rozjaśnić oor Nederlands
rozjaśnić
pl
uczynić coś jaśniejszym
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
belichten
(@7 : en:elucidate en:to light up en:clarify )
oplichten
(@5 : en:clear de:erhellen de:erleuchten )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W drodze z Mascalippy do Vigaty rozjaśniło mu się w głowie i wiedział, co powinien zrobić.
Goed, ik heb een ander werkLiterature Literature
Rozjaśniło się, dopiero gdy nastał Midinvaerne, Dzień Zimowego Przesilenia...
Weet je, Holmes, ik heb dingen in de oorlog gezien die ik niet begrijp... in India heb ik een man ontmoet die zijn eigen dood kon voorspellenLiterature Literature
Poczekajmy aż się rozjaśni i wtedy sprawdzimy.
Het toezicht op de uitvoering van dit Verdrag geschiedt conform het nationaal recht van elke Verdragsluitende PartijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może ja lubię sekrety. - Jej twarz rozjaśnił rzadko tam widywany, łagodny uśmiech
Nee, wacht evenLiterature Literature
Czy zatem sen i dotyk niewiniątka rozjaśniły ci myśli?
Derhalve dient het starten met een leflunomidebehande-ling zorgvuldig te worden overwogen met betrekking tot de baten/risicoverhouding en wordt zorgvuldiger contoleren in de eerste fase na het overschakelen aangeradenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na niebie pojawiło się kilka gwiazd, ale już za godzinę miały zniknąć, kiedy rozjaśni się na wschodzie.
Daarom moet gebruikgemaakt worden van de onderhandelingsprocedure overeenkomstig artikel#, lid #, onder b) en g) i), van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Commissie van # december # tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Raad houdende het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese GemeenschappenLiterature Literature
Poznałam po rozjaśnionej twarzy.
Ik weet niet of dat een marshall of een Texas gewoonte isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Już go rozjaśniłeś samym swoim wejściem.- Przepraszam
Geen Engelsopensubtitles2 opensubtitles2
Christian i ja spojrzeliśmy na siebie, nasze umorusane twarze rozjaśnił uśmiech.
de verantwoordelijkheden inzake besluitvorming (technisch, administratief en financieelLiterature Literature
Umysł boży rozjaśni naszą świadomość, tak jak promień słońca rozjaśnia mrok ciemnej komnaty.
Het was gewoon een grap we hadden....We hadden dit spel gespeeld, en toen besloten weLiterature Literature
- zapytał Magnus. - Naprawdę nie ma w pałacu nikogo, kto mógłby nieco rozjaśnić sytuację?
De delegaties, toegestaan in dit hoofdstuk, gelden ook voor beslissingen die betrekking hebben op aangelegenheden die tot de bevoegdheid behoren van meerdere leden van de Vlaamse regeringLiterature Literature
To rozjaśni umysł.
Dat wou ik jou ook vragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrze, widzę chmurę gradową na tym rozjaśnieniu.
Waarom ben je boos?Ik kom toch elke dagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pragnie zatem zwrócić uwagę na potrzebę przeprowadzenia ponownych negocjacji traktatu międzyinstytucjonalnego ze względu na niezgodność z obecnym traktatem w celu uwzględnienia rozpowszechnionego przekonania, które znalazło odzwierciedlenie w postanowieniach dotyczących handlu w projekcie traktatu lizbońskiego, że polityka handlowa UE musi zostać objęta bardziej rygorystycznym nadzorem demokratycznym; wzywa Komisję i Radę do rewizji porozumienia międzyinstytucjonalnego i rozjaśnienia jego przepisów w celu wprowadzenia pełnego udziału Parlamentu w międzynarodowych negocjacjach prowadzonych przez UE w dziedzinie handlu, tak aby zapewnić przede wszystkim, zgodnie z art. 83 regulaminu Parlamentu, że:
gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # februari # houdende oprichting van een Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten, en met name artikelnot-set not-set
Niniejsze postanowienie ma na celu rozjaśnienie wspólnego stanowiska Rady, które zawierało dwukrotne odniesienie do pojazdów manewrowych w ramach kategorii A.
Ik kan de wolken van hieraf ziennot-set not-set
– Ty naprawdę umiesz rozjaśnić nawet najbardziej ponury poniedziałkowy ranek, co?
U vindt eten en drank in de salonLiterature Literature
Kiedy fajerwerki rozjaśniły niebo, Maxon uniósł butelkę
De aanvullende werkloosheidsvergoeding ten laste van het fonds wordt aan de werklieden, die recht hebben op de vergoeding verschuldigd bij collectief ontslag, bedoeld in de collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op # mei # in de Nationale Arbeidsraad betreffende het collectief ontslag, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van # augustus #, toegekend als volgtLiterature Literature
Biedny staruszek March dostanie jutro fotki, dzięki którym trochę rozjaśni mu się w głowie.
het moment van het advies van het CPMP waren er nog steeds enkele kleinere kwaliteitsproblemen, die evenwel geen invloed hadden op de baten/risicoverhouding van het productLiterature Literature
Jego twarz rozjaśniła się, prawie się uśmiechnął
Die machines konden met elkaar communicerenLiterature Literature
Uśmiech powoli rozjaśnił szeroką twarz sierżanta i uniósł jego górną wargę pokrytą wąsem.
Hij begint met ' t stelen van ' n auto...... en daarna leert hij ' t vak in gevangenissen als Chino en TracyLiterature Literature
Mamy coś, co może nieco rozjaśnić sprawę.
gezien de verklaring van de Rekenkamer waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, als bedoeld in artikel # van het EG-VerdragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawda objawiona, ukazując tajemnicę bytu w pełnym świetle, które promieniuje z samej Istoty dającej byt, rozjaśni drogę refleksji filozoficznej.
Nee.Alles wat ik wens... heb ik... " verkregen "... verkregenvatican.va vatican.va
Sto tysięcy rozjaśnionych okien migoczących w ciemności niczym małe 110 brylanty na czarnym aksamicie.
De bedieningsinrichting moet zodanig ontworpen, geconstrueerd en bevestigd zijn dat zij geen delen of accessoires, met inbegrip van de bediening van de claxon en alle overige delen, omvat, waaraan de bestuurder met zijn kleding of sieraden kan blijven vastzitten bij een normale besturing van het voertuigLiterature Literature
Kiedy mnie zobaczyła, jej twarz rozjaśniła się.
Algemeen overzicht (tekening of foto’s) met aanduiding van de plaats van de uitstekende delenLiterature Literature
Nie, ledwo próbuję rozjaśnić nastrój.
Een certificaat inzake het goederenverkeer EUR-MED bevat in vak # een van de volgende verklaringen in het EngelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.