portretować oor Nederlands
portretować
pl
sporządzać portret (plastyczny lub literacki) osoby lub grupy osób
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
schilderen
(@12 : en:portray en:to portray en:represent )
beschrijven
(@9 : en:represent es:describir de:beschreiben )
tekenen
(@7 : en:portray fr:portraiturer de:charakterisieren )
portretteren
(@6 : en:portray en:to portray es:retratar )
uitvoeren
(@5 : en:represent es:describir de:beschreiben )
weergeven
(@5 : en:represent de:abbilden de:darstellen )
vertegenwoordigen
(@5 : en:represent es:describir de:beschreiben )
voorspelen
(@5 : en:represent es:describir de:beschreiben )
typeren
(@4 : es:describir de:beschreiben de:charakterisieren )
opperen
(@4 : en:represent es:describir de:beschreiben )
uitspreken
(@4 : en:represent es:describir de:beschreiben )
uitdrukken
(@4 : en:represent es:describir de:beschreiben )
aanbieden
(@4 : en:represent es:retratar de:darstellen )
presenteren
(@4 : en:represent es:retratar de:darstellen )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z kolei postacie religijne lub pobożne często były portretowane w taki sposób.
Hou op.Ze weet niet wat ze zegtLiterature Literature
Julia Farnese jest portretowana?
Ik heb de eer te zijn, Sire, Van Uwe Majesteit, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, De Minister van Sociale Zaken, Mevr. MOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Film jest środkiem przekazu umożliwiającym nam nagrywanie, zachowanie, portretowanie i sprzedawanie europejskiej różnorodności kulturowej.
O wacht, ik ben de leiderEuroparl8 Europarl8
W końcu jego geniusz polega na umiejętności wiernego oddania rysów portretowanej osoby, prawda?
Vanavond is je geluksdag, laat eens zien wat je kuntLiterature Literature
Portretowanie klientów jest bardzo czasochłonne i szczerze powiedziawszy, zawsze kończy się kłopotami.
De aminozuursequentie van het product is identiek aan de aminozuursequentie van endogene humane IGF-#.Het rhIGF-#-eiwit wordt gesynthetiseerd in bacteriën (E. coli), die gemodificeerd zijn door toevoeging van het gen voor humane IGFLiterature Literature
–Ależ tak, mon coeur63, monsieur Gamé cię portretuje – potwierdził Emile.
Op het vlak van de uitbetaling zal de Nationale Hulpkas ten belope van voormelde percentages, tot de uitbetaling overgaan binnen de maand volgend op de toekenningLiterature Literature
Wskazując na obraz po lewej, stwierdziła, że jest on problematyczny, gdyż odnosi się do tego, jak portretowani byli czarnoskórzy.
Derhalve dient het starten met een leflunomidebehande-ling zorgvuldig te worden overwogen met betrekking tot de baten/risicoverhouding en wordt zorgvuldiger contoleren in de eerste fase na het overschakelen aangeradenQED QED
Jako fotograf National Geographic portretowałem ją dla różnych osób.
Kom we zijn wegted2019 ted2019
Fotograf ma mianowicie możliwość między innymi ustawić kąt, pozycję oraz wyraz twarzy osoby portretowanej, tło, ostrość jak również światło i oświetlenie.
Eén maaltijd voor bedtijdEurLex-2 EurLex-2
Indianie wierzą, że portretujący kradnie im duszę.
Omdat ik geen uitsmijter benOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W niektórych społeczeń- stwach istota ludzka była uświęcona i nawet nie próbowano jej portretować.
Kind, wat is er?Literature Literature
Wiem tylko, że twoje rysy mam wyryte w głowie po tylu godzinach portretowania.
Wat dit betreft is duurzame ontwikkeling een absolute noodzaak om toekomstige problemen het hoofd te kunnen biedenLiterature Literature
Powinny być ułożone swobodnie, w sposób naturalny dla osoby portretowanej, na przykład mogą podpierać lekko podbródek lub dotykać policzka.
Geneesmiddelen die CYP#C# enjw2019 jw2019
Naprawdę ją portretowałaś.
Ben jij Henricksen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciekaw byłem, czy nie miałem przyjemności być portretowany.
Overeenkomstig dit tweede voorstel krijgen de lidstaten het recht financiële middelen van de overeenkomstig titel # van de verordening betreffende het Europees Visserijfonds ingestelde operationele programma's te bestemmen voor de bestrijding en uitroeiing van bepaalde ziekten bij aquacultuurdierenLiterature Literature
- A po co by miał prosić, jeśli był portretowany w innym miejscu?
het O.C.M.W. te Gent, Onderbergen #, # Gent, bij op # juli # ter post aangetekende briefLiterature Literature
Do portretowania doskonale nadają się obiektywy o ogniskowej wynoszącej od 105 do 150 milimetrów.
Verslag over een communautair kader voor maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging op het gebied van auteursrechten [#/#(INI)]- Commissie juridische zaken en interne marktjw2019 jw2019
Indianie wierzą, że portretujący kradnie im duszę.
Heel fijn.Misschien ben ik niet de beste, maar ik geef nooit opOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na portretowanych przez niego twarzach widać spokój, ufność i zadowolenie.
Dit is ook een serieuze verplichting voor het vervullen van de Lissabon- en Göteborg-strategieënjw2019 jw2019
Taki efekt najłatwiej uzyskać na otwartej przestrzeni, gdzie portretowaną osobę można umieścić w sporej odległości od tła.
Adjudant Villiers en hoofdagent McManus voor ujw2019 jw2019
• Jak ustawić portretowaną osobę?
Dan was z' n temperatuur dusjw2019 jw2019
Zeszłego roku przyszedł do mnie człowiek, znany ci zresztą, i chciał, bym go portretował.
Af, Mini Me.Ik heb beetLiterature Literature
Zaczęłam od zagrania Annie, a skończyłam portretując Rosę Parks w źle kierowanym szkolnym przedstawieniu, które doprowadziło do śledztwa antyrasistowskiego.
vast te stellen dat het Koninkrijk België, door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen aan richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # mei # tot voorziening in inspraak van het publiek in de opstelling van bepaalde plannen en programma's betreffende het milieu en, met betrekking tot inspraak van het publiek en toegang tot de rechter, tot wijziging van de richtlijnen #/#/EEG en #/#/EG van de Raad, althans door deze bepalingen niet aan de Commissie mee te delen, de krachtens deze richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is nagekomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.