obywatelka oor Nederlands
obywatelka
pl
kobieta związana z krajem oficjalnymi prawami i obowiązkami
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
staatsburger
Zwabimy tu amerykańską obywatelkę i zmusimy do złożenia zeznań?
We halen een Amerikaans staatsburger hier naar toe en dwingen haar tot een bekentenis?
burger
Fakt, że ma teraz krewną, która jest obywatelką amerykańską.
Het feit dat ze een bloedverwant heeft, een Amerikaanse burger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
21 Ze związku tego narodziła się w dniu 11 sierpnia 2009 r. córka Chloé, obywatelka francuska.
Indien relevant, moeten de toepasselijke in-flight brandstofbeheerprocedures worden toegepastEurLex-2 EurLex-2
(Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących - Świadczenia rodzinne - Odmowa - Obywatelka państwa członkowskiego mieszkająca w innym państwie członkowskim wraz z dzieckiem, którego ojciec pracuje na terytorium tego pierwszego państwa członkowskiego)
Het is heel mooi.Waar het dan ook isEurLex-2 EurLex-2
W świetle prawa niezaprzeczalnie jestem obywatelką drugiej kategorii.
Kom terug met koffieQED QED
Wśród 250 milionów dynamicznych, odważnych, silnych obywatelek Unii Europejskiej łatwo znaleźć odpowiednie kandydatki. Także na przewodniczącą Rady Unii Europejskiej i Wysoką Przedstawicielkę ds.
Daarom is zij een inspecteur, en jij nietEuroparl8 Europarl8
Sandra Nogueira (sprawa C-168/16) jest obywatelką Portugalii.
Perfecte replicaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Akrich, małżonek obywatelki brytyjskiej, nie posiadał prawa pobytu w Zjednoczonym Królestwie, zgodził się bowiem na wydalenie z terytorium Zjednoczonego Królestwa do Irlandii, gdzie dołączył do swojej żony, która tam się osiedliła trochę wcześniej i, powołując się na prawo pobytu przyznane przez prawo wspólnotowe, zamierzał wraz z żoną powrócić do Zjednoczonego Królestwa jako małżonek obywatelki Unii, która skorzystała ze swobody przepływu.
Dat heeft hij laten liggenEurLex-2 EurLex-2
Czy w przypadkach gdy obywatel państwa trzeciego mieszka legalnie w Unii Europejskiej i pracuje w Konfederacji Szwajcarskiej, rozporządzenie nr #/#/WE znajduje zastosowanie do niego i jego żony, będącej obywatelką państwa trzeciego, w państwie członkowskim zamieszkania z takim skutkiem, że państwo członkowskie zamieszkania zobowiązane jest stosować do pracownika i jego żony rozporządzenia nr #/#/EWG oraz #/#/EWG?
Ik heb een belofte gedaan aan Naeviaoj4 oj4
Enda VESKIMÄE, obywatelka Estonii, ur. dnia 17 maja 1956 r., zostaje powołana na członka zarządu Europejskiej Agencji Chemikaliów w miejsce Aive TELLING, na okres od dnia 14 maja 2018 r. do dnia 31 maja 2019 r.
PersoonlijkheidsquotiëntenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rozpatrywany przez Trybunał wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym został złożony w ramach sporu między obywatelką litewską polskiego pochodzenia etnicznego(2), Malgožatą Runevič‐Vardyn, i jej małżonkiem, obywatelem polskim, Łukaszem Pawłem Wardynem, a urzędem stanu cywilnego departamentu prawnego urzędu miasta Wilna (Litwa) w następstwie wyrażonej przezeń odmowy zmiany imion i nazwisk zainteresowanych, zawartych w aktach urodzenia i małżeństwa wystawionych im przez ten urząd.
Hou me ten goede, maar het helpt nietEurLex-2 EurLex-2
Byłam w końcu obywatelką amerykańską.
Fondaparinux verminderde ook significant de incidentie van de vastgestelde fatale PE sLiterature Literature
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Leopoldine Gertraud Piringer, obywatelką austriacką, a Bezirksgericht Freistadt (sądem rejonowym we Freistadt, Austria) w przedmiocie odmowy przez ten sąd dokonania wpisu do austriackiej księgi wieczystej planowanego zbycia nieruchomości.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad van # mei # inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren en houdende wijziging van Richtlijn #/#/EEG van de Raad, en met name op artikeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
29 Wynika z tego, że M. Chateignier, będąca obywatelką państwa członkowskiego, która poszukuje zatrudnienia w innym państwie członkowskim, należy do zakresu zastosowania art. 39 WE i na tej podstawie korzysta z prawa do równego traktowania przewidzianego w art. 39 ust. 2 WE.
