państwo neutralne
neutraal land
neutralny oor Nederlands
neutralny
pl
taki, który nie opowiada się za żadną ze stron w sporze, bezstronny
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
onzijdig
pl
taki, który nie opowiada się za żadną ze stron w sporze, bezstronny
neutraal
Szwajcaria to kraj neutralny.
Zwitserland is een neutraal land.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Polityki i praktyki w zakresie wynagrodzeń są neutralne pod względem płci.
Ik heb niets gedaannot-set not-set
Po trzecie, względny spread jest również neutralny względem krajów.
Noem me godverdomme nooit meer een optimistEurlex2019 Eurlex2019
wzmocnieniu spójności Europy przez rzetelną i ambitną europejską politykę inwestycyjną (ze zwróceniem szczególnej uwagi na wprowadzanie nowoczesnej infrastruktury cyfrowej), wykorzystaniu różnych europejskich instrumentów finansowania, w tym EFIS, funduszy regionalnych, programu „Horyzont 2020” i innych, oraz zapewnieniu skoordynowanej, neutralnej pod względem technologicznym europejskiej polityki przemysłowej, której podstawę stanowią uczciwa konkurencja między zróżnicowanymi podmiotami, innowacje i zrównoważona modernizacja, a także innowacje w zakresie modeli technologicznych, społecznych i biznesowych, wzmacniające jednolity rynek cyfrowy oraz integrację i modernizację całego przemysłu europejskiego;
Nationaal akkoord # (Overeenkomst geregistreerd op # mei # onder het nummer #/COEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tutaj, w środku, jest " Neutralna Strefa ".
slaperigheidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artykuł 4 ust. 2 lit. c) dodatkowo przewiduje, że państwa członkowskie muszą zapewnić, co następuje: „koordynator działa zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w sposób neutralny, niedyskryminacyjny i przejrzysty”.
Ik moet u zeggen, Mr.CyphreEurLex-2 EurLex-2
Neutralny?
Sommige mensen zijn slim geboren, net zoals anderen mooi geboren wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żaden z nas nie chciałby za długo przebywać w strefie neutralnej.
De Ouden hadden me hier achtergelatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podkreśla, że podejście neutralne technologicznie, określone w dyrektywie 95/46/WE, należy zachować jako zasadę opracowywania nowych ram;
Wat is hier aan de hand?EurLex-2 EurLex-2
Dla opisania tej użyteczności właściwym parametrem jest masa pojazdu, który zapewnia odpowiednią korelację z aktualnymi poziomami emisji, a zatem skutkuje bardziej realnymi i, z punktu widzenia konkurencyjności, bardziej neutralnymi celami, a poza tym dane dotyczące masy są łatwo dostępne.
Prepareer de objectglaasjes volgens een van onderstaande proceduresnot-set not-set
Tym razem to pan wykonał agresywny ruch w Strefie Neutralnej
Bijzondere voorwaarden voor de toelating van aandelenopensubtitles2 opensubtitles2
Reformy po stronie wydatków mają miejsce w obliczu wybiegającego daleko w przyszłość pakietu reform (wprowadzonego z początkiem 2004 r.), w założeniu zasadniczo dotyczącym podatku neutralnego dla przychodów, który w istocie stanowi zmianę obciążeń podatkowych z opodatkowania bezpośredniego na pośrednie.
Stelt niks voor- AanstellerijEurLex-2 EurLex-2
51 Z uwagi na wszystkie powyższe rozważania warunek przerwania działalności zawodowej na okres dwóch miesięcy, od którego rozpatrywany w postępowaniu głównym system uzależnia w zasadzie przyznanie doliczenia okresu służby – chociaż pozornie neutralny w odniesieniu do płci danych urzędników – może być w niniejszym wypadku spełniony przez o wiele niższy odsetek urzędników niż odsetek urzędniczek, w związku z czym jest on faktycznie niekorzystny dla o wiele wyższej liczby pracowników jednej płci w stosunku do pracowników drugiej płci.
Operationele centra inEurLex-2 EurLex-2
Definicja odpadów komunalnych w tej dyrektywie jest neutralna w odniesieniu do publicznego lub prywatnego statusu podmiotu gospodarującego odpadami.
Als hij getrouwd is, is de taakverdeling in het gezin traditioneelnot-set not-set
Podstawę unii energetycznej stanowi zintegrowany ogólnounijny system energetyczny, wspierający europejską długoterminową wizję strategiczną dobrze prosperującej, nowoczesnej i konkurencyjnej gospodarki sprzyjającej włączeniu społecznemu i neutralnej dla klimatu 1 .
