prezentowanie
tegenwoordig
prezentować oor Nederlands
prezentować
pl
pokazywać coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
presenteren
Ponadto jednostka może prezentować swoje sprawozdania finansowe w walucie obcej.
Bovendien kan een entiteit haar jaarrekening in een vreemde valuta presenteren.
voorstellen
Przy prezentowaniu Europejskiego filaru praw socjalnych brane są pod uwagę dzisiejsze i jutrzejsze realia.
De Europese pijler van sociale rechten wordt voorgesteld tegen de achtergrond van de realiteit van vandaag en morgen.
tentoonstellen
Powinna istnieć możliwość prezentowania maszyn, które nie spełniają wymagań niniejszej dyrektywy na targach, wystawach itp.
Op jaarbeurzen, tentoonstellingen enzovoort moeten machines kunnen worden tentoongesteld die niet aan de bepalingen van de richtlijn voldoen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
indienen · introduceren · Showcase
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K. mając na uwadze, że usługi zdrowotne, nieujęte w komunikacie Komisji w sprawie usług socjalnych użyteczności publicznej, również są usługami socjalnymi użyteczności publicznej, prezentują takie same cechy i spełniają takie same cele; uznając jednakże ich specyfikę wynikającą z złożoności organizacji usług zdrowotnych i z obciążenia finansowego, jakie powodują one dla administracji publicznej państw członkowskich,
° maandag # juniEurLex-2 EurLex-2
Dlatego Komisja i inne instytucje UE będą służyć za wzór na przykład poprzez prezentowanie nowych, energooszczędnych technologii w swoich budynkach, pojazdach, sprzęcie biurowym i innym sprzęcie wykorzystującym energię oraz przyjmowanie wytycznych dotyczących zamówień publicznych w odniesieniu do innych usług.
Informatieverplichting van aanmeldende autoriteitenEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ wycofanie cukru z rynku, zgodnie z ustalonym przez Komisję współczynnikiem procentowym, pozostaje bez wpływu na kwoty cukru danych przedsiębiorstw jako takie, ani tekst, ani struktura art. 16 rozporządzenia nr 318/2006 nie dostarcza żadnej wskazówki przemawiającej za prezentowanym przez rząd litewski stanowiskiem, zgodnie z którym podstawę obliczenia opłaty produkcyjnej, o której mowa w art. 16 rozporządzenia nr 318/2006, stanowi kwota cukru zredukowana o współczynnik procentowy dla wycofania cukru z rynku.
Ik moet je zeggen dat het me spijtEurLex-2 EurLex-2
Jaszczur prezentuje piosenkę Jednoimienne elektrody wykonywaną przez zespół o tej samej nazwie.
Ten eerste bestaat ten aanzien van de zeer optimistische groeihypothesen van het onderliggende macro-economische scenario heel wat onzekerheid met betrekking tot de duur, de omvang en het macro-economische effect van de financiële crisisLiterature Literature
Odrzucamy ten pakiet, gdyż prezentuje zbyt abstrakcyjne i niewłaściwie ukierunkowane podejście.
Het spijt me van je kauwgom, maar luisterEuroparl8 Europarl8
W przypadku, gdy wymagany jest raport bezpieczeństwa chemicznego, wykaz środków zarządzania ryzykiem, które odpowiednio kontrolują narażenie pracowników na substancję jest podawany w celu użycia w scenariuszach narażenia, prezentowanych w załączniku do karty charakterystyki.
Verordening (EEG) nr. #/# moet dienovereenkomstig worden gewijzigdnot-set not-set
459 Wreszcie, po czwarte, należy stwierdzić, że prezentując argumentację wspierającą twierdzenie, że zarzutom Komisji dotyczącym uzgodnienia konsekwentnie zaprzeczała Chiquita i pan C1, skarżące ograniczają się do powtórzenia argumentów już obalonych w ramach analizy zarzutu trzeciego (zob. pkt 332–409 powyżej).
Vandenberghe, K., gerechtelijk stagiair voor het gerechtelijk arrondissement BruggeEurLex-2 EurLex-2
Prezentuj broń!
Ik hoop dat dit Parlement het verdere verloop met evenveel interesse zal volgen en de vooruitgang van het proces blijft bespoedigen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślę, że rozumiecie, jaka okazja prezentuje się przed nami.
We hadden een date en hij was geweldig.En dus vroeg hij mijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ten sposób prezentowało się córki w wieku odpowiednim do małżeństwa i tak wyszukiwało się dla nich mężów.
Kleine snol die je bentLiterature Literature
W ramach nowego programu będziemy nadal prezentować tę aktywną postawę.
