odpychać oor Nederlands
odpychać
pl
oddalać pchnięciem
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
afstoten
Czujemy dotyk, jednak to tylko zachodzenie i odpychanie niewidzialnych pól siłowych.
We voelen wel aanraking, maar dat zijn de onzichtbare krachtvelden die elkaar overlappen en afstoten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I odpychała od siebie myśl, jak będzie wyglądało jej życie, kiedy wiadomości od Gerry’ego się skończą.
De leden #, # en # zijn ook van toepassing op de verpakking in de zin van artikel #, lid #, op accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen in de zin van artikel # en op artikelen die deel uitmaken van een stel of assortiment in de zin van artikel #, wanneer dergelijke producten niet van oorsprong zijnLiterature Literature
Ta myśl nie wydała jej się odpychająca, bardziej myślała o nim samym.
Geen versterking?Literature Literature
Obrócił się i pokonał kolejne sześć schodków, potężnie się odpychając.
hetzij een daarop volgend procedé waarbij de pH gedurende ten minste # uur tot minder dan # wordt verlaagd]Literature Literature
Odpycham go wściekle, ale już za późno.
De Coster, bedrijfsrevisor bij CVBA Van Havermaet C°, Diepenbekerweg #, te # HasseltLiterature Literature
Lista jego wyroków ukazywała osobowość skłonną do przemocy i zdecydowanie odpychającą.
gezien de definitieve rekeningen van de Europese Stichting voor opleidingbetreffende het begrotingsjaarLiterature Literature
Nawet fotografie zmarłych mrożą mnie i odpychają.
Communautaire productie en bedrijfstak van de Gemeenschap in de bij het beëindigingsbesluit afgesloten proceduresLiterature Literature
A potem się odpychacie nawzajem, by uniknąć konfrontacji,
Maar ik geef er niet aan toeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zepsucie w tym miejscu jest odpychające.
Voorzitter, ik wil het voorstel graag steunen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpychasz mnie.
En toen moesten ze lachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnie nigdy tak nie odpychałaś – odparł Ted. – Nie dałaś jej takiego przykładu
Rifabutine/Emtricitabine Rifabutine/TenofovirdisoproxilfumaraatLiterature Literature
Lecz w 1947 r. niemiecki fizyk Ludwig Biermann obliczył, że coś bardziej namacalnego niż światło Słońca zapewne odpychało ogony komet.
Het is dringend!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie jestem pewna, bo skupiam się wyłącznie na odpychaniu niechcianych wspomnień.
De oorzaken hiervan zijn o.a. omvangrijke steun/subidies, afgeschreven technieken, onbelaste reserves, geen inachtneming van de volledige kosten van definitieve opslag, een ontoereikende verzekering van de risicos en de grootschalige steun in de onderzoekssectorLiterature Literature
Przełknęłam ślinę, odpychając od siebie gniewny obraz Sama w jego wagonie kolejowym
is de heer De Wreede, L., eerstaanwezend opsteller bij de griffie van het vredegerecht van het eerste kanton Sint-Niklaas, opdracht gegeven om het ambt van adjunct-griffier te vervullen bij het vredegerecht van dit kanton, tot # augustusLiterature Literature
Kanibalizm jest bardzo odpychający.
Mijnheer de Voorzitter, ik kom nu bij het verslag van de heer Rapkay. Ik wil de heer Rapkay bedanken voor zijn uitstekende werk en voor zijn steun aan het XXVIIIe jaarverslag van de Commissie over het mededingingsbeleid.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niestety, strażnicy ledwie na czas dotarli do systemu odpychającego.
Gelet op Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juli # houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. # van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek, laatst gewijzigd door Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juli # (a), inzonderheid op de artikelen # tot en met # enLiterature Literature
Chemiczny środek odpychający wodę deszczową do nakładania na szyby przednie pojazdów
Je kan niet de hele wereld doden.Ben ik ook niet van plan, alleen de mensen die mij proberen te vermoordentmClass tmClass
Za każdym razem, kiedy pozwalałem jej wejść, raniło ją to o wiele więcej, niż gdy ją odpychałem.
De automatische inschakeling van dagrijlichten kan zonder gereedschap worden geactiveerd en gedeactiveerdLiterature Literature
Uważał, cytuję, że jest „fizycznie odpychająca i uciążliwa”, ale nie czuł do niej nienawiści.
In artikel #, lid #, derde zin, worden de woorden « dat door het beslag een persoon fysiek gevaar zou kunnen lopen » vervangen door de woorden « dat het beslag van geclassificeerde gegevens van die aard is dat het een bedreiging vormt voor de uitoefening van de opdrachten van de inlichtingen-en veiligheidsdiensten bedoeld in de artikelen #, # en # van de wet van # november # houdende regeling van de inlichtingen-en veiligheidsdiensten of dat een persoon daardoor fysiek gevaar dreigt te lopen »Literature Literature
Można też użyć jej jako broni, do odpychania pocisków i statków.
Jij zorgt voor chaos, overal waar je komtLiterature Literature
„Wszyscy mnie odpychali w sali gier tylko dlatego, że jestem mały, to niesprawiedliwe!”
Dave denkt dat hij onze problemen heeft opgelostLiterature Literature
Mądry człowiek powiedział mi, że odpychamy lustra, pokazujące nam to, czego nie chcemy widzieć.
Ik zal het zelf zienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozwala mu jeszcze na chwilę zabawy, po czym, śmiejąc się, odpycha go od siebie.
Bij een dokterLiterature Literature
Będą się odpychać ponieważ mają taki sam ładunek.
sedert ten minste drie maanden tewerkgesteld zijn in de ondernemingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Praktycznie się ode mnie odpycha, jakby dystans między nami miał sprawić, że to będzie łatwiejsze.
We kunnen het wel ergens voor gebruikenLiterature Literature
Wyglądające tak jakby były zrobione z gumy, dłonie Darryla stanowiły jego najbardziej odpychającą cechę.
Het is erg aardsLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.