuroParl2021
Kolektywne działanie może mieć miejsce (co zdarza się jedynie w bardzo wyjątkowych sytuacjach) na podstawie faktycznej, gdy mniejszościowych udziałowców lub akcjonariuszy łączą tak silne wspólne interesy, że nie działaliby oni przeciw sobie przy korzystaniu ze swych praw w odniesieniu do wspólnego przedsiębiorstwa
Fokkers, leveranciers en gebruikers van niet-menselijke primaten worden evenwel minstens een maal per jaar geïnspecteerdoj4 oj4
Jednostkowa wolność każdego człowieka jest możliwa tylko przez kolektywną wolność społeczeństwa której on jest częścią na mocy naturalnego i niezmiennego prawa.
Het gevaar was immers reëel dat de Intergouvernementele Conferentie een puur technocratische aangelegenheid werd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
64 Co do pierwszej części trzeciego zarzutu Republika Francuska podnosi, że Sąd naruszył prawo, uznając, że pojęcie obiektów sportowych, rekreacyjnych i wypoczynkowych zawarte w art. 2 ust. 2 dyrektywy 93/37 należy intepretować szeroko, w sposób nieograniczający go do obiektów mających na celu służenie tradycyjnym potrzebom wspólnot publicznych, to jest kolektywnym potrzebom użytkowników.
in de rechtsgrondslagen van de nieuwe financieringsinstrumenten duidelijk wordt bepaald welke rol het Europees Parlement met betrekking tot de vaststelling van de doelstellingen voor de geografische of thematische programma's die op basis van deze instrumenten zullen worden uitgewerkt, speeltEurLex-2 EurLex-2
Członkowie takich rodzajów kolektywnej działalności wyznaczają przedstawiciela, który będzie działał jako osoba wyznaczona do kontaktów, odpowiedzialna za współpracę ze „wspólnym sekretariatem rejestru służącego przejrzystości” (JTRS).
We wisten niet dat ze echt bestondenEurLex-2 EurLex-2
28] (36) Ponieważ cele proponowanych działań, czyli ustanowienie wyspecjalizowanego organu mającego formułować wspólne rozwiązania w sprawach dotyczących bezpieczeństwa i interoperacyjności kolei, nie mogą zostać w wystarczającym stopniu zrealizowane przez państwa członkowskie ze względu na kolektywny charakter realizowanych zadań, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości ustanowioną w art. 5 Traktatu, co umożliwi skuteczniejszą realizację tych celów na szczeblu unijnym.
Ik kan niet eeuwig wachtennot-set not-set
stwierdzając, że przed połączeniem na rynku nagrań muzycznych nie występowała kolektywna pozycja dominująca
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de in artikel # van Verordening (EG) nr. #/# bedoelde areaalsteun voor krenten en rozijnenoj4 oj4
Pobożni muzułmanie nadali sobie sami władzę kolektywnego zabraniania zła i nakazywania dobra, zamiast indywidualnie unikać zła i wybierać dobro.
De heer Fonze, V., Grace HollogneGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
W takim przypadku mandat członków Komisji mianowanych na ich miejsce wygasa z dniem, w którym wygasłby mandat członków Komisji zobowiązanych do kolektywnej rezygnacji.
§ #.-De kabelmaatschappijen mogen geluidsprogramma's uitzenden alsmede andere diensten dan geluids-en televisieprogramma's, voor zover ze de Regering en de beslissingskamer vooraf ervan verwittigenEurLex-2 EurLex-2
Komisja uważa ponadto, że miało miejsce ograniczenie swobodnego przepływu kapitału poprzez brak udzielenia ulgi podatkowej w przypadku indywidualnych lub kolektywnych kont oszczędnościowych lub w przypadku składek na ubezpieczenie na życie, gdy instytucje, w których prowadzone są konta oszczędnościowe, lub na rzecz których uiszczane są składki ubezpieczenia na życie, mają siedzibę w innym państwie członkowskim, podczas gdy dla tego rodzaju lokat i składek ulga podatkowa jest udzielana wówczas, gdy dane instytucje mają siedzibę w Belgii. Belgijski właściciel konta oszczędnościowego lub ubezpieczony są bowiem powstrzymywani od prowadzenia kont oszczędnościowych w instytucji nie mającej siedziby w Belgii lub od zawierania umów ubezpieczenia na życie, ponieważ tego rodzaju konto lub umowa ubezpieczenia na życie nie są objęte ulgą podatkową i są w związku z tym mniej korzystne.
