nominować
aanstellen · benoemen
nominowany oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: nominować.
nominowany
pl
Ustanowiony na urząd
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Najpierw chciałbym podziękować pozostałym... nominowanym. Jesteście tak cudownie utalentowanymi przestępcami.
Ik zal dan ook zeer aandachtig luisteren naar uw toelichting, mevrouw de voorzitter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji w sprawie ustanowienia wspólnej prezydencji procesu barcelońskiego: Unia na rzecz regionu Morza Śródziemnego na szczeblu szefów państw oraz ministrów spraw zagranicznych, uznając, że zwiększy to wspólną odpowiedzialność za współpracę eurośródziemnomorską; przyjmuje z zadowoleniem propozycję Komisji, aby wspólna Prezydencja UE była sprawowana przez właściwe instytucje UE; podkreśla, że prezydencja reprezentująca region Morza Śródziemnego powinna być nominowana na drodze porozumienia partnerów śródziemnomorskich oraz że państwo sprawujące prezydencję powinno zapraszać wszystkie państwa uczestniczące w procesie barcelońskim: Unia na rzecz regionu Morza Śródziemnego na posiedzenia na szczycie i na szczeblu ministerialnym
Dit is ' n militaire basis, geen pretparkoj4 oj4
mając na uwadze nominowanie Kabiné Komary, który pełnił wcześniej funkcje kierownicze w Afrykańskim Banku Importowo-Eksportowym, na stanowisko premiera oraz mając na uwadze, że znajdował się on na liście kandydatów na stanowisko premiera proponowanej przez związki zawodowe podczas wydarzeń w lutym # r
Overwegende dat de mogelijkheid bieden, onder bepaalde voorwaarden, aan de beleggingsondernemingen en de kredietinstellingen die ressorteren onder het recht van een Staat die geen lid is van de Europese Unie, lid te worden van de Beurs van Brussel, gunstig is voor het toenemen van de rol van Brussel als internationaal financieel centrumoj4 oj4
Jeśli, zgodnie z art. 7 ust. 3, pracodawca nominuje kompetentne osoby [postanawia skorzystać z kompetentnych zasobów (osób lub usług) spoza przedsiębiorstwa lub zakładu], nie zwalnia go to od odpowiedzialności w tym zakresie [tej dziedzinie].
Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van # januari #- Commissie/Banca di RomaEurLex-2 EurLex-2
Każdy właściwy organ krajowy monitoruje poziom naukowy przeprowadzanych ocen oraz wspomaga działalność nominowanych członków grupy koordynacyjnej i ekspertów.
Jij bent JapanEurLex-2 EurLex-2
Stanowisko przewodniczącego zastrzeżone jest dla członka nominowanego przez państwo członkowskie WE
°: wet van # juli #, artikel #, tweede lidoj4 oj4
Film nominowano do Oscara.
de woorden « verordening (EEG) nr. # » worden vervangen door de woorden « verordening (EG) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Personel ds. przeglądu zdatności do lotu nominowany przez zatwierdzoną organizację zarządzania ciągłą zdatnością do lotu może otrzymać upoważnienie od tej organizacji wyłącznie wtedy, gdy został formalnie zaakceptowany przez właściwy organ, po zadowalającym wykonaniu przeglądu zdatności do lotu pod nadzorem właściwego organu lub pod nadzorem personelu ds. przeglądu zdatności do lotu organizacji zgodnie z procedurą zatwierdzoną przez właściwy organ.
Maar maak je geen zorgen... er komt geen derde keereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W 2003 r. został nominowany przez rząd słowacki na członka rady dyrektorów Eximbanka SR.
Over # minuten en # seconden is het hersteldnot-set not-set
Lista osób, które wzięły udział w głosowaniu: załącznik «Wyniki głosowania imiennego», punkt 28) PROJEKT DECYZJI Przyjęto ( P6_TA(2005)0508 ) W związku z głosowaniem głos zabrali: - Robert Evans , który wyraził zdziwienie, że wśród nominowanych jest tylko jedna kobieta, oraz José Javier Pomés Ruiz (sprawozdawca) w sprawie tego wystąpienia .
Tevens moet ze aangeven of en in welke mate de Vlaamse en/of hedendaagse muziek van diverse genres hierbij aan bod zal komen en op welke wijze ze zal streven naar een zo groot mogelijke, zinvolle en systematische spreiding en/of publiekswervingnot-set not-set
Inni nominowani wiedzą?
Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
64 Królestwo Belgii zauważa, że członkowie ci są nominowaniu przez Wspólny Komitet CETA, któremu współprzewodniczy minister handlu międzynarodowego Kanady oraz członek Komisji Europejskiej odpowiedzialny za handel (lub ich odpowiedni przedstawiciele).
Herhaal: hebben we toestemming van Defensie en BZ...... om Syrië in te vliegen en er te landen?Eurlex2019 Eurlex2019
Po pierwsze, chciałbym powiedzieć, że całkowicie zgadzam się ze słowami urzędującego przewodniczącego Rady: nastąpił wyraźny postęp, przejawiający się opracowaniem na całym świecie ponad 20 krajowych planów działania oraz nominowaniem pierwszego specjalnego przedstawiciela ONZ ds. przemocy wobec kobiet w czasie konfliktów zbrojnych.
