odgłosy oor Nederlands
odgłosy
pl
Rozgwar
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
geluiden
pl
dzwięki
Dzień i noc odgłosy moździerza brzęczą ci w uszach.
Het geluid van mortier vuur dat je dag en nacht in je oren hoort.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rany boskie, chcesz wiedzieć, jak się czułem, kiedy usłyszałem te odgłosy z przyczepy?
Kan de Commissie op basis van het gemiddelde pakket voedingsproducten dat een doorsneehuishouden in iedere lidstaat inkoopt, ramen hoeveel de consument, in vergelijking met een situatie waarin alle steun losgekoppeld was van de productie en de wereldmarktprijzen zouden gelden, extra betaalt ten gevolge van de landbouwsubsidies?Literature Literature
Z kuchni nie dochodziły żadne odgłosy.
De in dit besluit vastgestelde regeling is van toepassing op de onderwijsinstellingen van het basisonderwijs, het secundair onderwijs en de centraLiterature Literature
Stone siedział przy biurku w pokoju Chapman w ambasadzie brytyjskiej i słuchał odgłosów prysznica.
Informatie betreffende de PKI-dienst is beschikbaar in de door SWIFT verstrekte documentatieLiterature Literature
Moje uszy były postawione jak u zwierzęcia, czułam mrowienie w całym ciele i czekałam na kolejny odgłos.
Bij de omzetting van dit kaderbesluit mag iedere lidstaat bepalen dat hij als tenuitvoerleggingsstaat in bepaalde gevallen de in lid # bedoelde bevoegdheid kan weigerenLiterature Literature
Gdy jeszcze raz moja noga stanęła na polu i jeszcze raz przeszedłem ścieżką przez dżunglę, w myślach ponownie usłyszałem dźwięk broni maszynowej, świst odłamków i odgłos lekkiej broni.
Dat zien we nog welLDS LDS
Kiedy ojciec wyszedł i usłyszałam odgłos zamykanych drzwi, padłam w ramiona Witta i od razu zaczęłam szlochać.
Met je veranderde wezen, in een ander levenLiterature Literature
Baasteuwel wydał z siebie dźwięk przypominający odgłos kosiarki do trawy, która nie chce się uruchomić.
Wat zijn we aan het doen?Literature Literature
Za plecami słyszała odgłosy tłumu: szmer rozmów, po- kasływanie, kwilenie niemowlęcia.
De in deze regel bedoelde aanvragen kunnen ook worden ingediend door een persoon die optreedt met de instemming van het slachtoffer of in zijn naam, ingeval het gaat om een kind of ingeval zulks noodzakelijk is gelet op zijn invaliditeitLiterature Literature
Kręciłem się między chatami; zewsząd dochodziły odgłosy kopania, nerwowe szepty, modlitwy.
Ze stoppen niet voor ze mij vernietigd hebbenLiterature Literature
Po chwili usłyszała otwierające się drzwi windy, dobrze znany głuchy odgłos ich ponownego zamykania.
de vervalsing van documenten als bedoeld in deze verordening of het gebruik van dergelijke valse of ongeldige documentenLiterature Literature
Wreszcie Poganka usłyszała odgłos, na który cały czas podświadomie czekała, świadczący o przebudzeniu się męża.
Shipplanner van containerschepenLiterature Literature
Z zewnątrz docierają do nich tylko niewyraźne odgłosy.
§ #.-De kabelmaatschappijen mogen geluidsprogramma's uitzenden alsmede andere diensten dan geluids-en televisieprogramma's, voor zover ze de Regering en de beslissingskamer vooraf ervan verwittigenLiterature Literature
Rosalind zadrżała i sięgnęła po swojego iPhone’a, by wypełnić pokój odgłosami swojego dzieciństwa.
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van # juli #- Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming- Bewakingssysteem voor uitstoot van broeikasgassen- Uitvoering van Protocol van KyotoLiterature Literature
Usłyszałem jakieś odgłosy dobiegające z góry, ale na dole nie widziałem nikogo więcej.
We hebben wel wat gedaanLiterature Literature
- Woda opływająca kamień pośrodku tunelu wydaje inny odgłos.
U kunt zien hoeveel insuline er nog over is, door de KwikPen met de naald naar beneden te richtenLiterature Literature
Tamtej nocy, gdy wróciłam, było ciemno i zupełnie cicho, z wyjątkiem odgłosów generatora.
Een partnerschapLiterature Literature
Na drzewach skrzeczały sroki i początkowo myślał, iż ten drugi odgłos również pochodzi od nich.
het personeel komende vanuit de gewezen DAC-projecten en inovertal op # januariLiterature Literature
W tym miejscu słychać nocne odgłosy miasta, nie zagłusza ich terkot generatora.
MEI #.-Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt # contractuele personeelsleden in dienst te nemen voor de snelle zuivering van de Brusselse zwembadenLiterature Literature
Odgłosy rozmowy Hessa z Sejer-Lassenem rozpraszają się, gdy Thulin rozgląda się po biurze mężczyzny.
Ten vierde, wat is het oordeel van de commissaris over het ontbreken van enige bepaling met betrekking tot bestaande voertuigen?Literature Literature
Wiem już, jakie odgłosy trzeba by wydawać.
De notulen van de Algemene Vergaderingen worden ondertekend door demeerderheid van de bureauleden en door de aandeelhouders die daarom vragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odgłos strzałów zawsze na nas tak działa, panie Trane.
° het koninklijk besluit van # juli #, gewijzigd door het koninklijk besluit van # mei #, en de koninklijke besluiten van # maart # en #mei # tot wijziging van sommige statutaire en reglementaire bepalingen van toepassing op het personeel van de Regie der Luchtwegen, overgangsbepalingen uitgezonderdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scott wydał jakiś dziwny odgłos
Bovendien zijn communautaire voorschriften alleen van toepassing op ondernemingen, hetgeen een bepaalde continuïteit van de activiteiten en een bepaalde organisatiegraad verondersteltLiterature Literature
Przez szparę w drzwiach słyszy muzykę z telewizora, syczący odgłos bieżni i ciężkie kroki.
We mogen ze geen zuurstof geven om het mediavuur aan te wakkerenLiterature Literature
Że moi ludzie nie zareagują na odgłosy zmagań, dając ci czas na wycofanie się?
binnen het eigen bevoegdheidsgebied de nationale bevoegde autoriteit wetenschappelijke en technische bijstand verlenenLiterature Literature
Ten odgłos ciała uderzającego o kubeł.
Margene!Hij is niet geïnteresseerd in ditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.