przeglądanie
beeld
przeglądać oor Nederlands
przeglądać
pl
oglądać coś jedno po drugim
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bladeren
Ojciec patrzył, jak te niewinne, delikatne rączki strona po stronie przeglądały pisma.
De vader keek naar haar reine, tengere handen die door de Schriften bladerden.
doorbladeren
Skala tego zjawiska jest ogromna. Wystarczy przeglądać prasę codzienną.
Het doorbladeren van de kranten is voldoende om vast te stellen dat de omvang van dit fenomeen enorm is.
inspecteren
Z uśmiechem zadowolenia na twarzy rolnik przechadza się po polu, przeglądając kolby.
Daarom loopt de boer met een tevreden glimlach door zijn velden en inspecteert de maïskolven.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
herzien · zoeken · browsen · nakijken · reviseren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przeglądam historie choroby Wesleya próbuje się czegoś dowiedzieć.
Je werkt voor mij en doet alles op mijn manierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przed wtorkowym zebraniem nadzorca spotyka się z koordynatorem lub innym miejscowym starszym, żeby omówić kwestie, które mu się nasunęły w trakcie przeglądania dokumentów zborowych.
Kun je de headset opzetten?jw2019 jw2019
Ale potem przeglądałam moją... ulubioną stronę poświęconą origami i mnie olśniło.
Daarmee kunnen we beperkingen aanbrengen, op basis van het feit dat alleen bepaalde sectoren behoefte hebben aan een stelsel van algemene preferenties.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z nudów Andy zaczął przeglądać podręcznik Stowarzyszenia Gamma, leżący na nocnej szafce Rachel.
Ik moet direct naar GuidoLiterature Literature
Niniejsze rozporządzenie należy uzupełnić osobnym instrumentem prawnym przyjętym na mocy tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej i dotyczącym dostępu do VIS do celów jego przeglądania przez organy odpowiedzialne za bezpieczeństwo wewnętrzne.
Steve en HillaryEurLex-2 EurLex-2
Techniki audytu i kontroli do celów nadzoru powinny zazwyczaj obejmować rozmowy z osobami pracującymi na różnych szczeblach organizacji, przeglądanie dokumentów i rejestrów dotyczących systemu zarządzania bezpieczeństwem oraz badanie rezultatów systemu zarządzania dotyczących bezpieczeństwa ujawnionych w wyniku kontroli lub powiązanych działań.
Regel # Publikatie van de aanvrageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tak, właśnie zaczęliśmy je przeglądać.
Raak de korst nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kontrole takie są okresowo przeglądane i w miarę potrzeby uaktualniane
ondersteuning van de toepassing van internationale goede praktijken op fiscaal gebied, waaronder transparantie en informatie-uitwisseling, in de ACS-staten die zich daartoe verbonden hebbeneurlex eurlex
Iwan przez chwilę przeglądał plik dokumentów
Ja, dat is zeer goed.Oh, het is niet mijn taak om over zulke dingen te sprekenLiterature Literature
17 Patrick Breyer wytoczył przed niemiecki sąd administracyjny powództwo, które miało na celu zakazanie Republice Federalnej Niemiec przechowywania – lub zlecania przechowywania przez osoby trzecie – adresu IP systemu hostingowego P. Breyera po zakończeniu przeglądania dostępnych publicznie stron mediów online niemieckich służb federalnych, o ile rejestracja tego adresu nie jest konieczna do przywrócenia dostępności tych mediów w przypadku awarii.
De vervoervoorwaarden voor motorvoertuigen vermelden in het bijzonder de voorwaarden voor aanneming ten vervoer de inschrijving, het laden en het vervoer, de vorm en de inhoud van het vervoerdokument dat de CIV-afkorting moet dragen, de voorwaarden voor lossing en aflevering, alsmede de verplichtingen van de bestuurder met betrekking tot zijn voertuig en het laden en lossen ervan. »EurLex-2 EurLex-2
Trafiłem na niego przypadkiem, kiedy przeglądałem codzienną gazetę.
Werkje vanavond ook?Literature Literature
Barbayat, przeglądając w swoim krysztale przeszłość Volka, nie pominęła niczego.
