ośmielić się oor Nederlands
ośmielić się
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bestaan
durven
Nie sądzę, by ośmieliliby się to zrobić bez oficjalnej zgody podpisanej przez Amerykanina.
Ik denk dat zij dat niet durven te doen zonder dat een Amerikaanse ambtenaar het moordbevel mede ondertekende.
kans lopen
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
op het spel zetten · risico lopen · riskeren · wagen · zich vermetelen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Było coś takiego w jej twarzy, co mi o tym mówiło, ale nie ośmieliłam się zapytać.
de voor de zetmeelproductie bestemde hoeveelheid aardappelen in het licht van de oppervlakte die in het in artikel #, lid #, bedoelde teeltcontract is aangegevenLiterature Literature
Nie martw się, nikt nie ośmieli się skrzywdzić naszej małej Andżeliki
Dan zwaaide ik naar de sterren, zodat ze wist dat ik het wasopensubtitles2 opensubtitles2
Wtem opuściła lornetkę przejęta, że ośmieliła się zapuścić za daleko, podejrzeć jego emocje.
Art. # opgeheven bij art. # decreet van # aprilLiterature Literature
Nie ośmielił się robić nic więcej, niż zgodnie z tym, co wiedział, robiłby Vikkor Mallansohn.
De manier waarop dit vaststaand feit door het officiële Europa genegeerd wordt, is zeer kenmerkend voor de ondemocratische, gevaarlijk totalitaire wending die de Europese Unie neemt.Literature Literature
Ośmielę się powiedzieć, że moim zdaniem umożliwienie takiej mobilizacji w takim kraju jest raczej osiągnięciem, nie zbrodnią.
Hoe heet u?- Welke naam zou je willen?Europarl8 Europarl8
Ośmieliła się wyjrzeć z kryjówki.
Heb je enig idee wat het betekent om je te binden?Literature Literature
Jednak nawet pani Merriweather, chociaż bardzo odważna, nie ośmieliła się poruszyć tego tematu że Scarlett.
Daar gaat het niet omLiterature Literature
– ośmielił się spytać łamiącym się głosem Sjöberg, gdy ratownicy w końcu się poddali. – Niedługo.
Je kunt vanaf daar mensen met de bus naar wel werkende treinen brengenLiterature Literature
A teraz nastał Duncan i jeżeli ośmieli się działać, dla branży magii nadejdzie ciężki okres.
Het reglement van orde van de groep kan voorzien in een jaarlijkse gedeeltelijke vervanging van de leden in groepen van # ofLiterature Literature
Halef jednak zdawał się ogromnie rozzłoszczony, że kadi ośmielił się nam przysłać taką eskortę.
als u bepaalde geneesmiddelen gebruikt om het cholesterolgehalte of andere vetstoffen in uwLiterature Literature
Samego chainfire też nigdy nie wypróbowano, nie ośmielono się.
Vlak onder hun neusLiterature Literature
- ośmielił się jeszcze spytać Paulinho, który nie mógł uwierzyć w tak nagłą zmianę nastroju
Het is onvermijdelijk dat in niet-gebruikte gebouwen een ongezond klimaat ontstaat als ze niet regelmatig worden gecontroleerd.Literature Literature
Bo ośmieliłem się otworzyć drzwi, które On zamknął?
Het MobilCom-concern leed in het derde kwartaal van # een verlies vóór rente en belastingen (EBIT) van #,# miljard EUR, terwijl de eigen middelen #,# miljoen EUR bedroegen (#: #,# miljard EUR); het risico van insolventie in september # kon alleen door de door de staat gegarandeerde liquiditeitslening van KfW van # miljoen EUR worden afgewendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Kiedy z tobą skończę, nikt nie ośmieli się nazwać cię szarą myszą
Volgens artikel #, lid #, van de basisverordening moet dumping worden aangetoond in verhouding tot de eerder vastgestelde normale waarde en behoeft geen nieuwe dumpingmarge te worden vastgesteldLiterature Literature
Kilka miesięcy temu nie ośmieliłabym się pyskować tacie.
Teneinde onderzoek en ontwikkeling op het gebied van GGO's voor gebruik in levensmiddelen en/of diervoeders te stimuleren moet de door innovatoren gedane investering voor het verzamelen van de informatie en gegevens ter ondersteuning van een aanvraag in het kader van deze verordening, worden beschermdLiterature Literature
Patrz, jak teraz chodzi po pokoju, obmyślając zemstę, której i tak nie ośmieli się wcielić w czyn.
Wanneer de diensten van de Commissie van mening zijn dat het verzoek in overeenstemming is met het toegestane quotum en voldoet aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. #/#, wordt een invoervergunning afgegevenLiterature Literature
Ośmielę się nie zgodzić.
Voor welke categorieën installaties en (in voorkomend geval) voor welke verplichtingen zijn algemene dwingende voorschriften vastgesteld overeenkomstig artikel #, lid #?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie sądzę, by ośmieliliby się to zrobić bez oficjalnej zgody podpisanej przez Amerykanina.
Hij zei dat hij me aan een bepaald product kon helpenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stojąc obok niego, ośmieliłem się zapytać, czy mógłby zagrać Virginia Reel.
U zult van zijn gezelschap genietenLiterature Literature
Ośmielę się powie- dzieć, że pan Culbone domyślił się, iż dokonuję sprzedaży zmuszony życiową koniecznością.
Het aantal decimalen kan indien nodig worden verhoogd (tot maximaalLiterature Literature
Że w końcu przejął inicjatywę i zlikwidował żołnierza zdrajcę, który ośmielił się okradać nasze magazyny.
Maar we zullen het uitzoekenLiterature Literature
–Bylebyście nie rozłożyli mnie na części – ośmieliłem się uderzyć w kpiący ton, ale akurat to mu się spodobało.
De Commissie houdt bij het beoordelen van de voorstellen speciaal rekening met het verwachte effect op de integratie van de begunstigde LGO in de regio waartoe zij behorenLiterature Literature
Doskonale wiedzieli, że nikt nie byłby tak głupi, aby ośmielić się ją ukraść.
Wat is er dan zo anders?Literature Literature
Prawy nazwał ją tej nocy królową i nikt nie ośmielił się mu sprzeciwić.
Dat maakt de kaas nog lekkerderLiterature Literature
Każdy kto ośmieli się wznieść ponad nas... w Suzuran, zostanie zmiażdżony.
We zullen zienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2191 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.