odcedzić oor Nederlands
odcedzić
pl
oddzielić od siebie płyn i znajdujące się w nim cząstki stałe
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
zeven
Wystarczy tylko nabrać wody i odcedzić ikrę.
Ze slokken het water op en zeven de eitjes eruit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wytłoczyny owoców, innych niż winogrona, obejmują „komórki pomarańczy”, tzn. produkty składające się z części pomarańczy, które początkowo, podczas wyciskania, dostały się do soku, a po odcedzeniu prawie nie zawierają części stałych miąższu owocu, lecz składają się głównie z błony komórek i albedo.
° indien het spuittoestel uitgerust is met een ventilator, dient deze te kunnen worden uitgeschakeld bij de toestellen waarbij dit origineel voorzien isEurLex-2 EurLex-2
Odcedzić płyn przez wytarowany tygiel filtracyjny.
Dat zal zijn verlies zijnEurLex-2 EurLex-2
Przez wytarowany tygiel filtracyjny odcedzić płyn powierzchniowy.
Alleen het paardEurLex-2 EurLex-2
Do kolby stożkowej o pojemności wynoszącej przynajmniej # ml, zaopatrzonej w korek ze szlifem, w której znajduje się próbka, należy dodać # ml acetonu na gram próbki, wstrząsnąć kolbą, pozostawić na # minut w temperaturze pokojowej, mieszając od czasu do czasu, a następnie odcedzić ciecz przez wytarowany tygiel filtracyjny
Drie tubes met ieder # ml (# mg selamectineeurlex eurlex
Przez zważony tygiel filtracyjny odcedzić ciecz znad osadu.
° na # januari # een geco in dienst nemen, voor zover hij op # december # en doorlopend tot de dag vóór de uitvoering van de overeenkomst krachtens het besluit van de Waalse Regering van # mei # betreffende de indienstneming van gesubsidieerde contractuelen door sommige openbare besturen en ermee gelijkgestelde werkgevers of in het kader van de tewerkstellingsbevorderende maatregel bedoeld in artikel #, § #, #°, tewerkgesteld was in het kader van een arbeidsovereenkomstEurLex-2 EurLex-2
Odcedzenie takiej ilości wody zajmuje sporo czasu.
Dit heeft niets te maken met het model van de sociale markteconomie, dat een symbool zou kunnen zijn van een Europees ideaal van humanistische verzoening tussen het noodzakelijke particulier initiatief en de noodzakelijke sociale bescherming van de fundamentele behoeften van ons allemaal.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przenieść włókna do kolby, wypłukać alkoholem etylowym i po ręcznym wymieszaniu odcedzić przez tygiel filtracyjny.
Hij herhaalt zichzelfEurLex-2 EurLex-2
Do kolby stożkowej o pojemności wynoszącej przynajmniej 200 ml, zaopatrzonej w korek ze szlifem, w której znajduje się próbka, należy dodać 100 ml acetonu na gram próbki, wstrząsnąć kolbą, pozostawić na 30 minut w temperaturze pokojowej, mieszając od czasu do czasu, a następnie odcedzić ciecz przez wytarowany tygiel filtracyjny.
Aan het einde, riep hij me bij zijn sterfbedEurLex-2 EurLex-2
Przez wytarowany tygiel filtracyjny odcedzić ciecz znad osadu.
De roofzucht van zeehonden voor de Ierse en Schotse kust komt neer op ons totale toegestane vangstquotum plus een kwart. Er zal op korte termijn ingegrepen moeten worden.EurLex-2 EurLex-2
Przenieść włókna do kolby, wypłukać alkoholem etylowym i po ręcznym wymieszaniu odcedzić przez tygiel filtracyjny
Prima, rustig aaneurlex eurlex
Po etapie odcedzenia i wysuszenia następuje etap szczotkowania, selekcji i kalibrowania.
Samoy, WillyEurLex-2 EurLex-2
Idę odcedzić kartofle.
Weet ik nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po odcedzeniu fusów herbatka jest gotowa do picia — zarówno na ciepło, jak i na zimno, z cukrem lub bez.
Ik wil u namelijk gelukwensen met het feit dat de European Voice u gisteren tot europarlementariër van het jaar 2006 heeft uitgeroepen. Van harte gefeliciteerd daarmee!jw2019 jw2019
Oleje i tłuszcze jadalne, sery, sery topione, ser żółty, mleko, mleko owocowe, twaróg, serwatka, jogurt, jogurt owocowy, jogurt odcedzony, napoje mleczne, kremy mleczne, sałatki i pasztety mleczne
Is dat niet een beetje wreed?tmClass tmClass
Tygiel filtracyjny napełnić ponownie acetonem, a następnie, nie odsysając go, pozostawić do odcedzenia na zasadzie grawitacji.
de opleiding tot het aanwenden van de nieuwe informatie-en communicatietechnologieën in de opleidingEurLex-2 EurLex-2
Odcedzić przez tygiel.
We kunnen hier niet lang blijven, die griezels zitten overalEurLex-2 EurLex-2
Odcedzić płyn przez wytarowany tygiel filtracyjny.
Daarvoor zijn we hier nietEurLex-2 EurLex-2
Muszę się odcedzić.
We verzuipen in de tijdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I tak miałem odcedzić kartofelki
Ik kan teruggaanopensubtitles2 opensubtitles2
131 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.