Senat rzymski
Senaat
senat oor Nederlands
senat
pl
polit. izba wyższa dwuizbowego parlamentu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
senaat
nl
volksvertegenwoordiging
Chcę, abyś wiedziała, że wielu z nas w senacie popiera ciebie i Pantorę w tych trudnym czasie.
Ik wil u laten weten dat velen van ons in de senaat Pantora steunen in deze moeilijke tijd.
Eerste Kamer
pl
Izba wyższa dwuizbowego parlamentu; ciało w dwuizbowym systemie legislacyjnym, składające się z przedstawicieli krajów (stanów) członkowskich federacji lub wybranej liczby osób z pewnych uprzywilejowanych stanów lub klas społecznych.
nl
Dat deel van een uit twee kamers bestaande wetgevende vergadering dat ofwel vertegenwoordigers van de leden van een federatie ofwel een aantal personen uit bevoorrechte standen of klassen omvat
Sędzia Główny Sądu Najwyższego zamieni Senat w sąd, a ty będziesz gwiazdą oskarżenia dla prokuratury.
De hoogste rechter zal van de eerste kamer een rechtszaal maken en jij zult de kroongetuige zijn voor de aanklager.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Senat
pl
Senat (Włochy)
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Sénat
pl
Senat (Francja)
nl
Sénat (Frankrijk)
Francuski Sénat, austriacki Bundesrat, czeska Poslanecká sněmovna, polski Senat.
De Franse Sénat, de Oostenrijkse Bundesrat, de Tsjechische Poslanecká sněmovna en de Poolse Senat.
Senato della Repubblica
pl
Senat (Włochy)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uważa jednak za godne ubolewania, że Senat pozwolił na wygaśnięcie ustawy o przemocy domowej, mimo jej przyjęcia przez Zgromadzenie Narodowe w 2009 r.; uważa, że ponowne szybkie wprowadzenie tej ustawy, w celu walki z domową przemocą, jest niezbędne i zgodne z duchem niedawno przyjętych przepisów na rzecz kobiet;
Je klote bandjeEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że rządząca Ludowa Partia Kambodży (CPP) uzyskała 100 % głosów w wyborach do Zgromadzenia Narodowego, które odbyły się w dniu 29 lipca 2018 r., oraz w wyborach do Senatu, które odbyły się w dniu 25 lutego 2018 r. ;
Deze principes zijn door, doorgaans internationale, wetenschappelijke medische organisaties uitgewerkt op basis van « evidence-based medicine ». Ze formuleren adviezen aangaande het patiëntenprofiel waarvoor een bepaald geneesmiddel dient voorgeschreven te wordenEurlex2019 Eurlex2019
Nie było wprawdzie takiego przepisu, ale Senat nie miał wówczas żadnego znaczenia.
We moeten een manier vinden om de rivier over te stekenLiterature Literature
Zgodę na uświetnienie sukcesu militarnego takim oficjalnym, kosztownym pochodem zaliczano do największych zaszczytów przyznawanych przez senat rzymski wodzowi, który dokonał podboju.
Paula zien sterven?jw2019 jw2019
To właśnie Havac i Cohl robią od samego początku, począwszy od incydentu w galaktycznym senacie.
Rue du Tilleul #, B# Genval BelgieLiterature Literature
I mówię wam, a tak się składa, że zeznawałem także w Senacie, o całkowicie niedorzecznym przekonaniu, że naprawdę mielibyśmy ewakuować ludzi i że naprawdę mielibyśmy być ostrzeżeni trzy do czterech dni wcześniej.
Gezien het bovenstaande is het noodzakelijk geworden Verordening (EG) nr. #/# (ECB/#/#) te wijzigen, teneinde daarin expliciet voor te schrijven dat rapportage van depositoverplichtingen en leningen tegen hun nominale waarde dient te geschiedented2019 ted2019
24 Pakora Pluss wniosła kasację do Augstākās tiesas Senāts Administratīvo lietu departaments (wydziału spraw administracyjnych senatu sądu najwyższego).
vervangen bij het besluit van # april # en gewijzigd bij de wetten van # februari # en # augustus #, inzonderheid op artikel #, § #, #°, derde lid, vervangen bij de wet van # augustus # en gewijzigd bij de wetten van # december # en # december #, en vierde lid, ingevoegd bij de wet van # augustusEurLex-2 EurLex-2
Mamy dziewięćdziesiąt pięć spośród stu czterech głosów, zarówno w Izbie, jak i w Senacie, opowiadających się za secesją.