Maakt het schreeuwen je depressief?EurLex-2 EurLex-2
Po czwarte, prezentowane przeze mnie stanowisko znajduje potwierdzenie w wykładni językowej i systemowej przepisów dyrektywy.
Hij zal je fouillerenEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od stosowanej metody (według aktualnych cen nabycia lub kosztu historycznego), dane porównawcze za ubiegłe okresy sprawozdawcze przekształca się z zastosowaniem ogólnego indeksu cen w taki sposób, aby porównawcze sprawozdania finansowe były prezentowane w jednostkach miary obowiązujących na koniec okresu sprawozdawczego
ml ampul: kleurloos neutraal glas, Type Ioj4 oj4
Jednostka ujawniając informacje porównawcze prezentuje przynajmniej dwa sprawozdania dotyczące sytuacji finansowej, dwa z każdego rodzaju pozostałych sprawozdań oraz odnośne informacje dodatkowe
Deze termijn neemt een aanvang na afloop van een verificatietermijn van één maand, waarbinnen de door de Centrale Dienst voor Vaste Uitgaven aangeleverde stukken door de bijzondere rekenplichtige gecontroleerd wordenoj4 oj4
Królowa kupuje go i prezentuje królowi.
En toen moesten ze lachenLiterature Literature
Im nowocześniejszy styl myślenia prezentujesz, tym mniej barier chcesz mieć wokół siebie.
Ik zag haar foto in de computerLiterature Literature
141 Po drugie, skarżąca nie może skutecznie odeprzeć zarzutów Komisji, twierdząc, że nie istnieje korelacja między informacjami prezentowanymi na spotkaniach technicznych a zawartą w skardze tabelą.
Ze is al je geleuter zatEurLex-2 EurLex-2
Sosy prezentowane jako dodatek do posiłku są zwolnione z wymogów pkt 1.1–1.5 włącznie.
Ik had moeten...- Om welke wapens gaat het? Ik zal ' t uitleggenEurLex-2 EurLex-2
Plastry prezentują charakterystyczny, rozpoznawalny wzór mozaikowy, tworzony przez różowawo-czerwone kawałki mięsa i szczególnie wyróżniającego się boczku o barwie od białej do bladobiaławej.
Deze heeft met de adviseur van de Commissie en dit Parlement een relatie van wederzijds respect en groot vertrouwen weten op te bouwen, en kenmerkt zich door een uitstekende dossierkennis en een uiterst prijzenswaardige intellectuele integriteit.EurLex-2 EurLex-2
kwotę korekty dotyczącej każdego wcześniejszego prezentowanego okresu w zakresie w jakim jest to wykonalne, w odniesieniu do:
Ik ben hier zaken aan het doenEurLex-2 EurLex-2
Brusco kupował wszystko, zależnie od tego, co danego dnia prezentowało się najlepiej.
Je zou me naar de Wetenschapsbeurs moeten brengenLiterature Literature
Zostań tu i ładnie się prezentuj.
Je bent zieligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1) Analiza pierwszego pytania prejudycjalnego, lit. c), nie wykazała niczego, co mogłoby podważyć ważność art. 7 ust. 1, 7 i 14 dyrektywy 2014/40/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 kwietnia 2014 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich w sprawie produkcji, prezentowania i sprzedaży wyrobów tytoniowych i powiązanych wyrobów oraz uchylającej dyrektywę 2001/37/WE.
De Commissie heeft vragenlijsten verzonden, met name aan de bedrijfstak van de Gemeenschap, de producenten in de Gemeenschap die verbonden zijn met Noorse producenten/importeurs, importeurs, verwerkende bedrijven, gebruikers, toeleveranciers van het betrokken product en een consumentenorganisatieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wytwarzanie, reprodukcja (przedstawianie), prezentowanie i wypożyczanie filmów, nagrań dźwiękowych i obrazowych, dzieł multimedialnych, audycji radiowych i telewizyjnych oraz odtwarzanych elektronicznie zapisów i informacji tekstowych, graficznych, obrazowych i/lub dźwiękowych do celów edukacyjnych i dydaktycznych (z wyjątkiem tych usług, które świadczone są w placówkach na imprezy)
Hoe lang heeft het geduurd voor de eerste homo opmerking kwamtmClass tmClass
Oprogramowanie edukacyjne prezentujące instrukcje do gier
Een beurs van # euro voor de secundaire studies die toegang geven tot het hoger onderwijs en voor de wijsbegeerte, de theologie, de rechten en de geneeskunde, ten gunste vantmClass tmClass
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.