powstrzymać się oor Nederlands
powstrzymać się
pl
zrezygnować z robienia czegoś, co by się chciało zrobić
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
abstineren
zich onthouden
Wysoki Sądzie, proszę pouczyć komisarz Johnson, by powstrzymała się od prywatnych komentarzy?
Edelachtbare, kan het Hof vragen dat Chief Johnson zich onthoudt van redactioneel commentaar?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Po pierwsze, odwaga, aby powstrzymać się od osądzania innych;
Laat maar zittenLDS LDS
Wiedział, że konsekwencją powstrzymania się od interwencji w tym przypadku będzie zakłócenie codziennego spokoju.
Ze was een Lakers meisje en je kent mijn vaderLiterature Literature
Nawet Crowe powstrzymał się od swoich przemądrzałych uwag.
Je wil toch nog even leven?Literature Literature
Hrunkner widział, jak generał spogląda z dezaprobatą na swego męża, ale powstrzymała się od komentarza.
Wel, het is een gebruikelijke naam. vertel ons eens over de verkoper, ToddLiterature Literature
— Wiedziałem o czymś, o czym mogłem opowiedzieć, ale powstrzymałem się, ponieważ wszyscy by usłyszeli.
Het signaal is geen pieperLiterature Literature
Fraser powstrzymał się od komentarzy, ale wrócił do Zephyra z wyrazem posępnej determinacji na twarzy.
of een bepaald product in een categorie levensmiddelen valt dan wel een in bijlage I of bijlage III, deel B, bedoeld levensmiddel isLiterature Literature
Próbuję powstrzymać się od śmiechu.
Ze is de stad uit gegaan.Ze stuurt kaarten aan ons samenLiterature Literature
Pomyślałam o firmie ubezpieczeniowej mojego ojczyma i ledwo powstrzymałam się od wywrócenia oczami.
Onze dank gaat naarLiterature Literature
Przede wszystkim chciałabym ponownie podkreślić, że polityk na pewno powinien powstrzymać się od ingerencji na rynku.
De Lid-Staten zien erop toe dat bij de controles op plaatsen waar producten uit derde landen op het grondgebied van de Gemeenschap kunnen worden binnengebracht, zoals havens, luchthavens en grensovergangen met derde landen, de volgende maatregelen worden getroffenEuroparl8 Europarl8
— zobowiązania do całkowitego lub częściowego powstrzymania się od wykonywania działalności zawodowej lub prawa, określonego w niniejszej lit. e),
Naar de hel met die eikels!!EurLex-2 EurLex-2
zainteresowane państwo członkowskie zapewnia, by podmioty gospodarcze powstrzymały się od uprawy danego GMO lub danych GMO; oraz
Hé, zeg dat nou nietEuroParl2021 EuroParl2021
Nawet Knutas nie mógł powstrzymać się od lekkiego uśmiechu.
Laat nou gaan, manLiterature Literature
Konsument może jednak powstrzymać się ze spełnieniem świadczenia przez ten czas.
En ik kan me de plunderaars herinneren die er in en uit liepenEurLex-2 EurLex-2
domaga się, aby rząd Ugandy powstrzymał się od zawierania jakichkolwiek porozumień z LRA niezgodnych z prawem międzynarodowym;
Ik zal kijken of ik wat koffie voor je kan halennot-set not-set
Powstrzymałem się i to jest takie moje małe zwycięstwo
Dat doet hetopensubtitles2 opensubtitles2
Daver chciał coś powiedzieć, ale powstrzymał się, raptownie się cofnął i zatrzasnął za sobą drzwi.
Ik ben de enige die nog over isLiterature Literature
I powstrzymaj się od opowiadania tych śmiesznych historii
De Commissie zal inzonderheid rekening houden met de effectbeoordelingen die de lidstaat voor de voorgestelde maatregel kan hebben verrichtopensubtitles2 opensubtitles2
Istnieje wiele sposobów na zareagowanie — lub powstrzymanie się od komentarza — w zależności od sytuacji.
Ik wacht buitenLDS LDS
Watykan powstrzymał się od komentarza.
Verder dient een reductie van de dosis of het stoppen van de behandeling te worden overwogenLiterature Literature
Pierwszym wariantem było powstrzymanie się od jakichkolwiek działań wykraczających poza istniejące grupy robocze i inicjatywy.
Weet je wat voor dag het is?EurLex-2 EurLex-2
powstrzymać się ze spełnieniem własnego świadczenia zgodnie z oddziałem 4 niniejszego rozdziału;
de eisen welke de exploitatie van lange afstand-diensten steltnot-set not-set
To pomaga mi powstrzymać się od paplania.
Ik ben net naar school gegaan om jou te zoeken en Bevin zei dat je was vertrokkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powstrzymałeś się
Hij deed wat tanden in de regelsopensubtitles2 opensubtitles2
Że człowiek powinien powstrzymać się od uczenia dzieci takiego zastosowania rąk.
Bij de kampioenschappenLiterature Literature
Paige siłą woli powstrzymała się, żeby nie spojrzeć wdół inie sprawdzić, czy nie zamieniła się wwieloryba.
Ik had hem moeten vindenLiterature Literature
12518 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.