Okupacja Aliancka
Geallieerde bezettingszones in Duitsland
okupacja oor Nederlands
okupacja
pl
wojsk. polit. przejęcie władzy nad obcym terytorium
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bezetting
nl
toestand waarbij het grondgebied van een land wordt bestuurd door een ander land
Oznacza to bezpieczeństwo przed przemocą i zakończenie okupacji, ale też lepsze warunki życia.
Dat betekent vrijwaring van geweld en beëindiging van de bezetting, maar het betekent ook betere levensomstandigheden.
beroep
bewoning
bedrijf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podczas okupacji dowodziłem niewielka komórką ruchu oporu, nazwa jest nie ważna.
Het was het dashboard maarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyjmując urząd, wydał dwa edykty, które zadecydowały o kształcie okupacji.
Niet van toepassingLiterature Literature
Obydwie strony konfliktu powinny wykazać – poprzez polityki i działania – rzeczywiste zobowiązanie na rzecz znalezienia pokojowego rozwiązania, by odbudować wzajemne zaufanie i stworzyć warunki do bezpośrednich i istotnych negocjacji prowadzących do zakończenia okupacji, która rozpoczęła się w roku 1967, oraz do rozwiązania wszystkich kwestii dotyczących stałego statusu.
Je neemt de benen omdat het niet zomaar een zoen wasConsilium EU Consilium EU
mając na uwadze, że w rezolucji z dnia 12 maja 2005 r. Parlament Europejski stwierdził, że „dla niektórych narodów koniec drugiej wojny światowej oznaczał ponowną tyranię narzuconą przez stalinowski Związek Radziecki” oraz pogratulował krajom Europy Środkowo‐Wschodniej z okazji odzyskania niepodległości „po tylu dziesięcioleciach sowieckiej dominacji bądź okupacji”;
Wanneer de bewerking zal plaatsvinden in een andere lidstaat dan die waar de tabak is geteeld, zendt de bevoegde instantie van de lidstaat van bewerking onmiddellijk een kopie van het geregistreerde contract aan de bevoegde instantie van de lidstaat van productienot-set not-set
W okresie niemieckiej okupacji w okolicznych lasach operowały oddziały partyzanckie Armii Krajowej.
Men meet na of de onderlinge afstand tussen de spuitdophouders links en rechts symmetrisch isWikiMatrix WikiMatrix
Uczestniczył w zajęciu i okupacji administracji regionalnej w Doniecku w 2014 r.
EG-goedkeuringscertificaat wat betreft de installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen op een type tweewielige bromfietsEurlex2019 Eurlex2019
Dołączam się do głosu tych, którzy mówią, że ta kwestia, jakkolwiek poważna, nie dotyczy tylko Gruzji i bezprawnej okupacji i najazdu na ten kraj.
Bij zijn verzoek tot verlenging dient aanvrager een schriftelijke verklaring over te leggen waaruit blijkt dat generlei wijziging is aangebracht waarop de aangewezen instantie, tenzij het tegendeel blijkt, de goedkeuring met de periode bedoeld in punt #.# verlengtEuroparl8 Europarl8
Nędza w królestwie wynika z pochopnej i nie dającej się utrzymać okupacji Boulogne.
Je suggereert dat Intrepus... illegale experimenten uitvoertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Operacja ta była przykładem ingerencji, destabilizacji, agresji i zbrojnej okupacji, której kulminacją była jednostronna deklaracja niepodległości serbskiej prowincji Kosowo, z całkowitym pogwałceniem prawa międzynarodowego.
De fout die volgt opEuroparl8 Europarl8
wyraża głębokie zaniepokojenie trwającą okupacją Czerwonego Meczetu, wzywa władze do uczynienia wszystkiego co w ich mocy, aby ocalić życie zakładników, i domaga się od rządu pakistańskiego, aby przeprowadził wreszcie niezbędne, radykalne reformy systemu edukacji w celu zagwarantowania młodym Pakistańczykom darmowej świeckiej edukacji na wysokim poziomie;
steun voor opbouw van capaciteit voor parlementaire instellingen en leden, in het bijzonder voor de ontwikkeling van wetgevende, begrotings- en controlebevoegdheden van het pan-Afrikaanse parlement, de nieuwgekozen parlementen van Indonesië, Afghanistan, Irak en andere nieuwe democratieën, onder andere door middel van uitwisselingsprogramma’s met het Europees Parlementnot-set not-set
Wszyscy Koreańscy olimpijczycy podczas okupacji, byli zobowiązani do reprezentowania Japonii oraz do używania japońskich odpowiedników ich imion.
