roztrzęsiony oor Nederlands
roztrzęsiony
pl
o człowieku rozklekotany, wstrząśnięty, ożywiony
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verward
Zespół jest roztrzęsiony, ale nie przyzna się do tego.
Het team is verward, al geven ze dat niet toe.
verstoord
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Mitch był nadal roztrzęsiony przejazdem przez punkt kontrolny
Waar is hij heen?Literature Literature
Nerwica, roztrzęsienie?
[Niet van toepassing op de Nederlandse versie.]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mam coś w rodzaju duszy, choć bardzo roztrzęsionej i bezsilnej.
Nou, we zijn hier klaarLiterature Literature
Pod koniec sierpnia czterdziestego trzeciego roku ojciec wrócił do domu roztrzęsiony.
§. onder letter c) worden de woordenLiterature Literature
Trochę roztrzęsieni, zwłaszcza Ebba.
Over twintig minuten moet ik mijn kind ophalenLiterature Literature
– Lloyd – rzekł półgłosem, a Lloyd, pobladły, roztrzęsiony i dziwnie nieobecny podał Flaggowi zwój papieru.
JULI #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # oktober # tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefdLiterature Literature
Tam oparł się roztrzęsiony o ścianę domu i zastanawiał się, co dalej począć.
Niet de bedoeling?Literature Literature
Rodzice byli oburzeni, gdy ich dzieci wracały roztrzęsione.
De werkgever zal op het einde van elk jaar moeten kunnen bewijzen dat hij een aantal uren vorming georganiseerd heeft ten belope van # pct. van het totaal van de gepresteerde arbeidsuren van alle bedienden samenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcę interweniować, ponieważ widzę, że Angelika jest roztrzęsiona
is de heer De Wreede, L., eerstaanwezend opsteller bij de griffie van het vredegerecht van het eerste kanton Sint-Niklaas, opdracht gegeven om het ambt van adjunct-griffier te vervullen bij het vredegerecht van dit kanton, tot # augustusLiterature Literature
Czuła się, jakby ich trzy ciała zlały się w jedną tulącą się, roztrzęsioną całość.
Jee, wat is hier aan de hand?Literature Literature
Po prostu (ale one tam były, były tam i pożarłyby mnie żywcem) jestem roztrzęsiony.
We gaan wat lol trappenLiterature Literature
Rtęć od razu wyplułam, lecz matka była taka roztrzęsiona, że zaraz dała mi na wymioty.
Bent u z' n vader?NeeLiterature Literature
– Tak, tak– odrzekła Quath, mając nadzieję, że żadna z podiów nie zauważyła, jak bardzo jest roztrzęsiona
Hoe durf je na alles wat ik voor je gedaan heb?Literature Literature
Wygląda na roztrzęsioną.
De hoogte van het bedrag bij dergelijke praktijken is voor het onderzoek echter niet van belang, aangezien de werkelijke waarde van de verhandelde goederen alleen bekend is bij de partijen die bij de ruilhandel betrokken zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest... bardzo roztrzęsiona tym wszystkim.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuurLiterature Literature
Williams narażając własne życie uratował roztrzęsioną i przerażoną młodą kobietę
wat is dat voor commotie die rondgaat door de oceaan? aarzel niet, want vandaag huldigen we Ariels Melody nu Tritons dochter terugkomt naar het water, wordt het dolle pret de boot komt eraan, ik denk dat ik haar hoor, Ariels Melodyopensubtitles2 opensubtitles2
Wydajesz się roztrzęsiony.
In naleving van de door de Dienst bepaalde nadere regelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hatfield jest roztrzęsiony.
De reders van vaartuigen voor de tonijnvisserij en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug verbinden zich ertoe onderdanen van de ACS-landen in dienst te nemen onder de hierna vastgestelde voorwaarden en binnen de volgende grenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przykro mi za to, co się stało. Wiem, że jest pani roztrzęsiona. Musimy jednak wiedzieć, czy bierze pani udział w planie Loiusa.
Ingevolge een verzoek van de Commissie heeft het panel voor diergezondheid en dierenwelzijn van de EFSA tijdens zijn vergadering op #/# oktober # een wetenschappelijk advies uitgebracht over de risico's voor de gezondheid en het welzijn van dieren in verband met de invoer van andere in het wild levende vogels dan pluimvee in de GemeenschapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wtedy pan uciekł..... do dziczy na 6 miesięcy - spocony, roztrzęsiony - odpuszczę już, mogę?
Voor de RaadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie dość, że brakuje mi papierosa, to jeszcze jestem roztrzęsiona widokiem twarzy wokoło.
Uitsluitend via ' t InternetLiterature Literature
W tym samym tygodniu nasza nauczycielka od matematyki, panna Szazia, zjawiła się w szkole roztrzęsiona.
U kunt zien hoeveel insuline er nog over is, door de KwikPen met de naald naar beneden te richtenLiterature Literature
A szczerze mówiąc miałem ubaw, widząc ojca roztrzęsionego.
Die bepalingen treden in werking op # januari # wat tevens de datum is van de inwerkingtreding van de meeste sociale bepalingen van de wet die overigens een aantal vergelijkbare overgangsmaatregelen bevattenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tych dniach Marina, żona Andreasa, była roztrzęsiona i ledwo znajdowała łzy, żeby go opłakiwać
Makker, je moet zo snel mogelijk naar me toe komenLiterature Literature
Chyba że chcesz stąd wyjść kompletnie roztrzęsiona.
overeenkomst nr. # betreffende het telewerkLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.