ogół oor Nederlands
ogół
pl
pewna całość; zbiór zjawisk, przedmiotów
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
familie
Co, jeśli w ogóle nie jesteśmy ze sobą spokrewnieni?
Wat als we helemaal geen familie zijn?
verwanten
Największy ciężar ponoszą na ogół bliscy i członkowie rodziny chorego.
Het zijn vaak de gezinsleden en de naaste verwanten van de patiënten die de zwaarste lasten dragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Możliwe, że nawet w ogóle mnie nie zaproszą.
° diegene die een risicoactiviteit wenst aan te vattenLiterature Literature
W ogóle, jak się denerwujesz, to policz do trzech i zrób to.
De therapie moet worden ingesteld door een arts dieervaring heeft met de behandeling van HIV-infectieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostatnia pozycja deklaracji przedstawia sumę kontrolną, na którą składają się ogółem wszystkie zadeklarowane kwoty, o których mowa w nagłówku i w głównej części deklaracji.
We weten allemaal dat dit slechts voor 30% van de vertragingen verantwoordelijk is. Zeker, ook die 30% is het bestrijden waard, maar het merendeel is dus te wijten aan militaire erfdienstbaarheden.EurLex-2 EurLex-2
Czas trwania badań wynosi na ogół 120 dni z wyjątkiem przypadków, gdy 90 % substancji czynnej uległo rozkładowi przed upływem tego czasu.
We gaan aan de bar zittenEurLex-2 EurLex-2
Ta, ta nastolatka... nawet nie zapytała o cenę... to jej w ogóle nie przyszło do głowy
° coherentie van de aanpakLiterature Literature
Co więcej, bez zakonu Dary w ogóle nie przychodziłyby na świat.
Is dit de stront gooier?Literature Literature
Dni połowowe ogółem
° een bijzonder innoverend karakter hebben, ofEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli don Jorge dowie się, że Clarissa żyje... Ale czy to w ogóle możliwe?
Wat heeft Woolsey tegen je gezegd?Literature Literature
Żydzi na ogół trzymali się razem.
We willen geen problemenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miałam poważne wątpliwości, czy w ogóle potrafił użyć miecza, który zwisał mu bezwładnie z ręki.
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granenLiterature Literature
„Jak możesz w ogóle na niego patrzeć?
Bepaling van een analyt via LC met UV/VIS-detectie (vaste golflengteLiterature Literature
Czemu w ogóle chcesz być normalna?
Ik word ziek van uitschot zoals jijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kapsantyna/kapsorubina: nie mniej niż 30 % karotenoidów ogółem
Die bolle is nog bij hemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odsetki ogółem (włączając FISIM)
Artikel # Quorumnot-set not-set
Nie, bo w ogóle nie da nam ślubu.
Hij heeft een bedrijf nuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wskaźnik zatrudnienia na poziomie 74 % ogółu ludności w wieku produkcyjnym (20–64 lata) był w 2017 r. w Finlandii stosunkowo niski w porównaniu z innymi krajami nordyckimi.
Overeenkomstig artikel # sexies van Verordening (EG) nr. #/# heeft de aanvrager zijn steun voor de opneming van die werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn #/#/EEG binnen twee maanden na ontvangst van het ontwerpevaluatieverslag ingetrokkenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Artykuł 44 rozporządzenia Rady (EWG) nr 337/79 ( 4 ), zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3307/85 ( 5 ), obniżył maksymalną zawartość ditlenku siarki ogółem win innych niż wina musujące i likierowe oraz niektóre wina gatunkowe do 15 mg na litr z mocą od dnia 1 września 1986 r.
REFERENTIESEurLex-2 EurLex-2
Alma odpowiada z pełnymi ustami: – Na ogół tak, ale dzisiaj wyszłam przed czasem
Vandaag heb ik het gevoel, dat je een agent bent die me niet zal terugbellenLiterature Literature
Stowarzyszenie Danske Busvognmaend uważa, że punkt ten w ogóle nie został uwzględniony przez rząd duński w odniesieniu do sprzedaży spółki Combus oraz że nie ma pewności, że sprzedaż sfinalizowano po cenie rynkowej, co byłoby najlepszym sposobem zapewnienia, że pomoc została ograniczona do minimum
De volgende zou wel eens een paar centimeter lager kunnen zijnoj4 oj4
O co tu w ogóle chodzi?
De raad van bestuur stelt in overleg met de Commissie een specifieke opdracht vast, na raadpleging van de betrokken partijenopensubtitles2 opensubtitles2
Chyba mu odbiło, tak mówiła jej mama, kiedy stare krówsko było na tyle trzeźwe, żeby w ogóle coś mówić.
In de Franse tekst moet het opschrift als volgt worden gesteldLiterature Literature
Ludzie mieszkają na ogół w pobliżu świeżej wody, rzek czy jezior, nie na otwartej przestrzeni.
We vinden haar wel, oké?Literature Literature
Jak gdyby w ogóle nie istniała
Richtlijn #/EG van het Europees Parlement en de Raad van # oktober # betreffende het aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroepLiterature Literature
Materiał biologiczny pozyskuje się od ograniczonej liczby dawców lub produkuje z wykorzystaniem ograniczonej liczby dawców, lecz jest on powszechnie stosowany w ogóle populacji zwierząt, w związku z czym – w przypadku nieprawidłowego obchodzenia się z nim lub braku klasyfikacji pod kątem prawidłowego statusu zdrowotnego – może stanowić źródło chorób dla wielu zwierząt.
actieve monsterneming op actieve kool, oplosmiddeldesorpties, gaschromatografie met vlamionisatiedetector op basis van NIOSH-methodeEuroParl2021 EuroParl2021
Będzie dobrze, jeśli w ogóle zadziała.
Waarom zou ik dat doen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.