namówić oor Nederlands
namówić
pl
aspekt dokonany od namawiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
overreden
(@18 : en:prompt en:persuade en:to persuade )
overtuigen
(@16 : en:persuade en:to persuade en:convince )
opwekken
(@14 : en:prompt en:instigate en:to encourage )
aansporen
(@10 : en:to encourage en:prompt en:instigate )
bepraten
(@10 : en:persuade en:to persuade en:prompt )
aanvuren
(@6 : en:to encourage en:instigate en:prompt )
aanwakkeren
(@6 : en:to encourage en:instigate en:prompt )
aanmoedigen
(@6 : en:to encourage en:prompt fr:inciter )
zwepen
(@6 : en:to encourage en:instigate en:prompt )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak się panu udało namówić kolegów, żeby panu pomogli i tyle lat milczeli?
Onbekend argumenttypeLiterature Literature
Czemu nas namówił?
Deze zouden de water-, goederen-, afval- en energie- transportkanalen zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Próbowałem go namówić do otwarcia szkatułki.
Het was de enige manier, naar de Aarde te komen, zonder me te beschadigenLiterature Literature
– Może nawet wszyscy czworo, o ile zdołam namówić na to waszą matkę.
In het kader van deze overeenkomst komen de partijen het volgende overeenLiterature Literature
Namówił Numer 8 do pozbycia się świadka.
Het eigendom van het merk Melkunie van Campina en het eigendom van alle submerken van Friesche Vlag en alle merken die specifiek zijn voor de verse zuivelproducten van Friesche Vlag (met uitzondering van het merk Friesche Vlag zelf) worden eveneens afgestotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Davis odwiedził Simpsona, zakochał się w kucharce i namówił ją do wspólnej ucieczki.
Ik heb maar ' n stukje van ' mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miałeś jakieś trudności z namówieniem jego towarzyszy do odejścia?
En nu, # jaar later, is Washington de veiligste stad van de VSLiterature Literature
Więc, jak namówiłaś Sama, żeby pozwolił Ci jechać?
Je kunt professor Perkamentus niet wegsturen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Shan nie chciała, ale ja ją do tego namówiłem.
Bij elke regeling met betrekking tot de radiofarmaceutica moet rekening worden gehouden met de bepalingen van Richtlijn #/Euratom van de Raad van # september # tot vaststelling van fundamentele maatregelen met betrekking tot de stralingsbescherming van personen diemedisch worden onderzocht of behandeldLiterature Literature
Ona cię namówiła.
Hoeveel gaat dat kosten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kto cię do tego namówił?
Geen probleem, ik ga ermee aan de slagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po tym zwycięstwie poczynił dalsze kroki w celu umocnienia swej pozycji: namówił Rzymianina Marka Antoniusza do stracenia Antygona, a sam rozkazał odszukać i zgładzić 45 najwybitniejszych przedstawicieli jego stronnictwa.
Ik sta op de drempel van diverse wetenschappelijke doorbrakenjw2019 jw2019
Nie obchodzi mnie, jak go do tego namówisz.
Stoffen die de aanmaak van CYP#C# iso-enzymen stimuleren, bevorderen of remmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy potrafisz namówić Dweię, żeby wesela odbyły się dopiero po wojnie?
Het is ' n belangrijke zaakLiterature Literature
Największy błąd w jego całej pieprzonej karierze, że dał się na to namówić i ściągnął ją tutaj.
Daarom heb ik voor deze resolutie gestemd, waarin het jaarverslag voor 2009 wordt goedgekeurd en waarin richtsnoeren voor de toekomst worden voorgesteld.Literature Literature
Musimy ich namówić.
Bij ministeriele besluiten van # augustusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może udałoby się namówić ją do poświęcenia następnych dni i... Zadzwonił jej telefon komórkowy
En misschien weet jij dat al, WarholLiterature Literature
I o tym, jak ją namówić, żeby wyszła za mnie, a nie za Archiego czy któregoś innego, którzy się o nią starali.
Meteen in het diepe, hè?Literature Literature
Nie, musisz namówić Alexis, żeby dała Petrę na okładkę.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # november # tot vaststelling van een verbod op de visserij op Groenlandse heilbot/zwarte heilbot in gebied NAFO #LMNO door vaartuigen die de vlag van Spanje voerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Moja matka jest podekscytowana myślą o biznesie, na który ją namówiłeś
Tot mijn grote spijt moet ik nogmaals herhalen dat ik het beginsel van de relatieve stabiliteit niet onvoorwaardelijk kan aanvaarden.Literature Literature
Po zabójstwie mój towarzysz próbował mnie namówić do picia alkoholu – odmówiłem.
Aangezien het #e EOF in # en het #e EOF in # zijn afgesloten, bevat de jaarrekening niet langer uitvoeringstabellen voor deze EOFLiterature Literature
Nigdy nie namówiłby mnie na przeprowadzkę do Nowego Yorku i pracowanie dla ONZ.
Volgt u mij, damesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umieściłeś mnie na tej łodzi, namówiłeś do jej wysadzenia, a gdy nacisnąłem cholerny przycisk, wyskoczyła chorągiewka
Ze wil dat je beter je best doetopensubtitles2 opensubtitles2
Twierdzenie to doprowadziło do upowszechnienia się poglądu, że można namówić ludzi do kupna czegoś za pomocą „niewidocznych” informacji.
Het ondersteuningsbureau beheert en ontwikkelt een Europees asielcurriculum en houdt hierbij rekening met de bestaande samenwerking in de Unie op dit gebiedjw2019 jw2019
Chyba nie sądziła, że namówi mnie, bym trzymała się z dala od pałacu?
Als ' t slecht uitpakt, kom jij te hulpLiterature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.