postępowanie przygotowawcze oor Nederlands
postępowanie przygotowawcze
pl
pierwszy etap postępowania karnego, mający na celu ustalenie, czy popełniono przestępstwo, a następnie zebranie danych o przestępstwie, jego sprawcy i okolicznościach; termin prawny
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
gerechtelijk vooronderzoek
(@1 : sv:förundersökning )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wszczęcie postępowania przygotowawczego lub wniesienie i popieranie oskarżenia w związku z określonymi czynami;
van Margot Keßler (PSE) aan de CommissieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wykonując nakaz zabezpieczenia, organ wydający i organ wykonujący powinny należycie uwzględnić poufny charakter postępowania przygotowawczego.
Als we willen dat de dreiging van massavernietigingswapens wordt weggenomen, dan moet dit een kwestie met een hoge prioriteit worden en blijven voor nationale regeringen, regionale organisaties en de internationale gemeenschap in haar geheel.Eurlex2019 Eurlex2019
- Wniosek dotyczący wzajemnego uznawania środków nadzoru w postaci ograniczenia wolności w trakcie postępowania przygotowawczego ( 2005 r.)
Nou, jij hebt je handen wel vol, dus bedankt voor je tijdEurLex-2 EurLex-2
– To ty prowadzisz postępowanie przygotowawcze?
Mijn ongeboren kind is me afgenomenLiterature Literature
Nie pamiętał, do kogo ta ruina należała, może czytał o tym w aktach dawnego postępowania przygotowawczego.
Het zelfde meisje die gek over haar ex- vriend ging...... het zelfde meisje die uw afsnijden wildeLiterature Literature
materiał zebrany w trakcie postępowania przygotowawczego, np. nagrania wideo i fotografie;
Die bedoeling is echter niet geconcretiseerd, noch in de teksten, noch in de interpretatie die eraan werd gegevenEurLex-2 EurLex-2
W postępowaniu przygotowawczym (ENA wystawia się w celu przeprowadzenia postępowania karnego)
De werkgroep preciseerde voorts dat de regeling weliswaar beperkt moest blijven tot de verwerkingsketen die de bosbouwsector en de mechanische-houtverwerkingssector verbindt, maar daarnaast toch ook de toelevering van grondstoffen aan de houtverwerkende industrie diende te omvatten (bv. om de kwaliteit, precisie en regelmaat van de leveringen te verbetereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przyjęty w 2006 r. kodeks postępowania karnego nie przyczynił się zasadniczo do podniesienia skuteczności postępowania przygotowawczego.
in voorkomend geval groepering van werkgevers en de gegevens van alle deelnemende werkgevers overeenkomstig de toetredingsakteEurLex-2 EurLex-2
wskazać obecny etap postępowania przygotowawczego:
In # is voor het Belliard-gebouw van het ESC en CvdR een leasecontract met een looptijd van # jaar getekendEurlex2019 Eurlex2019
a) jeżeli jego wykonanie może zaszkodzić trwającemu postępowaniu przygotowawczemu, tak długo, aż uzna to za zasadne;
Ik begrijp jouEurLex-2 EurLex-2
b) uniemożliwić zakłócanie zapobiegania przestępczości, prowadzenia postępowań przygotowawczych, wykrywania i ścigania przestępstw i wykonywania kar;
Ik denk dat dat de kern van het probleem is.not-set not-set
ponownym wszczęciu postępowania przygotowawczego zgodnie z art. 39 ust. 2.
Maggie, vuurdekkingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
uniemożliwić zakłócanie zapobiegania przestępczości, prowadzenia postępowań przygotowawczych, wykrywania i ścigania przestępstw i wykonywania kar;
° De bezoldigingen en allerlei vergoedingen van het actief en in disponibiliteit gesteld personeel, de bezoldigingen of lonen van het hulppersoneel, de toelagen voor een hoger ambt en een bijzonder ambt, de vergoedingen voor opzeggingstermijn en arbeidsongevallen-met inbegrip van de uitkering van deze vergoedingen aan leden van de familie van het slachtoffer in geval van overlijden-alsook de verminderde bezoldigingen of lonen van het tijdelijk of hulppersoneelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
6] (11) Urząd powinien aktywnie wspierać Prokuraturę Europejską w prowadzonych przez nią postępowaniach przygotowawczych.
Dr Adams, uw ontsnapte gevangenenot-set not-set
Skarżące miały uzasadnione podejrzenie, że organ lub organy śledcze działały w trakcie postępowania przygotowawczego niezgodnie z prawem.
De hele nacht opblijven... spelen en drinkenEurLex-2 EurLex-2
W postępowaniu przygotowawczym oraz po wydaniu wyroku
Zij situeren die ten opzichte van de te begeven betrekkingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
rejestry postępowań przygotowawczych;
PPE§ #, overw FEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prokuratura będzie organem unijnym posiadającym uprawnienia do prowadzenia postępowań przygotowawczych i ścigania przestępstw naruszających interesy finansowe UE.
Paula zien sterven?elitreca-2022 elitreca-2022
Ponadto od decyzji z dnia 19 lutego 2019 r. o zawieszeniu postępowania przygotowawczego przysługiwał środek odwoławczy.
Wat betreft de voorgestelde complementaire benadering: de Commissie gelooft niet dat zo’n benadering kan werken, aangezien lidstaten die deze conventies hebben geratificeerd, hierdoor gedwongen zouden zijn ze op te zeggen.EuroParl2021 EuroParl2021
(wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez sędziego prowadzącego postępowanie przygotowawcze przy Tribunale di Firenze)
Daarom zou het onlosmakelijk deel moeten uitmaken van de trilaterale dialoog over een duurzaam beheer van het milieu en natuurlijke rijkdommen en over de steunverlening voor infrastructuurprojecten in AfrikaEurLex-2 EurLex-2
postępowanie wywołuje na poziomie Unii reperkusje, które wymagają prowadzenia postępowania przygotowawczego przez Prokuraturę Europejską; lub
Ben je gek geworden?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla krajowych systemów organizowania postępowań przygotowawczych przez państwa członkowskie.
Het agentschap zal er tevens voor moeten zorgen dat de uitvoering van het programma optimaal verloopt door de indienstneming van gespecialiseerd personeel op het gebied van volksgezondheidsvraagstukken te vergemakkelijkeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A w trakcie postępowania przygotowawczego z reguły tak też jest.
Natuurlijke of rechtspersonen die voldoen aan de voorwaarden in de regels voor deelneming en niet onder een van de uitsluitingsgevallen vallen in de regels voor deelneming en in artikel #, lid #, van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Raad van # juni # houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (hierna de indieners genoemd) worden uitgenodigd voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contractin te dienen bij de Commissie, afhankelijk van de vervulling van de voorwaarden in de regels voor deelneming en in de uitnodigingLiterature Literature
3889 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.