Hier is het geldEurlex2019 Eurlex2019
12) „polityka wynagrodzeń neutralna pod względem płci” oznacza politykę wynagrodzeń neutralną pod względem płci zdefiniowaną w art. 3 ust. 1 pkt 65 dyrektywy 2013/36/UE zmienionej dyrektywą (UE) 2019/878[footnoteRef:30]; [30: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/878 z dnia 20 maja 2019 r. zmieniająca dyrektywę 2013/36/UE w odniesieniu do podmiotów zwolnionych, finansowych spółek holdingowych, finansowych spółek holdingowych o działalności mieszanej, wynagrodzeń, środków i uprawnień nadzorczych oraz środków ochrony kapitału (Dz.U. L 150 z 7.6.2019, s.
Toevallige en tijdelijke overplaatsingennot-set not-set
Aby ułatwić transport morski i jeszcze bardziej zmniejszyć obciążenie administracyjne dla przedsiębiorstw żeglugowych, należy jeszcze bardziej uprościć i zharmonizować procedury informowania związane z wypełnianiem obowiązków sprawozdawczych nałożonych na przedsiębiorstwa żeglugowe przez unijne akty prawne, międzynarodowe akty prawne i prawo krajowe państw członkowskich; procedury te powinny być także neutralne pod względem technicznym i promować zachowujące aktualność rozwiązania w zakresie sprawozdawczości.
Mededeling van de Commissie in het kader van de procedure van artikel #, lid #, punt a), van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raadnot-set not-set
Jako że prawidłowa odpowiedź na wniosek o wydanie opinii doradczej nie może być w sposób obiektywny i neutralny wywiedziona ze stosownych dokumentów (w szczególności konwencji o prawie morza), jakiekolwiek oświadczenia składane przez UE wiążą się z politycznymi wyborami, w tym dotyczącymi kwestii wstępnych, takich jak ogólna właściwość ITLOS i dopuszczalność wniosku o wydanie opinii doradczej.
Heb je een vergunning?EurLex-2 EurLex-2
W tej Klasie, postacie neutralne mają dużą swobodę.
Waar gaat hij heen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po trzecie, względny spread jest również neutralny wobec krajów.
De in artikel # bedoelde gegevens worden door de Commissie ter beschikking van de Rekenkamer gehouden, zodat deze de uit de middelen van het fonds verleende steun aan de hand van de stukken kan controlerenEurlex2019 Eurlex2019
Poinformowanie takie może mieć formę zasygnalizowania faktu, że w audycji stosuje się lokowanie produktu, na przykład za pomocą neutralnego symbolu graficznego.
Dat is logica. "EurLex-2 EurLex-2
Poprawka 11 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – ustęp 1 – litera b Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (b) „bezstronność”, co oznacza, że statystyki muszą być opracowywane, tworzone i rozpowszechniane w sposób neutralny i że wszystkim użytkownikom należy zapewnić równe traktowanie; (b) „bezstronność”, co oznacza, że statystyki muszą być opracowywane, tworzone i rozpowszechniane w sposób neutralny i że wszystkim użytkownikom należy zapewnić równe traktowanie, szczególnie w odniesieniu do ich jednoczesnego dostępu do statystyk; Uzasadnienie Jednoczesny dostęp wszystkich użytkowników do informacji statystycznych stanowi podstawowy element nowoczesnego prawa w zakresie statystyk, które odchodzi od wcześniejszej zasady preferowania organów państwowych w dostępie do informacji statystycznych.
Het mechanisme omvat een reeks elementen en maatregelennot-set not-set
akceleratorów cząstek, emitujących wiązkę cząstek naładowanych lub neutralnych o niszczącej mocy;
Afdeling #.-AandelenEurLex-2 EurLex-2
I nie możesz być neutralny.
Hiermee is echter de gehele financiële marge die u in Berlijn voor externe aangelegenheden heeft vastgesteld, uitgeput.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Użycie oleju jadalnego o neutralnym smaku, niepowodującego zmiany koloru produktu, zapewnia niezmienność smaku i koloru „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle”.
De Europese Unie zal hem in dit opzicht maximale steun verlenen.EurLex-2 EurLex-2
(20) Aby dostosować poziom wynagrodzeń do profilu ryzyka firm inwestycyjnych i aby zagwarantować równe warunki działania, firmy inwestycyjne powinny podlegać jasnym zasadom w zakresie ładu korporacyjnego i zasadom dotyczącym wynagrodzenia neutralnym pod względem płci i uwzględniającym różnice między instytucjami kredytowymi a firmami inwestycyjnymi.
Het spijt menot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.