przeforsować oor Nederlands
przeforsować
pl
przeprowadzić, zrealizować coś wbrew sprzeciwom, opozycji
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
spoorlijn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdyby był czas, by przeforsować pomysł kasyna...
Misschien kan ik het wel online verkrijgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Francja, która obecnie przewodniczy G20, chce propagować pomysł ogólnoświatowej reformy monetarnej, a brakuje propozycji na wzór euroobligacji, które obecnie usiłujemy przeforsować, by uczynić euro prawdziwie globalną walutą.
De exploitant vult de fiche aanEuroparl8 Europarl8
Nie dopuszczono do debaty, majstrowano przy tekście, aby przeforsować jeszcze bardziej federalistyczny Traktat pomimo sprzeciwu społeczeństwa francuskiego i holenderskiego.
Geregeld met Dave.Goeie dealEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że od rozpoczęcia kampanii pod hasłem „milion podpisów” na rzecz równości kobiet i mężczyzn w Iranie w dniu 27 sierpnia 2006 r. ponad 70 działaczy zostało aresztowanych lub padło ofiarą innych prześladowań z powodu podejmowania przez nich pokojowych wysiłków na rzecz przeforsowania zmiany ustawodawstwa; mając na uwadze, że strona internetowa kampanii była wielokrotnie blokowana przez władze,
Nu zien we dat dat kan.Nu hoor je bij de familienot-set not-set
Mam nadzieję, że uda się je przeforsować.
Het lijkt er op dat President Logan het gaat ondertekenenEuroparl8 Europarl8
Utrzymać otwarte rynki i przeforsować stanowisko europejskie Unia Europejska, jak żaden inny obszar gospodarczy, otworzyła swe rynki i odniosła z tego duże korzyści.
De ontwerpbeschikking in bovenvermelde zaak geeft aanleiding tot de volgende opmerkingennot-set not-set
Trudno będzie to przeforsować.
banden die enkel zijn ontworpen voor montage op voertuigen die voor het eerst zijn geregistreerd vóór # oktoberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
66 Poza tym wydaje się, iż w niniejszej sprawie Komisja od początku sama oceniła szanse przeforsowania interesów finansowych Unii jako raczej nieprawdopodobne.
Dat lijkt op bloedEurLex-2 EurLex-2
Blokując tę ustawę, która warta jest komunistycznych Chin lub innych reżimów totalitarnych, ustawę, którą Pan Prezydent Sarkozy chce przeforsować, ten Parlament potwierdzi prawo każdego z nas do prywatności, dostępu do informacji, do swobody wypowiedzi oraz właściwych procedur prawnych.
Waarom hij je niet kon doden... toen je nog een baby was?Europarl8 Europarl8
Niestety propozycje te nie zostały w żaden sposób przeforsowane.
In afwijking van § # worden de financiële medewerkers die laureaat zijn van een selectie voor verhoging in graad verbonden aan de in artikel # geschrapte graad van sectiechef, uiterlijk ambtshalve benoemd tot financieel assistent op datum van de eerste benoeming van een laureaat van een selectie voor overgang naar de graad van financieel assistent die georganiseerd werd voor de behoeften van de administratie der douane en accijnzenEurLex-2 EurLex-2
Za wskaźnik wpływu można uznać zakres, w jakim uda się przeforsować stanowisko zajmowane przez UE w różnych sprawach w ramach międzynarodowych partnerstw i funduszy, jak również międzynarodowych forów, takich jak Międzynarodowa Organizacja Kawy (ICO). Wniosek umożliwi Komisji, występującej w imieniu Wspólnoty, wyrażanie swojej woli i, dzięki temu, zagwarantowanie realizacji umowy w okresie jej obowiązywania.
De drummer, de bassist en de roadie van The Feminists zijn aan het vergaderenEurLex-2 EurLex-2
Pani Komisarz! Złożyliśmy projekt rezolucji w imieniu naszej grupy, ponieważ, owszem, chcemy przeforsowania ustępstw, które już Pani zapowiedziała, ale chcemy też więcej.