Jij ziet eruit alsof je weer een normale dag achter de rug hebtLiterature Literature
Jeżeli w wyniku wyszukiwania według danych określonych w ust. 2 okazuje się, że dane dotyczące obywatela państwa trzeciego są zarejestrowane w EES, służba graniczna uzyskuje dostęp do przeglądania danych z rejestru indywidualnego dotyczącego tego obywatela państwa trzeciego oraz do powiązanych z nim wpisu lub wpisów dotyczących wjazdu/wyjazdu lub wpisu lub wpisów dotyczących odmowy wjazdu.
Wat doe je nu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Organy upoważnione do przeglądania danych EES lub do dostępu do takich danych w celu zapobiegania przestępstwom terrorystycznym lub innym poważnym przestępstwom, ich wykrywania i prowadzenia w ich sprawie postępowań przygotowawczych, wyznacza się zgodnie z rozdziałem IV.
Dat zijn prima gruttennot-set not-set
„przetwarzanie” oznacza operację lub zestaw operacji wykonywanych na danych osobowych lub zestawach danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub niezautomatyzowany, takie jak zbieranie, utrwalanie, organizowanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptowanie lub modyfikowanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przesłanie, rozpowszechnianie lub innego rodzaju udostępnianie, dopasowywanie lub łączenie, ograniczanie, usuwanie lub niszczenie;
De metagegevens, zoals bedoeld in artikel # van Verordening (EG) nr. #/#, worden vóór # mei # aan Eurostat toegezondenEurLex-2 EurLex-2
Przeglądałem twoje akta.
Gekookt is beter voor jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Przegląda tę książkę do seksu.
Weet je wat hij zei?Literature Literature
Kiedyś marzyłem, że przeglądam gazetę i dochodzę do nekrologów.
Is ze besmettelijk?Literature Literature
Wiesz o tym, że nie jestem nawet upoważniony do przeglądania tego.
Ga jij langs die kantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- zobowiązanie wytwórcy do ustanowienia i stałego uaktualniania systematycznej procedury przeglądania doświadczeń uzyskanych z wyrobów w fazie poprodukcyjnej oraz wprowadzania właściwych środków do podjęcia wszelkich niezbędnych działań korygujących oraz powiadomienia, określonego w ppkt 5 załącznika III.
Iedereen klaar voor de party in Budapest?EurLex-2 EurLex-2
Aby przeglądać menu:
niet definitief uit zijn ambt in de categorie van de vrijwilligers zijn ontheven, door ontslag of dienstverbreking van ambtswege, om redenen van beroepsongeschiktheidsupport.google support.google
h) podstaw uzasadniających wszelkie decyzje dotyczące dokumentu lub wniosku – wyłącznieo odmowie wizy krótkoterminowej, w tym wskazania wszelkich trafień w odniesieniu do wiz krótkoterminowych; w odniesieniu do wiz długoterminowych i dokumentów pobytowych – decyzji w sprawie wniosku (o wydaniu wizy lub odmowie wydania wizy, wraz z podstawą uzasadniającą decyzję);przeglądanych unijnych systemów informacyjnych, danych Europolu lub Interpolu, listy ostrzegawczej, o której mowa w art. 29 rozporządzenia (UE) 2018/1240 lub szczegółowych wskaźników ryzyka; [Popr.
In Algerije zijn er sterke democratische krachten en is er een zeer vrije pers die van haar vrijheid ook gebruik maakt.not-set not-set
Muszę skupić się na tym, co ważne, więc loguję się na Goodreads i przeglądam wiadomości.
Praten is tijdverspillingLiterature Literature
Mama przeglądała jego komputer, zobaczyła e-maila do Niny. Nie chciała, by czuł się zawiedziony, więc postanowiła odegrać rolę.
Er anders over oordelen binnen de procedure van eerherstel zou de aanvraag ervan veranderen in een rechtsmiddel-naast verzet, hoger beroep en voorziening in cassatie-waarmee de wettigheid van de beslissing kan worden aangevochtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wisi na telefonie, przegląda taśmy.
Kan me niet schelen, MikeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.