pejoratywny oor Nederlands
pejoratywny
pl
mający negatywny, ujemny (obraźliwy, zniechęcający) wydźwięk
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
pejoratief
Taki sposób postępowania określany jest często pejoratywnie jako taktyka salami.
Een dergelijke benadering wordt vaak pejoratief omschreven als „salamitactiek”.
kleinerend
beledigend
denigrerend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Romowie i Sinti - bo to jest termin politycznie poprawny, mimo że niektórzy członkowie tych grup etnicznych uważają go za pejoratywny i chcą być nazywani "Cyganami” - oczywiście do pewnego stopnia żyją w warunkach godnych pożałowania.
En dat we kabel tv keken?Europarl8 Europarl8
W ewidencji wprowadzono określenie „Rom” jako jedno z określeń opisujących „przynależność etniczną”, ułatwiając osobom należącym do mniejszości romskiej określenie i zadeklarowanie swojej tożsamości (wcześniej jedynym zwrotem stosowanym przy określaniu tożsamości był termin „Cygan”, który dla wielu miał pejoratywne znaczenie).
Tijdens deze ' Milly- expeditie '... werken de zon, de lucht en de hele natuur meeEurLex-2 EurLex-2
A właśnie teraz znaczna część społeczeństwa zaczęła używać tego wyrazu, nadając mu wydźwięk pejoratywny”.
Ik wil het horenLiterature Literature
Biorąc pod uwagę stan partii, skąd wiesz, że to nie było pejoratywne?
Wil je hem dan?opensubtitles2 opensubtitles2
Apeluję do wszystkich o ścisłą współpracę w zwalczaniu pejoratywnych i wprowadzających w błąd treści w reklamie, które zniekształcają wizerunek kobiet, oraz o promowanie zdrowych wzorców osobowych, tak by reklama mogła wywierać pozytywny wpływ na postrzeganie przez społeczeństwo takich kwestii, w poszanowaniu godności ludzkiej i ról płci.
Een tweeling zijn is moeilijk, mensen beseffen dat nietEuroparl8 Europarl8
Zatem należy jeszcze raz podkreślić, że definicja „lobbingu”, jaką posługuje się Komisja, jest pozbawiona wszelkich konotacji pejoratywnych.
juli #.-AannemingEurLex-2 EurLex-2
(HU) Ponieważ będę mówić w języku węgierskim, moim ojczystym języku, zamiast używać terminu Romowie będę używać słowa Cyganie, które w moim języku nie ma znaczenia pejoratywnego i znajduje się również w naszej Konstytucji.
Dus maakten ze de regel in de grondwet dat elke blanke een wapen mocht hebbenEuroparl8 Europarl8
Mecenas Fasano nazwał ją „praktyką concierge” i zasugerował, że ten termin ma pejoratywną konotację.
Gelet op de bijlage bij het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, inzonderheid op artikel #, van de bijlage bij dat besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van # december #, # april #, # januari #, # april #, # maart #, # augustus #, # februari #, # augustus #, # december #, # juni #, # maart # en # aprilLiterature Literature
Po cóż używać tak pejoratywnego określenia, Bryanie?
Uit hetgeen hierboven uiteengezet is, volgt dat de prijs die Lufthansa voor de ÖIAG-aandelen heeft betaald tussen de [...] EUR en [...] EUR ligtLiterature Literature
Dodaj Primat, mogą też być warianty pejoratywne typu Primard i Primaud.
Het ministerie van Vervoer en Communicatie behoudt zich het recht voor de openbare-dienstverplichtingen te wijzigen in geval van veranderde voorwaarden voor de goedkeuring van luchthavensLiterature Literature
Leslie powróciła myślą do listów swej babci, w których to pejoratywne określenie często się pojawiało.
Derhalve dient het starten met een leflunomidebehande-ling zorgvuldig te worden overwogen met betrekking tot de baten/risicoverhouding en wordt zorgvuldiger contoleren in de eerste fase na het overschakelen aangeradenLiterature Literature
Słowo ‚obcy’ stało się dla mnie określeniem pejoratywnym i wprowadziłem w CNN zasadę, że nie może być ono używane ani na wizji, ani w rozmowach na terenie firmy.
Goed, wat hebben we?jw2019 jw2019
To nie jest pejoratywne słowo, tato!
Breng hem naar huis.En vertel zijn mammie allesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z drugiej strony, kiedy mówię, ty', nie używam tego w znaczeniu pejoratywnym.
Ik weet niet wat jij ziet, maar ik zie heel veel bomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Więźniowie " to takie pejoratywne określenie.
Ik bedoel, voor God bepaalde dat ik moest komenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdyby miała opisać ten dom, nazwałaby go „nowoczesnym” w pejoratywnej konotacji tego słowa.
Luitenant, we moeten er zeker van zijn dat we alles hebben!Literature Literature
To słowo jest nawet pejoratywne.
Ik liep naar de rivier... ergens niet ver van hierWikiMatrix WikiMatrix
Niektórzy uważają, że tytuł „Pionek” ma pejoratywny wydźwięk.
Er werd partij gekozenLiterature Literature
Było użyte jako czysto pejoratywny termin, którego logiczny wkład w sens zdania równał się zeru.
Hij is weer binnenLiterature Literature
To musi być najbardziej liberalne sprawozdanie - mówię to, żeby nie było wątpliwości, w pejoratywnym sensie tego słowa - jakie Komisja Handlu Międzynarodowego kiedykolwiek przekazała posiedzeniu plenarnemu.
Het vloeit door elke ader van mijn lichaamEuroparl8 Europarl8
W celu ukierunkowania dyskusji właściwe wydaje się przedstawienie kilku zwięzłych uwag na temat pojęcia „forum shopping”, jako że – na ogół – prawnicy nadają temu anglosaskiemu wyrażeniu charakter pejoratywny.
Ze waren onmetelijk rijkEurLex-2 EurLex-2
Paszkwil jest określeniem pejoratywnym.
Het interesseert me niet hoe hard je ' m nodig had, vuile slet!WikiMatrix WikiMatrix
Biorąc pod uwagę stan partii, skąd wiesz, że to nie było pejoratywne?
Waar is de baby?opensubtitles2 opensubtitles2
PEJORATYWNY
« De gemeenteraad kiest de wijze waarop de opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten worden gegund en stelt de voorwaarden vastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słowo " problemy " jest zbyt pejoratywne.
Victoria Secret modellen die in beha' s en lingerie rondlopen... of sukkels die hun stomme zangkoor weer bijeenbrengen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.