Kom, geef ' t aan mijEuroparl8 Europarl8
Z zastrzeżeniem określonego w ust. 32 sposobu traktowania niedopasowań walutowych w pozagiełdowych transakcjach pochodnych – jeżeli zabezpieczenie jest nominowane w walucie różnej od waluty, w której nominowane jest ekspozycja bazowe – do korekty z tytułu zmienności dodaje się korektę uwzględniającą zmienność walutową, adekwatną do rodzaju zabezpieczenia, jak określono w ust. 34-59.
Overheden rond de wereld, hebben de ' Afdelingen ' opgerichtEurLex-2 EurLex-2
Prezydent jest uprawniony nominować dyrektorów wydziałów federalnych.
Als je met iemand praat begint het vanzelf te werken, dat is allesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja wyznacza swego przewodniczącego spośród osobistości nominowanych przez Parlament Europejski, Radę, Komisję i Komitet Regionów.
Tien secondennot-set not-set
Rada, działając na podstawie zalecenia Komisji wydanego z uwzględnieniem opinii komisji selekcyjnej, oficjalnie wyznacza dane miasta na Europejskie Stolice Kultury na rok, na który zostały nominowane.
Artikel # van het Euratom-Verdrag: tenuitvoerlegging van richtlijnen, met name op medisch gebied (gebied C: Richtlijn #/#/Euratom van de Raad van # mei # tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren (PB L #van#.#.#, blz. #) en Richtlijn #/#/Euratom van de Raad van # juni # betreffende de bescherming van personen tegen de gevaren van ioniserende straling in verband met medische blootstelling en tot intrekking van Richtlijn #/#/Euratom (PB L # van #.#.#, blz. #)), en van Richtlijn #/#/Euratom van de Raad van # december # inzake de controle op hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen en weesbronnen (PB L # van #.#.#, blz. #) (controle op radioactiviteit, met name van hoogactieve ingekapselde bronnenEurLex-2 EurLex-2
Podczas sesji w dniach 10 i 11 września zweryfikowaliśmy wiarygodność 18 posłów z Bułgarii oraz siedmiu kolejnych, którzy zostali nominowani przez kompetentne władze krajowe ze względu na złożone rezygnacje.
Ga weg voordat ik je afknalEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że Komisja Gospodarcza i Monetarna Parlamentu Europejskiego przystąpiła następnie do oceny kwalifikacji nominowanego kandydata, zwłaszcza pod kątem wymogów określonych w art. 283 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz w świetle potrzeby zapewnienia pełnej niezawisłości Europejskiego Banku Centralnego zgodnie z art. 130 TFUE, a także mając na uwadze, że w ramach procesu oceny komisja otrzymała życiorys kandydata oraz jego odpowiedzi na przesłane mu pytania pisemne,
Was ie dronken?EurLex-2 EurLex-2
Wzywam jednak rządy, by przy wyborze i nominowaniu komisarzy nie kierowały się najmniejszym wspólnym mianownikiem, ale by raczej znalazły rozwiązanie najlepsze dla Wspólnoty, której wszyscy stanowimy część.
B. B.,vind je niet dat Mammie het mooiste haar van de wereld heeft?Europarl8 Europarl8
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków poniesionych na praktyki administracyjne dla młodych absolwentów oraz na krótkie wizyty studyjne dla urzędników służby cywilnej państw członkowskich oraz osób nominowanych przez partnerów społecznych
Ten eerste bestaat ten aanzien van de zeer optimistische groeihypothesen van het onderliggende macro-economische scenario heel wat onzekerheid met betrekking tot de duur, de omvang en het macro-economische effect van de financiële crisisoj4 oj4
Każdy właściwy organ krajowy monitoruje poziom naukowy oraz niezależność przeprowadzanych ocen i wspomaga działalność nominowanych członków Komitetu i ekspertów.
In geval van afneembare koppelkogels of onderdelen die niet met bouten zijn bevestigd, bijvoorbeeld klasse A#-X, moeten het bevestigingspunt en de vergrendeling zodanig zijn ontworpen dat een positieve mechanische sluiting tot stand wordt gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Na podstawie tych zaleceń oba państwa członkowskie nominują po jednym mieście do tytułu Europejskiej Stolicy Kultury i zgłaszają nominacje Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji oraz Komitetowi Regionów nie później niż na cztery lata przed rozpoczęciem danych obchodów.
De ontwerpbeschikking in bovenvermelde zaak geeft aanleiding tot de volgende opmerkingenEurLex-2 EurLex-2
Paul na pewno zostanie nominowany Pierwszym Magnatem, kiedy ludzkość w styczniu wejdzie do Konsylium.
Ik hoor dat een schip van u bij Elba wasLiterature Literature
Ponieważ nie jesteście państwo zwykłymi gośćmi, ale osobami nominowanymi do nagrody, organizatorzy postanowili, że usiądą państwo przy stoliku z członkami Victims United.
Terry, mag ik je iets vragen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.