Dat klinkt als een uitdaging!Literature Literature
W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał delegację z Izby Reprezentantów australijskiego Senatu, pod przewodnictwem Alana Fergusona, marszałka Senatu, która zajęła miejsce na trybunie honorowej
Indien bekendmaking de vertrouwelijkheid van commerciële of industriële gegevens van de organisatie in gevaar brengt, in gevallen dat deze vertrouwelijkheid door nationale of Gemeenschapswetgeving mogelijk wordt gemaakt om een wettig economisch belang te beschermen, kan aan de organisatie toestemming worden verleend deze gegevens in haar verslaglegging te indexeren bijvoorbeeld door een uitgangsjaar (met index #) vast te stellen op basis waarvan de ontwikkeling van het werkelijke verbruik/effect zou blijkenoj4 oj4
Dziś dwójka kandydatów na przewodniczącego senatu studenckiego będzie odpowiadać na pytania naszych słuchaczy.
Het zal me tijd kosten het uit te zoekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
urzędujący przewodniczący Rady. - (CS) Panie przewodniczący! W swoim wprowadzeniu wygłoszonym przed moją wypowiedzią pogratulował pan Republice Czeskiej przyjęcia znaczną większością głosów traktatu z Lizbony przez czeski Senat.
Vanavond open ze een tentoonstelling van haar werkEuroparl8 Europarl8
Senat wysłał armię, dowodzoną przez generałów Hircjusza i Pansę.
We hebben vertrouwen in onze waarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przewodniczący, w imieniu Parlamentu Europejskiego, oddał cześć pamięci Fausto Correi, posła do Parlamentu Europejskiego oraz byłego członka portugalskiego rządu i parlamentu, który zmarł dnia 9 października 2007 r., a także pamięci Christiana de La Malène, byłego posła do Parlamentu Europejskiego oraz byłego członka francuskiego rządu i Senatu, który zmarł dnia 26 września 2007 r.
Waar ben je geboren?not-set not-set
Francuski Senat i niemiecki Bundesrat wróciły również w 2007 roku do pierwszych uwag przekazanych w 2006 roku na temat wniosku w sprawie ochrony gleb.
Het Comité kan waarnemingsposten instellen wanneer de aard, de omvang en het specifieke karakter van het te behandelen onderwerp een bijzondere flexibiliteit vergen ten aanzien van de werkmethoden, de procedures en de in te zetten middelenEurLex-2 EurLex-2
I szakale po drugiej stronie sali w senacie.
De minimumlonen en de werkelijk betaalde lonen worden verhoogd met # EUR per uur op # oktober # en met # EUR per uur op # oktoberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wtedy zwrócę ci Senat.
Waarom ben je boos?Ik kom toch elke dagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Członkowie wybrani to czterech członków „wybranych przez Sejm”, dwóch senatorów „wybranych przez Senat” oraz piętnastu sędziów („wybranych spośród” sędziów Sądu Najwyższego, sądów powszechnych, sądów administracyjnych i sądów wojskowych).
Onze man inHongkong werkt er op het ogenblik al aaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— Powinieneś posłuchać wczorajszych przemów w senacie powiedział Sol. — Pierwszorzędna zabawa.
The Evergreen.Daar gingen Anthony en ik altijd heenLiterature Literature
mając na uwadze, że wybory do Izby Zgromadzenia Zimbabwe, senatu Zimbabwe, wybory prezydenckie oraz wybory do władz lokalnych odbyły się w dniu 29 marca 2008 r.,
IDABC omvat twee onderdelen: projecten van algemeen belang en horizontale maatregelennot-set not-set
Myślę, że Senat, by to wyłapał.
Wat schattigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Tak, w interesie jedności, jeśli taka jest wola senatu, łącznie z Dolabellą
Wat ik niet allemaal had hunnen doen als ik die techniek had gehad?Literature Literature
uwzględniając uzasadnione opinie przedstawione – na mocy protokołu nr 2 w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności – przez parlament Grecji, Kongres Deputowanych Hiszpanii i Senat Hiszpanii, w których stwierdzono, że projekt aktu ustawodawczego nie jest zgodny z zasadą pomocniczości,
Oh, hoe spannend!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W dniu 8 maja 2006 r. władze francuskie poinformowały Komisję, że w dniu 23 marca 2006 r Senat przyjął projekt ustawy z 2006 r. i w dniu 24 marca 2006 r. został on skierowany do Assemblée nationale (Zgromadzenia Narodowego).
Bijlage # bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigdEurLex-2 EurLex-2
Raz jeszcze moje najgorętsze podziękowania dla czeskiego senatu, czeskiego parlamentu i czeskiego rządu.
Alsjeblieft, ik moet gaanEuroparl8 Europarl8
uwzględniając inne uwagi zgłoszone przez Senat Republiki Czeskiej, Radę Federalną Niemiec, Kortezy Generalne Hiszpanii i Zgromadzenie Republiki Portugalii w sprawie projektu aktu ustawodawczego,
Sal is er nogEurlex2018q4 Eurlex2018q4
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.