przyległy oor Nederlands
przyległy
pl
graniczący z czymś, stykający się z czym
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
aangrenzend
Próby należy wykonać na trzech próbkach, pochodzących z przyległych obszarów każdego badanego przekroju.
Van elk proefstuk moeten drie aangrenzende monsters worden gebruikt.
naburig
Ale jeśli dacie takie wysokie napięcie, to przyległe piksele skaczą.
Maar als je een pixel zo'n hoge spanning geeft, draaien de naburige pixels ook in het rond.
aanpalend
Teraz, jeśli spojrzymy, ile warta jest ta przyległa działka,
Als je kijkt naar wat de aanpalende eigendom waard is,
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
belendend · er naast liggend · aanliggend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BARBADOS. Nowe obiekty oddziału w Barbadosie wraz z przyległą Salą Królestwa umieszczono wśród trawników i kwitnących roślin na pagórkowatej hektarowej działce, z której rozciąga się wspaniały widok na pobliskie Morze Karaibskie.
En daarna jijjw2019 jw2019
— wątroby, z której całkowicie usunięto gruczoły limfatyczne, przyległą tkankę łączną i tłuszcz,
Ik weet het nietEurLex-2 EurLex-2
Razem weszliśmy do przyległej kuchni.
Fijn voor jeLiterature Literature
mając na uwadze, że region alpejski odgrywa istotną rolę w rozwoju gospodarczym państw członkowskich i zapewnia liczne usługi ekosystemowe dla przyległych obszarów miejskich i podmiejskich;
Nu doe wat je haar beloofd hebtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wpływ na inne rośliny, w tym na uprawy przyległe
Deze pen biept wanneer het microstralen opvangtEurLex-2 EurLex-2
Ważne jest, aby w samej Sali i na przyległym terenie nic nie zagrażało bezpieczeństwu ludzi.
Het komt niet goed uitjw2019 jw2019
W tym kontekście szczególne zainteresowanie wzbudzają przewidywane zastosowanie (np. na polu lub w szklarni, zastosowanie w odniesieniu do gleby lub roślin), etapy cyklu życiowego, w tym występowanie wektorów, trwałość i zdolność organizmu do kolonizacji przyległych siedlisk.
schenden schond geschondenEurLex-2 EurLex-2
( 74 ) Próg liczby mieszkańców obniża się do 25 000 mieszkańców dla państw członkowskich, w których liczba ludności objętej pomocą w nieokreślonych z góry obszarach „c” wynosi poniżej 1 mln mieszkańców, lub do 10 000 mieszkańców dla państw członkowskich, w których całkowita liczba mieszkańców wynosi poniżej 1 mln, lub do 5 000 mieszkańców dla wysp lub obszarów przyległych charakteryzujących się podobnym odizolowaniem geograficznym.
werkzoekenden die minstens twee jaar werkloos zijn of opgenomen in inschakelingsprogramma's van de overheidEurlex2019 Eurlex2019
W przyszłości mały ruch graniczny mógłby obejmować duże obszary przyległe do Kosowa, co miałoby znaczący wpływ na przepływy migracyjne przez obszar Kosowa.
Dat beloof ikEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy odcinek autostrady rozpoczyna się w strefie, o której mowa w zdaniu pierwszym, a pierwszy punkt poboru opłat znajduje się poza linią wytyczoną w odległości 20 kilometrów w głąb lądu, kontrola może być przeprowadzana na parkingach aż do tego pierwszego punktu poboru opłat, a także w punkcie poboru opłat i na przyległych parkingach.
maakt een door hem voor eensluidend verklaard afschrift van de collectieve toetredingsovereenkomst en haar bijlage over aan de Voorzitter van het Paritair Comité voor het bouwbedrijfEurLex-2 EurLex-2
Tabele 5.1 i 5.2 należy stosować odpowiednio do grodzi i pokładów oddzielających przyległe pomieszczenia.
Ik wilde niet dat ze weggestuurd werdEuroParl2021 EuroParl2021
Tucker spojrzał na zegarek i wskazał nam przyległe małe pomieszczenie konferencyjne.
voor Linde: industriële gassen, ontwikkeling van aardgasbedrijven, logistiekLiterature Literature
(*1) Magnetyczna linia drogi lub w obszarach polarnych na szerokościach większych niż 70° oraz w dodatkowych przyległych obszarach wyznaczonych przez właściwe organy - linie drogi określone według siatki linii równoległych do południka Greenwich, naniesionej na stereograficzną mapę polarną, na której kierunek w stronę bieguna północnego wykorzystany jest jako północ tej siatki.
