Arnulf III Nieszczęśliwy
Arnulf III van Vlaanderen
nieszczęśliwy oor Nederlands
nieszczęśliwy
pl
nieodczuwający szczęścia, przygnębiony
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
ongelukkig
Może i jestem nieszczęśliwy, ale nie zamierzam się zabijać.
Ik ben dan misschien ongelukkig, maar ik ben niet van plan zelfmoord te plegen.
jammerlijk
Bardzo, bardzo przepraszam za ten nieszczęśliwy wypadek ze striptizem.
Ik heb ontzettend spijt van die jammerlijke striptease.
verdrietig
Będziesz wiedział najlepiej jak ją przygotować do tej nieszczęśliwej wiadomości.
U weet het beste hoe haar voor te bereiden op het verdrietige nieuws.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) w sytuacji, gdy tor wznoszenia podczas startu lub tor podejścia przebiegają nad wodą w taki sposób, że w razie nieszczęśliwego zbiegu okoliczności mogłoby zaistnieć prawdopodobieństwo wodowania.
Het aan de Haven van Brussel toegekende tengvorderbarevoorschot voor een bedrag van euro #.# wordt omgevormd in een subsidie en toegevoegd aan het bedrag van de basisdotatie van de Haven voor het jaar #zoals opgenomen op basisallocatie #.#.# van de begrotingstabel van deze ordonnantieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oprócz wynagrodzeń, niniejsza pozycja obejmuje składki na ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie zdrowotne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków i śmierci oraz zwrot kosztów podróży i zryczałtowanego dodatku z tytułu wyjazdów służbowych, dla tłumaczy niezależnych, którzy muszą podróżować ze swojej siedziby do miejsca zatrudnienia
de heer Robert Hotyatoj4 oj4
Nie jestem nieszczęśliwy.
Dit slaat nergens opOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiedziała, że byłaby nieszczęśliwa, siedząc sama w domu, zatopiona we wspomnieniach i pogrążona w depresji.
Dit is pas het begin.We hoeven ons hele leven niet weer om te gooien... vanwege een afspraak jeLiterature Literature
Byłem śmiertelnie nieszczęśliwy, on też.
Zeg maar tegen Jenny dat ik er aankomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli człowiek przeżył jakąś traumę albo jest nieszczęśliwy, odcina się od świata
Dat weet ik maar al te goedLiterature Literature
Ale od nieszczęśliwej miłości do morderstwa daleka droga.
Uit het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA), goedgekeurd op # september # in combinatie met een advies van # april #, blijkt dat mangaanchelaat van het hydroxy-analoog van methionine voor mestkippen geen ongunstige gevolgen heeft voor de diergezondheid, de menselijke gezondheid of het milieuLiterature Literature
Przykro mi, że taki nieszczęśliwy incydent wydarzył się na Mauretanii.
De enige motor met genoeg kracht om af te breken... is de SPS in de servicemoduleLiterature Literature
Nie jesteśmy całkiem pewni, czy był to nieszczęśliwy wypadek.
De buitensporigtekortprocedure (BTP) van artikel #, die wordt verduidelijkt in Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juli # over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten (die deel uitmaakt van het stabiliteits- en groeipact) voorziet in een besluit betreffende het bestaan van een buitensporig tekortLiterature Literature
Jest taki nieszczęśliwy.
En toch vroeg hij je met hem te trouwenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stojąc w rzęsistym deszczu, wyglądał na nieszczęśliwego, ale zdeterminowanego.
Hopelijk nietLiterature Literature
1 1 3 1 Ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków i chorób zawodowych
Ik was thuis weggelopenEurLex-2 EurLex-2
Bo lepiej się czujesz, gdy obaj jesteśmy nieszczęśliwi.
Mijnheer Wolfe, ga terug naar het Rhodes huis... en stop het schoonmaken onmiddellijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaka ty musisz być nieszczęśliwa.
De lidstaten streven naar vermindering van het aantal zeevogels als bijvangst in alle vangstgebieden, seizoenen en visserijtakken, door gebruik te maken van doeltreffende risicobeperkende maatregelenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wiedziałem, jak on ją traktuje, wiedziałem tylko, że jest nieszczęśliwa
° één vertegenwoordiger van de dienst voor de jeugd van het Ministerie van de Franse GemeenschapLiterature Literature
Cóż, przykro mi, że jesteś taki nieszczęśliwy.
Voor de toepassing van artikel #, lid #, en artikel #, lid #, derde alinea, van Richtlijn #/#/EEG wordt de lidstaten aanbevolen ervan uit te gaan dat over het algemeen moet worden voorkomen dat een beheer- of beleggingsmaatschappij gebruikmaakt van financiële derivaten die gebaseerd zijn op een index die zij zelf heeft samengesteld met de bedoeling de in artikel # gestelde begrenzingen voor de concentratie van beleggingen in effecten van eenzelfde uitgevende instelling te omzeilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli miałoby cię to zasmucić, to ja tym bardziej byłbym nieszczęśliwy, gdybyś został zabity.
De volgende bepalingen van het Intern Akkoord met betrekking tot het Tiende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) worden vanaf de datum van goedkeuring van dit besluit op voorlopige basis toegepastLiterature Literature
Jest bogata, ale nieszczęśliwa.
Belangrijker is... dat ik ook word opgeofferd.En jij loopt ook ' n mooie kansTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
To bardzo nieszczęśliwa kobieta.
Lijst van het aantal ambten voorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli była ze mną nieszczęśliwa, powinna mi była to powiedzieć.
GEPUBLICEERD DOORLiterature Literature
Więc dlaczego czuła się taka strasznie nieszczęśliwa?
Ik wilde je alleen laten weten dat Zuckerberg onze website heeft gestolenLiterature Literature
Pewna kobieta tak pisze na temat swojej sytuacji, zresztą dość typowej w wielu małżeństwach: „Jestem bardzo nieszczęśliwa.
En we landen nu direct!jw2019 jw2019
Myślę, że jest nieszczęśliwa w małżeństwie.
Echt gemene, vreselijke dingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kilka lat później kuzyn uległ nieszczęśliwemu wypadkowi w kopalni, zaś wdowa poszła na służbę do Seidelmannów.
We moeten op onszelf gaan lettenLiterature Literature
– Wyczuwam, że jesteś nieszczęśliwa.
Volgens het beginsel van kwaliteit van de gegevens (artikel # van Verordening (EG) nr. #/#) moeten persoonsgegevens, uitgaande van de doeleinden waarvoor zij worden verzameld of vervolgens worden verwerkt, adequaat en terzake dienend zijn, en mogen deze niet buitensporig zijnLiterature Literature
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.