Gelet op het overleg tussen de gewestregeringen en de federale overheid op # maartEurLex-2 EurLex-2
95 – W związku z tym podkreśla się w doktrynie, że wedle utrwalonego orzecznictwa Trybunału, według którego art. 39 WE, 43 WE i 49 WE rozciągają się także na regulacje prawne innego rodzaju, które mają regulować w sposób kolektywny pracę najemną, działalność na własny rachunek oraz świadczenie usług (zob. odnośnie do tego pkt 66 niniejszej opinii), można także pod określonymi warunkami zarzucić związkom zawodowym oraz innym niepaństwowym związkom naruszenie swobód podstawowych, to jednak orzecznictwo odnoszące się do pisanych i niepisanych względów uzasadniających ograniczenia początkowo powstało w związku z naruszeniem swobód podstawowych przez państwa członkowskie.
Hij zal je geen betere deal versieren bij het OM, ik welEurLex-2 EurLex-2
stwierdzając, że przed połączeniem na rynku nagrań muzycznych nie występowała kolektywna pozycja dominująca,
CELSENTRI dosis dient te worden verlaagd tot # mg tweemaal daags indien gelijk-tijdig toegediend met rifabutine in aanwezigheid van een PI (behalve tiprinavir/ritonavir of fosamprenavir/ritonavir waar de dosis # mg tweemaal daags dient te zijnEurLex-2 EurLex-2
W końcowej, wielostronnej fazie negocjacji poprzedzających przystąpienie, członkowie WTO dołożyli kolektywnych starań na rzecz zapewnienia podstawowej zgodności wietnamskich praw i instytucji w sferze handlu z zasadami i porozumieniami WTO, określając te ostatnie w Protokole przystąpienia oraz w sprawozdaniu grupy roboczej.
Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op vragenlijsten en correspondentieEurLex-2 EurLex-2
Dzięki nim zrozumiemy, że kolektywny głos biednych będzie słyszalny w Biharze, Ugandzie i gdzie indziej.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Grenswaarde overeenkomstig punt #.#, onder a) of b), van administratieaanwijzing nrted2019 ted2019
Widać wyraźnie -- i myślę, że kiedy dochodzi do zabawy kolektywnej, ważnym jest, aby grupa posiadła poczucie bezpieczeństwa przez wymianę sygnałów zabawy.
Dat zegt dominee Thomas altijdQED QED
Sprawozdawczyni jest przekonana, że możliwe jest znalezienie odpowiedniej równowagi, która pozostawi państwom członkowskim wystarczające pole manewru w razie niespodziewanych wydarzeń, a także możliwych do przewidzenia sytuacji, zapewniając jednocześnie bardziej kolektywny proces decyzyjny.
Had je die opgegeten?not-set not-set
Taki warunek faktycznie jest związany z kolektywnymi potrzebami użytkowników.
En daarna jijEurLex-2 EurLex-2
Oczekuje się rejestracji ze strony sieci, platform i innych rodzajów kolektywnej działalności niemających statusu prawnego lub osobowości prawnej, lecz stanowiące faktycznie źródło zorganizowanego wpływu i zaangażowane w działalność wchodzącą w zakres rejestru.
Zo moet hij het doennot-set not-set
Na zasadzie odstępstwa od ust. 3 akapit pierwszy państwa członkowskie mogą podjąć decyzję, że wniosek kolektywny zawiera wszystkie szczegóły dotyczące zobowiązań objętych działaniami rolno-środowiskowo-klimatycznymi.
Gelet op de omstandigheid dat de gewestregeringen betrokken zijn bij het ontwerpen van dit besluitEurlex2019 Eurlex2019
Nic nie zrobiłem, bo... bo wtedy należałem do Domny i nic nie można było zrobić wobec jej kolektywnej decyzji.
Wat voor aanslag?Literature Literature
Jeżeli państwo członkowskie korzysta z możliwości składania wniosku kolektywnego, niniejszy ustęp nie ma zastosowania w odniesieniu do kolektywów.
Bij de bepaling van de beste beschikbare technieken moet in het algemeen of in specifieke gevallen bijzondere aandacht worden besteed aan onderstaande factoren, waarbij rekening moet worden gehouden met de te verwachten kosten en baten van een maatregel en het voorzorg-en het preventiebeginselEurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.