Het facultatieve karakter van het in het geding zijnde stelsel houdt niet in dat de wetgever de vrijheid zou hebben om het te organiseren in strijd met het gelijkheidsbeginsel of het van kracht te houden terwijl het discriminerend is geworden als gevolg van een evolutie van de maatschappij waarmee hij trouwens sedert verschillende jaren rekening heeft gehouden bij de organisatie van andere socialezekerheidsstelselsWikiMatrix WikiMatrix
Po okresie okupacji faszystowskiej, podczas której region ten został podzielony w celach administracyjnych wzdłuż granic etnicznych pomiędzy Albanię i Bułgarię, cieszył się on dużym stopniem autonomii w latach 1941 - 1991 jako republika składowa o nazwie Macedonia.
Zorg dat het pijn doet, geen liefkozend tikjenot-set not-set
Baliśmy się mieszkać w Polsce pod okupacją sowiecką.
Ik kan een vriendenprijs bedingen, maar dan kost het je nogLiterature Literature
Lecz aby dowieść, że Gruzja bez reszty skłania się ku pokojowemu rozwiązaniu tego konfliktu z Federacją Rosyjską, podejmujemy dziś jednostronną inicjatywę, deklarując, że Gruzja nigdy nie użyje siły, aby wyprzeć rosyjską okupację i odzyskać kontrolę nad okupowanymi terytoriami.
Je neef was ook vrij goed.Ryne?Europarl8 Europarl8
Podczas niemieckiej okupacji kraju zainicjował działania w celu budowy nowego obserwatorium w Brorfelde.
De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving #/# van het Hof van Justitie behandeldWikiMatrix WikiMatrix
W czasie okupacji sowieckiej musiał się ukrywać, bo groziła mu wywózka jako „elementowi burżuazyjnemu”
Ja, maar ik ben de bruid, dus ik winLiterature Literature
Garak, starał się Pan bronić wojskowej okupacji ich świata.
Je weet wat je moet doenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przed poznaniem prawdy Bożej jeden z tych pełnoczasowych kaznodziejów walczył przeciw japońskiej okupacji w Korei.
Hemel, ik... jongen, ik zeg je, man, blanke meiden, die...Het lijkt net of hun billen groeien, manjw2019 jw2019
Zakończyła się niemiecka okupacja kraju.
o overgangswaterLiterature Literature
Po okupacji tureckiej na wyznaczonym obszarze posadzono winorośl, aby zrekultywować opuszczone obszary piaszczyste i związać kurzawkę.
de heer Fred ERDMANEuroParl2021 EuroParl2021
Osiągnięcie celów określonych w niniejszym planie działania zależy od możliwości stawienia czoła wyzwaniom związanym z okupacją, obecnym podziałem między Zachodnim Brzegiem i Strefą Gazy, utrzymującą się niepewnością co do stabilności palestyńskich finansów publicznych, a także brakiem postępów w toczących się izraelsko-palestyńskich negocjacjach pokojowych.
De grootschalige verspreiding van de ervaringen met de technologieplatforms voor schoon kolen en voor staal en met het technologieplatform Waterborne, waarmee al gedegen resultaten zijn bereikt, kan als overtuigend voorbeeld dienenEurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje ukraińską inicjatywę utworzenia międzynarodowego mechanizmu negocjacji w sprawie przywrócenia suwerennej ukraińskiej władzy na Krymie, w formacie „Genewa plus”, który powinien obejmować bezpośredni udział UE; wzywa Rosję do rozpoczęcia negocjacji z Ukrainą i innymi stronami w sprawie zakończenia okupacji Krymu, zniesienia embarga handlowego i energetycznego oraz odwołania stanu wyjątkowego na Krymie;
Pak het als een maneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– W przedmiocie istnienia okupacji wojskowej na Saharze Zachodniej
In dat geval moeten deze doelstellingen bij ontwerp en bouw van de lift of van de veiligheidscomponent zoveel mogelijk worden nagestreefdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale już dla jego synów okupacja sowiecka była życiową szansą awansu społecznego.
Betreft: Verbetering van markering en informatie voor chauffeursLiterature Literature
Zbankrutowałbym gdyby okupacja potrwała dłużej
Besluit van de Raadopensubtitles2 opensubtitles2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.