Ja, daar moeten we het nu over hebbenEurLex-2 EurLex-2
78 Jeśli chodzi o okoliczność, że S. Affum została ujęta i zatrzymana nie w chwili wjazdu na terytorium francuskie przez granicę wewnętrzną, lecz w trakcie próby opuszczenia tego terytorium i strefy Schengen przez tunel pod kanałem la Manche, z pkt 71 niniejszego wyroku wynika, że okoliczność ta w każdym razie nie pozwala na wyłącznie tej nielegalnie przebywającej obywatelki państwa trzeciego z zakresu stosowania dyrektywy 2008/115, na podstawie jej art. 2 ust. 2 lit. a).
Regio van bestemmingEurLex-2 EurLex-2
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia # listopada # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Verwaltungsgerichtshof- Austria)- Romana Slanina przeciwko Unabhängiger Finanzsenat Außenstelle Wien (Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących- Świadczenia rodzinne- Odmowa- Obywatelka państwa członkowskiego mieszkająca w innym państwie członkowskim wraz z dzieckiem, którego ojciec pracuje na terytorium tego pierwszego państwa członkowskiego
Dat is net zoiets als onder de douche wachten tot de conditioner werktoj4 oj4
Dodatkowe informacje: a) według informacji z października 2004 r. przebywał w areszcie we Francji; b) poślubił obywatelkę Bośni i Hercegowiny.
De oorsprongsregels in de aantekeningen # en # van aanhangsel # A van bijlage # bij Besluit nr. #/# zijn tot en met # juni # van toepassing in plaats van de oorsprongsregels in aanhangsel # van bijlage # bij dat besluitEurLex-2 EurLex-2
Zwracam się do Państwa z zapytaniem dotyczącym wydania wyroku i wypłaty odszkodowania obywatelce polskiej Mirosławie Morozińskiej przez stronę słowacką.
Makker, je moet zo snel mogelijk naar me toe komennot-set not-set
Jako poseł od Parlamentu Europejskiego i obywatelka UE wierzę w fundamentalną wartość prawa do życia i w to, że dzieci należy chronić w pierwszym rzędzie.
Het huidig pensioenstelsel heeft, ter aanvulling van een krachtens een wettelijke sociale zekerheidsregeling vastgesteld pensioen, tot doelEuroparl8 Europarl8
podkreśla, że równoprawny udział jest prawem podstawowym również starszych obywatelek i obywateli;
Binocrit moet intraveneus worden toegediend om de hemoglobinespiegel niet hoger te laten worden dan # g/dl (# mmol/lEurLex-2 EurLex-2
Nie mam prawa nazywać się obywatelką brytyjską ani kobietą.
Ik haat kinderenLiterature Literature
Także zasoby małżonka, który nie posiada obywatelstwa państwa członkowskiego, należy – przy założeniu, że zostały one nabyte zgodnie z prawem – uwzględnić przy ocenie, czy obywatelka Unii dysponuje wystarczającymi środkami utrzymania w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. b) oraz art. 8 ust. 4 dyrektywy 2004/38.
Ze moet publiciteit doenEurLex-2 EurLex-2
Guerrero Chavez, obywatelka Wenezueli, przybyła do Niderlandów w dniu 24 października 2007 r., a następnie powróciła do Wenezueli w dniu 2 listopada 2009 r.
Laat eens wat zienEurLex-2 EurLex-2
Dobranoc, obywatelko.
Dit is toch radioactief?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ramach pierwszego pytania prejudycjalnego lit. b) sąd odsyłający zapytuje, czy, w przypadku negatywnej odpowiedzi na pytanie pierwsze lit. a), władze danego państwa członkowskiego, rozpatrując wniosek dotyczący wjazdu i pobytu złożony przez obywatelkę państwa trzeciego, powinny przed weryfikacją, czy spełnia ona przesłanki wjazdu i pobytu określone w przepisach krajowych, ocenić, czy jako członek rodziny obywatela tego państwa, który skorzystał ze swobody przepływu pracowników, nabywa ona na mocy porządku wspólnotowego prawo do wjazdu i pobytu w tym państwie.
Er zit een kerel op de truckEurLex-2 EurLex-2
W odpowiedzi należy wskazać, że obywatelka Unii, która posiada przynależność państwową dwu państw członkowskich UE, lecz zawsze mieszkała tylko w jednym z tych dwu państw, nie może powoływać się na prawo pobytu w tym państwie na podstawie dyrektywy 2004/38.
Elke risicowedstrijd, hetgeen wordt bepaald door de bestuurlijke overheid in samenspraak met de politiediensten, wordt voorafgegaan door een coördinatie-en veiligheidsvergadering waarvoor alle mogelijke partijen opgeroepen wordenEurLex-2 EurLex-2
A ja... jestem praworządną obywatelką.
Deze Samenwerkingsraad komt eens per jaar of telkens wanneer de omstandigheden zulks vereisen op Ministersniveau bijeenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.