podstawiać oor Nederlands
podstawiać
pl
Zamieniać
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
substitueren
onderwerpen
vervangen
Nie ma sensu podstawianie nowej, bo znów zostanie ukradziona.
Het heeft geen zin om het te vervangen, want dan wordt het weer gestolen.
inboeten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Trzy posiłki dziennie podstawiane pod nos, kursy, kółka zainteresowań – niby co jeszcze mieliby finansować podatnicy?
Mijn bril viel afLiterature Literature
Podstawiam więc y=0 do mojego równania.
Aanvraag tot verlenging na # maanden terugbetalingQED QED
Werner pisze równanie na metalowej obudowie odbiornika i zaczyna podstawiać liczby.
Ik zou spijt moeten hebbenLiterature Literature
Operator bierze pod uwagę ekspozycję na promieniowanie kosmiczne, na jakie wystawieni są w czasie lotu wszyscy członkowie załóg podczas pełnienia obowiązków (włączając podstawianie załóg do miejsc wymiany), i podejmuje następujące działania w odniesieniu do członków załóg wystawionych na promieniowanie w dawce większej niż 1 mSv w ciągu roku:
Als ik Luis Chama zie, zeg ik wel dat je hem zoektEurLex-2 EurLex-2
a) Operator bierze pod uwagę ekspozycję na promieniowanie kosmiczne, na jakie wystawieni są w czasie lotu wszyscy członkowie załóg podczas pełnienia obowiązków (włączając podstawianie załóg do miejsc wymiany), i podejmuje następujące działania w odniesieniu do członków załóg wystawionych na promieniowanie w dawce większej niż 1 mSv w ciągu roku:
Openbaarheid van de begroting en van de rekeningen De rekeningen, kort samengevat volgens de aard van ontvangsten en uitgaven, worden binnen de maand volgend op die tijdens welke zij werden afgesloten, in het provinciaal Bulletin opgenomen en in het archief van het bestuur van het Waalse Gewest neergelegdEurLex-2 EurLex-2
— przenośna pochylnia podstawiana przez personel obsługi
Daarom moet gebruikgemaakt worden van de onderhandelingsprocedure overeenkomstig artikel #, lid #, onder b) en g) i), van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Commissie van # december # tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Raad houdende het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese GemeenschappenEurLex-2 EurLex-2
Do celów transportu podstawiano w tym czasie pociągi, ale były to składy towarowe, często z otwartymi wagonami.
We zijn beiden vrij, MichaelLiterature Literature
Ale życie, czy, jak kto chce, los, stale podstawiało jej nogę.
Is het mogelijk de EU-delegatie per direct actie te laten nemen?Literature Literature
Od czasu do czasu podnosił głowę, podstawiając twarz bezpośrednio pod strumień wody.
sedert ten minste drie maanden tewerkgesteld zijn in de ondernemingLiterature Literature
(ze wzorów 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 i 4.6 w dodatku 2, podstawiając rzeczywiste wartości prędkości vIIrzeczywiste (zob. pkt 2 powyżej) oraz Drzeczywiste )
dit is niet langer verplicht zodra het wettelijk reservefonds # % van het maatschappelijk kapitaal bedraagtEurLex-2 EurLex-2
Żeby obliczyć to wyrażenie, jeżeli x jest równe - 2 wszędzie gdzie widzimy x podstawiamy - 2.
Nieuw balletjeQED QED
Podczas udawanej walki jeszcze tego samego popołudnia Valerian podstawia mi nogę, Cardan szepce mi świństwa do ucha.
Gelet op de wet van # december # betreffende de civiele bescherming, inzonderheid op artikel # en artikel #ter, ingevoegd bij de wet van # maartLiterature Literature
SIreferencyjne || || (ze wzoru 4.1 w dodatku 2, podstawiając wartość vLreferencyjne)
Ongelooflijk!JerryEurLex-2 EurLex-2
Czas t# rozpoczęcia doświadczenia kinetyki desorpcji jest określany jako moment, w którym maksymalna odzyskana objętość roztworu badanej substancji (po osiągnięciu równowagi adsorpcji) jest podstawiana równą objętością roztworu # M CaCl
Die is erg toegetakeldeurlex eurlex
( 39 ) NaCMC oznacza sól sodową karboksymetylocelulozy, zazwyczaj oznaczanej CMC. NaCMC stosowana w mieszaninie brudzącej musi posiadać współczynnik podstawiania (DS) 0,6—0,7 i lepkość 200—300 cP dla 2 % roztworu w temperaturze 20o C.
Iemand die jullie misschien al kennen... heeft # microprocessors gestolen van Mass ProcessorEurLex-2 EurLex-2
(ze wzoru 4.1 w dodatku 2, podstawiając wartość vLrzeczywiste )
De rechten en verbintenissen van het in artikel # bedoelde fonds worden overgeheveld naar het fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Fonds Sociale Maribel" opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van # december #, gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en-diensten, wat de rechten en verbintenissen betreft voortspruitend uit de collectieve arbeidsovereenkomst van # december # met betrekking tot de maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de sector van de kinderopvang van de Vlaamse Gemeenschap en de Nederlandstalige instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en die betrekking hebben op het stelsel Sociale Maribel zoals dit tot # december # van toepassing isEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli współczynnik kalibracji stosuje się wewnętrznie w liczniku cząstek stałych, w powyższym równaniu za k podstawia się wartość 1
Hij begint met ' t stelen van ' n auto...... en daarna leert hij ' t vak in gevangenissen als Chino en TracyEurLex-2 EurLex-2
Ekonomiczne doradztwo w sprawach ochrony środowiska, utylizacji odpadów oraz przygotowania i podstawiania surowców
Nee.NiemandtmClass tmClass
Podstawiając się w szachach?
Ja, kerngezondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Każda czynność w formie aktu notarialnego dokonana na podstawia lub w związku z nieważną umową w rozumieniu art. 3 niniejszej ustawy jest nieważna”.
In het kader van het ziektekostenstelsel wordt de ziektekostenverzekering geregeld van de personeelsleden van de verschillende organen van de Europese GemeenschappenEurlex2019 Eurlex2019
Gdy droga na pokład prowadzi poprzez reling albo nadburcie, podstawiane są odpowiednie poręcze.
Het is mooi dat de liberale fractie deze slechte stellingname nog van menslievende franje wil voorzien, maar dat verandert de strekking niet.EuroParl2021 EuroParl2021
Te dane geometryczne są podstawiane do poniższego wzoru, a wynik jest ilorazem wizualnego oddziaływania kamieniołomu wpływającym na konkretny punkt obserwacyjny.
° als de werkzaamheden in kwestie plaats vinden in een gebied waarvoor het opmaken een bosbeheersplan verplicht is volgens het Bosdecreet van#juni #, kan voor die werkzaamheden enkel een landschapspremie toegekend worden als ze opgenomen zijn in een goedgekeurd bosbeheersplan met een aanvullend gedeelte waarin maatregelen voor de verwezenlijking van de beheersdoelstellingen voor een beschermd landschap zijn opgenomenEurLex-2 EurLex-2
ze wzoru #.# w dodatku #, podstawiając wartość VLrzeczywiste
JULI #.-Besluit van de Vlaamse regering betreffende een geschilberaadslagingoj4 oj4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.