Wanneer heb ik hem genoeg gediendEuroparl8 Europarl8
W mojej ostatniej uwadze chciałbym zauważyć, że to pierwsze ogromne osiągnięcie prezydencji słoweńskiej; to pierwszy duży pakiet legislacyjny przeforsowany przez prezydencję słoweńską i chciałbym pogratulować dobrze wykonanej pracy.
Net na de moordEuroparl8 Europarl8
Ale żeby po 28 listopada proces reform był kontynuowany, potrzebny jest jasny sygnał wysłany z Unii Europejskiej, dlatego liczę na to, że na nadchodzącym szczycie Rady uda się przeforsować liberalizację ruchu wizowego.
Weer zo iemand die voor regisseur wil spelenEuroparl8 Europarl8
Chyba udało mi się przeforsować parę rezolucji.
naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wzywa w związku z tym Radę Bezpieczeństwa ONZ do zajęcia się sytuacją w Birmie w trybie pilnym i do upoważnienia sekretarza generalnego ONZ do podjęcia mediacji w Birmie w celu doprowadzenia do pojednania narodowego i przejścia do demokracji, jak również wzywa Radę Bezpieczeństwa ONZ do przedsięwzięcia środków koniecznych do nałożenia dalszych sankcji gospodarczych na Birmę w celu przeforsowania zmian;
Heb de sleutelkaart van de managernot-set not-set
W tym kontekście zespół negocjacyjny zdołał również przeforsować stanowisko, zgodnie z którym odstępstwa mogą być wprowadzane tylko wówczas, gdy selektywne połowy sprawiają wiele trudności zainteresowanym rybakom lub gdy nakład pracy związany z przypadkowym połowem powoduje nieproporcjonalnie duże obciążenie.
Overmakingnot-set not-set
Niedługo Parlament przeforsuje ustawę zapewniającą sukcesję Edwardowi.
Ik zoek geen gezelschapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozostawiono więc chrześcijanom przeforsowanie opcji, że piekło było miejscem, z którego nie da się już wyjść.
ToepassingsgebiedLiterature Literature
Chcę, źebyś pomógł mi to przeforsować w Zarządzie i wydał opinię doradczą.
Bovendien heerst het algemeen besef dat er nieuwe hervormingen nodig zijn om de betaalbaarheid van de pensioenstelsels op de lange termijn te garanderen. Gezonde overheidsfinanciën zijn in dit verband onontbeerlijk.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Starając się przeforsować Traktat mimo sprzeciwu społeczeństwa, osłabiacie fundamenty właśnie tej Europy, którą chcecie zbudować.
Geen van deze substituties was nodig of voldoende voor resistentieEuroparl8 Europarl8
Nadal mam nadzieję, że przy państwa poparciu możemy ją przeforsować, ponieważ jest kilka państw, które po prostu nie mają środków finansowych, by uczestniczyć w finansowaniu funduszu społecznego ze środków własnych.
Misschien moet je eens bij de balie gaan kijkenEuroparl8 Europarl8
Przeforsowanie murów jest nie tyle trudne, co praktycznie niemożliwe.
Uitgaven over de voorbije # jaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego też, jako sprawozdawczyni zajmująca się sprawą nowego prawa z zakresu bezpieczeństwa zabawek, jestem zachwycona możliwością ogłoszenia, że prawdopodobnie w ciągu kilku najbliższych dni zdołamy przeforsować nową i dokładną dyrektywę w sprawie bezpieczeństwa zabawek - oczywiście, o ile wszystko pójdzie zgodnie z planem.
Volgens artikel #, lid #, van de basisverordening moet dumping worden aangetoond in verhouding tot de eerder vastgestelde normale waarde en behoeft geen nieuwe dumpingmarge te worden vastgesteldEuroparl8 Europarl8
Dlaczego nie użył swej potężnej mocy, by przeforsować swoją wolę i tym samym zapobiec cierpieniom i udrękom, jakich doznajemy obecnie?”
Een geheim laboratoriumjw2019 jw2019
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.