manifestować oor Nederlands
manifestować
pl
polit. publicznie wyrażać swoje poglądy
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
manifest
demonstreren
Spaliłeś właśnie coś co daje ci prawo aby to manifestować.
Dus je verbrandt het ding... dat het recht geeft om te demonstreren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Czy uważa pani za normalne, że Kurdowie manifestują każdego dnia?
Ik kwam kijken of je klaar bent voor je reisLiterature Literature
Poprawa stanu zdrowia manifestuje się spadkiem śmiertelności wskutek chorób przewlekłych i samobójstw.
We zagen een lichtEurLex-2 EurLex-2
Ja za to manifestuję to z dumą.
Uitoefening van stemrechten door aandeelhouders *** I (artikel # van het Reglement) (stemmingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten stres potrafi... manifestować się... na dziwne sposoby.
Je pist tegen een touw, en de urine loopt naar benedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osoby, które podobnie jak ja sprzeciwiają się przystąpieniu do UE przez Ankarę, znajdują w nich potwierdzenie swoich własnych tradycyjnych zastrzeżeń co do tego stowarzyszenia: w Turcji nadal dochodzi do ograniczania podstawowych wolności, naruszania praw człowieka, manifestowania agresywnej postawy wobec Cypru i Grecji, a także dyskryminacji wobec mniejszości etnicznych i religijnych - wszystko to są problemy, których Europa absolutnie nie może ignorować.
Toelagen voor proefactiviteiten inzake land-en tuinbouwEuroparl8 Europarl8
Jednocześnie chciałbym potępić represje i akty przemocy służb bezpieczeństwa, które skierowane były wobec manifestujących.
De uitdagingen van een dynamisch en pro-actief beheer van de arbeidsmarkt vereisen dat de organisatie van dit beleid gecombineerd wordt met initiatieven van privé-agentschappen en plaatselijke sociaal-professionele operatoren, terwijl de openbare diensten voor de tewerkstelling en de opleiding gesteund worden in hun taken van algemeen belangEuroparl8 Europarl8
Ledwie uciekli z otoczenia, w którym Egipcjanie oddawali się bałwochwalstwu, gdy otrzymali nakaz przygotowania sanktuarium, w którym Jehowa mógłby manifestować Swoją obecność i oznajmiać Swą wolę, jeśli tylko przyjmą Go jako Pana i Króla.
Ik moet nu gaanLDS LDS
Bezczelni i aroganccy manifestują swoją upadłość, drwiąc sobie z przechodzących tamtędy czasami porządnych ludzi.
De belangrijkste voordelen van dit soort overeenkomst zijnLiterature Literature
W związku z tym zwracam się z pytaniem, czy Komisja ma zamiar podjąć interwencję w sprawie zatrzymań podczas demonstracji, w obronie wolności zgromadzeń i wyrazić zdecydowany sprzeciw wobec łamania swobód obywatelskich w Rosji, tłamszenia opozycjonistów i odbierania obywatelom Federacji Rosyjskiej prawa do manifestowania swoich poglądów?
Tot de gerenommeerde internationale bezoekers konden Anne McClellen, Canadees minister van Volksgezondheid, worden gerekend en Drnot-set not-set
Wyglądało to tak, jakby ludzie, przez takie właśnie wybory, manifestowali swe pierwotne pochodzenie.
De begroting gaat over de solidariteit, de samenhang en het concurrentievermogen van een groter geworden Unie, en niet overliefdadigheid.Literature Literature
Owe rozdarcie manifestuje się radykalizacją po obu stronach.
De methoden moeten altijd worden toegepast voordat de productie gestart wordt-nooit tijdens de productieWikiMatrix WikiMatrix
Wiedziałam, że nie czuje się dobrze, manifestując publicznie uczucia, ale taktownie mi tego nie okazał
We staan aan de poorten van de helLiterature Literature
"Stanowczo potępia bezprawne przetrzymywanie przez irańskie służby bezpieczeństwa przywódców irańskiej opozycji Mir Hosseina Mousaviego i Mahdiego Karoubiego wraz z żonami, a także apeluje o ich natychmiastowe i bezwarunkowe uwolnienie; zaznacza, że areszt ten został przeprowadzony wbrew obowiązującemu w Iranie prawu; potępia stosunek irańskich władz do opozycji, która wykorzystuje należne jej prawo do protestu; pragnie zamanifestować solidarność z walczącym o demokrację narodem irańskim; ubolewa nad hipokryzją rządu Iranu, który ucieka się do przemocy, zastraszania i uznaniowych aresztowań pokojowych demonstrantów, którzy manifestowali solidarność z narodem egipskim 14 lutego 2011 r., choć równocześnie deklaruje swoje wsparcie dla wolnościowych aspiracji Egiptu;”.
criminologieEuroparl8 Europarl8
Radża joga ma doprowadzić do zmiany sposobu manifestowania się myśli wtwoim umyśle.
Is hij je eerste vriendje?Literature Literature
Nie miałem pojęcia, o co mu chodzi, ale nie chciałem w obecności wszystkich manifestować swej ignorancji
Ik had je pijn kunnen doenLiterature Literature
Pomyśl, jak to miło, gdy mąż i żona siadają przy sobie, aby zaplanować, gdzie spędzą kilka dni urlopu; przyjemniej niż wtedy, gdy mąż manifestuje swoją władzę i decyduje bez porozumienia z żoną!
Hijs ' t marszeil en ruim dit opjw2019 jw2019
Tym sposobem uczą się manifestować własną obecność i rozumieć, czego oczekują od nich wyznawcy.
Chico, hou de achteringang in de gatenLiterature Literature
Jeśli istnieje jeden wszechmocny bóg, dlaczego tak źle idzie mu manifestowanie swej istoty większości ludzi?
Hij maakt filmsLiterature Literature
Manifestował, że należała do niego.
Zoveel cyanide kan een kwart van het spitsuur metro- publiek vergiftigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie przypuszczała, że miłość może się manifestować w tak gwałtowny sposób.
° De rekeningen en balansen van de vereniging fungerend als bouwheer voor de drie jaren die voorafgaan aan de aanvraag, en die zijn goedgekeurd door de algemene vergadering en ondertekend door een bestuurderLiterature Literature
Myśli manifestują to, co czujecie, więc musimy myśleć jak jedno. Mogę wam pomóc, dopuki rozumiecie, iż to dla waszego dobra.
De Commissie internationale handel was in staat dit verslag unaniem te aanvaarden, met inbegrip van de inhoud van het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego manifestujecie przeciwko Izraelowi?
Nee, u heeft gelijkLiterature Literature
A ofiary czasem mogą mimowolnie manifestować to, co je spotkało.
voor vaartuigen die zijn geregistreerd in havens benoordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobny schemat wydarzeń od jakiegoś czasu zaobserwować można w Nowym Jorku, gdzie organizowane przez Chiński Konsulat grupy atakują wyznawców Falun Gong oraz ludzi pokojowo manifestujących na rzecz Tybetu.
Daarom heb ik voor deze resolutie gestemd, waarin het jaarverslag voor 2009 wordt goedgekeurd en waarin richtsnoeren voor de toekomst worden voorgesteld.Europarl8 Europarl8
Kaczkom i gęsiom należy zapewnić dostęp do sadzawki z dnem wyłożonym mieszanką kamyków i żwiru, zarówno w celu rozszerzenia zakresu manifestowanych zachowań jak też wsparcia właściwej pielęgnacji upierzenia
Het is veertien jaar geledenoj4 oj4
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.