Mijn achternaam is Joneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wprowadzenie ograniczeń dostępu nieuprawnionych statków do akwenów przyległych do statków korzystających z obiektu portowego
Wat heeft Woolsey tegen je gezegd?eurlex eurlex
W strefach zastrzeżonych i wszystkich ogólnodostępnych obszarach przyległych prowadzi się nadzór, patrole i inne kontrole fizyczne w celu wykrycia podejrzanego zachowania osób, określenia słabych punktów, które mogą zostać wykorzystane do przeprowadzenia aktu bezprawnej ingerencji, oraz w celu powstrzymania osób przed takimi aktami.
Het betreft taken houdende bijstand aan magistraten, onder meer op het stuk vandocumentatie, onderzoekswerk en samenstelling van dossiers, alsook alle taken die niet uitdrukkelijk zijn voorbehouden aan magistratenEurLex-2 EurLex-2
Elektroniczne zbieranie danych i plików do użytku przez osoby trzecie w zakresie odwzorowania przestrzennego, optymalizacji przestrzeni sprzedaży detalicznej, optymalizacji przestrzeni inwentarzowej, planogramów, atrybutów i lokalizacji stałych elementów sprzedaży detalicznej, przyległych kategorii oraz konfiguracji magazynowych
Maar het is opwindend wanneer je je schild laat zakken...... en je niet zo geïsoleerd benttmClass tmClass
Odporność ogniowa pokładów oddzielających przyległe pomieszczenia
Ze was zijn huisbazinEuroParl2021 EuroParl2021
W celu zwiększenia synergii w zakresie różnorodności biologicznej, korzyści płynących z działań w dziedzinie rolnictwa ekologicznego, należy zachęcać do tego, aby zawieranie umów zbiorowych lub współpraca między rolnikami, obejmowały większe, przyległe obszary.
HOE WORDT CIPROFLOXACINE GEBRUIKTEurLex-2 EurLex-2
Od 2010 r. nadzór morski został rozszerzony poza wynoszącą 24 mile morskie strefę przyległą – dzięki większej autonomii operacyjnej nowych statków objęto nim również rumuńską wyłączną strefę ekonomiczną.
Je bent gewoon... weggelopen, DesmondEurLex-2 EurLex-2
Należy się co prawda zgodzić z Komisją, że także grunty rolne mogą należeć do obszarów zakwalifikowanych jako OSO, jednakże przekonywujące są twierdzenia Bułgarii, którym nie zaprzeczono, iż ptaki lęgowe przystosowane do znajdujących się na wybrzeżu siedlisk, objętych pierwotną ochroną, w znacznie mniejszym stopniu wykorzystują do lęgu przyległe grunty rolne.
Hebben jullie goed opgelet?EurLex-2 EurLex-2
b) dokument przewozowy wymienia jako miejsce przeznaczenia kraj wymieniony w zgłoszeniu wywozowym lub port zazwyczaj wykorzystywany do rozładunku produktów przeznaczonych dla kraju przyległego, który jest krajem przeznaczenia wymienionym w zgłoszeniu wywozowym;
CapsaïcineEurLex-2 EurLex-2
- stempel wyjazdu z państwa przyległego do Umawiającej się Strony, z uwzględnieniem trasy podróży i daty przekroczenia granicy,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKAEurLex-2 EurLex-2
W celu zapewnienia kontynuacji sukcesów obu programów w przyszłości, Komisja uważa, że Belfast (zarówno Zewnętrzny Belfast, jak i Belfast na poziomie Nuts III) powinien uczestniczyć w nowym programie komponentu A inicjatywy Interreg # w okresie #–#, w ramach zasady # % elastyczności dla przyległych obszarów – zgodnie z pkt # wytycznych Interreg III
Een projectvoorstel dat niet ontvankelijk wordt verklaard, wordt uitgesloten van verdere behandelingoj4 oj4
Przemieszczenie w kierunku działania siły (po obciążeniu wstępnym) punktu X SFAD w czasie przyłożenia siły 5kN ± 0,25 kN będzie ograniczone do 125 mm, a stałe odkształcenie, w tym częściowe pęknięcie lub złamanie dolnego kotwiczenia ISOFIX lub przyległego obszaru nie stanowi wady, jeśli określona siła została utrzymana przez wymagany czas.
Daar krijg je nog last meeEurLex-2 EurLex-2
Maksymalna odległość między przyległymi zestawami kołowymi
Elke overeenkomstsluitende Staat zal de andere in kennis stellen van de voltooiing van de procedures die door zijn wetgeving voor de inwerkingtreding van dit Avenant zijn vereistEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.