poza czymś oor Nederlands
poza czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
uit
weg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zobaczyła rozwartą kobiecą dłoń wystającą poza coś, co wyglądało jak przewrócona wysoka szafka.
de vervalsing van documenten als bedoeld in deze verordening of het gebruik van dergelijke valse of ongeldige documentenLiterature Literature
Ponieważ tam nie ma ludzkiej produkcji, która istnieje poza czymś co nazywam " wielkim obrazem "
Tom, ik denk dat het Grace isQED QED
Poza czymś błyszczącym na ustach w ogóle nie nosiła makijażu, ale nie potrzebowała go.
Bang... dat ik haar zou verlaten... zoals haar vader haar verlietLiterature Literature
Pojęcie transportu pochodzi z łaciny i, dosłownie, oznacza „przynoszenie lub przenoszenie przez coś, poza coś lub na drugą stronę”(12).
Hallo, LairdEurLex-2 EurLex-2
— Zauważyłaś coś poza tym, coś niezwykłego?
Dit voordeel behoeft niet precies te worden gekwantificeerd; het voordeel is overigens het verschil tussen de door GECB betaalde prijs en de prijs die AGB voor de verkoop van de bancaire activiteiten van AGB# zou hebben gerealiseerd zonder de putoptie van de CBTLiterature Literature
Henet narzekała, że nie patrzę na nią, ale tak, jakbym widział coś poza nią, coś czego tam nie ma.
de uitvoering van de openbare dienstverplichtingen bedoeld in artikel #, eerste lid, #° van de Elektriciteitswet, en, in voorkomend geval, de toepassing van de afwijkingen toegestaan krachtens artikel #, eerste lid, #° vandeElektriciteitswet, controleren en evaluerenLiterature Literature
Musi się coś kryć poza nimi, coś, bez czego...
Ga bij haar vandaanLiterature Literature
Coś wykraczającego poza żądzę, coś bardziej jak... tęsknota.
De voorstellen tot statutaire wijzigingen vereisen een tweederde meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde leden van het bestuurscomité van de vereniging, met inbegrip van de tweederde meerderheid van de stemmen van de leden van het bestuurscomité van de vereniging die de aangesloten gemeenten vertegenwoordigenLiterature Literature
Poproś o coś z poza planu, coś spontanicznego czego ja nie zatwierdziłam.
Snel nadat we zijn aangekomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teraz: czy ktoś z was ma coś na Carlbergera poza finansami, coś, o czym jeszcze nie wiemy?
Pa, natuurlijkLiterature Literature
Emocje Lissy zmieniły się w coś poza przerażeniem, w coś, co ciężko było nazwać czymkolwiek.
Een afgezwakte versie van Galileo is dus duidelijk niet aan de ordeLiterature Literature
Musimy przestać zajmować się cyberprzestrzenią, jakby była czymś poza naszym codziennym życiem, czymś osobnym.
Ik heb haar dossiers nodigEuroparl8 Europarl8
A jednak poza tą ciemnością coś się kryło, poza ciemnością była światłość; było życie w tej śmierci.
De producenten van touw van synthetische vezels houden hun voorraden over het algemeen onder de # % van hun productievolume omdat zij grotendeels op bestelling producerenLiterature Literature
To coś poza tobą jest dla każdego czymś innym.
dross en skimmings (primaire en secundaire smeltLiterature Literature
Miał na myśli coś, co wykracza poza to pragnienie, coś głębszego, rozbudzającego silniejszą motywację.
Ik weet graag wat ik eetjw2019 jw2019
Poza tym chciałabym zapewnić im coś poza jedzeniem, pomyślała.
De termijn voor omzetting van richtlijn #/#/EG in nationaal recht is op # maart # verstrekenLiterature Literature
Mieli już w życiu poza sobą coś niby wiosnę swej miłości.
Volgens Greenpeace bestaat er waarschijnlijk nu al aanzienlijke structurele overcapaciteit op de relevante markt en zal die nog gaan toenemenLiterature Literature
Poza tym coś z nim było nie w porządku.
Zij vragen u zichzelf naar eer en geweten de volgende, zeer eenvoudige vraag te stellen: ?heb ik vertrouwen in de Commissie of niet" ?Literature Literature
Miał pracę, która wymagała chodzenia w garniturze, a poza tym coś sprzedawał.
Je bent oud genoegLiterature Literature
Każdy poza mną coś umie
Slovenië is een voorbeeld voor Slowakije: dit was het eerste land van de landen van de EU-10 en de dertiende lidstaat van alle EU-lidstaten die de euro invoerde, wat gebeurde in 2007.opensubtitles2 opensubtitles2
Poza tym coś się wydarzyło, coś uległo zmianie...
Wat is Ceftriaxon Tyrol Pharma #g en waarvoor wordt het gebruiktLiterature Literature
Ale szczęście to nie hazard, to ciężka praca, planowanie, a poza tym coś jeszcze.
Goede serviceLiterature Literature
Dlatego jeśli zamierzamy ją badać, nie powinniśmy z góry decydować, co próbujemy odnaleźć, poza odnalezieniem czegoś więcej.
Achter ze aanQED QED
Poza tym coś się działo w jej życiu.
Paula zien sterven?Literature Literature
Poza tym coś dziwnego działo się w Centrali; telefon Lona Sellitta nie działał.
jaar op voorwaarde dat de nodige middelen worden toegewezenLiterature Literature
1638 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.