siła systemowa oor Nederlands
siła systemowa
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To z kolei powinno dać systemowi większą siłę poprzez zachęcanie do stosowania go na szerszą, bardziej światową skalę.
Die spirituele gids waar ik je over verteldeEuroparl8 Europarl8
Zdałem sobie sprawę, że biała supremacja istnieje, ale największą jej siłą nie jest KKK, tylko normalizacja systemowego rasizmu.
Alweer een begrafenis van een hondted2019 ted2019
Większe miasta podlegają temu samemu systemowi, ale z mniejszymi siłami bezpieczeństwa niż Londyn.
Wat bedoel je?Literature Literature
Eksperci UE będą radzić, jak zarządzać siłami zbrojnymi i jak przygotować ich przyszłą systemową reformę.
Polariseer het pantserConsilium EU Consilium EU
Ponadto zwiększa ono znaczenie systemowe partnerów centralnych wskutek koncentracji ryzyka kontrahenta, co może dawać im nadmierną siłę rynkową oraz rodzić pokusę nadużycia i ryzyko systemowe (związane z niewykonaniem zobowiązań) (21).
Ze brengen mensen in verwarringEurLex-2 EurLex-2
Eksperci UE rozmieszczeni w ministerstwie obrony i sztabie generalnym Republiki Środkowoafrykańskiej będą doradzać, jak zarządzać siłami zbrojnymi i jak przygotować ich przyszłą systemową reformę.
In talrijke onderzoeken wordt de kwaliteit van deze zgn. duale beroepsopleidingen benadrukt en wordt daaraan groot belang gehecht voor een vlottere overgang van school naar werk en zodoende voor het verkleinen van het verschil tussen jeugdwerkloosheid en het algemene werkloosheidscijferConsilium EU Consilium EU
Pozwoli to wzmocnić systemowe partnerstwo portów i linii lotniczych i zapobiegać możliwościom nadużycia siły rynkowej.
Kamelenteen?Europarl8 Europarl8
Strategia sektorowa musi wywrzeć systemowy i strukturalny wpływ przejawiający się ograniczeniem niedoboru wykwalifikowanej siły roboczej oraz zapewnieniem jakości i poziomu umiejętności odpowiedniego do tego, by wspierać wzrost, innowacje i konkurencyjność w sektorze.
WOUTERS André (Wilrijk, #/#) adjunct van de directeur ranginnemingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sprawozdania te pokazują, jak UE ma zamiar zbudować swoje siły wojskowe poprzez takie środki, jak połączenie sił wielonarodowych, stworzenie wspólnych struktur dowodzenia i kontroli oraz polityki zamówień systemowych i wdrożenie wspólnych systemów komunikacji.
Hulpmiddelen die in steriele toestand worden afgeleverd, moeten volgens een geschikte en gevalideerde methode vervaardigd en gesteriliseerd zijnEuroparl8 Europarl8
Dlatego też siła nabywcza urzędników służby cywilnej UE odzwierciedla średnią siłą nabywczą urzędników krajowych z państw członkowskich ujętych w próbie reprezentatywnej, przy uwzględnieniu systemowego opóźnienia czasowego wpisanego w metodę.
° # euro per afgelegde kilometer voor de reis-en aansluitingskosten van de mobiele operatorenEurLex-2 EurLex-2
Kończymy kadencję parlamentarną w środku kryzysu gospodarczego, który uświadomił nam, iż mamy do czynienia z kryzysem systemowym, a więc nowy Parlament musi stać się siłą napędową pomagającą społeczeństwu na nowo odkryć wartości, o których zbyt często się obecnie zapomina.
Natuurlijk, maar Liv isEuroparl8 Europarl8
W świetle wszystkich inicjatyw podjętych przez Komisję w celu przywrócenia systemowi finansowemu jego naturalnej funkcji jako siły napędowej gospodarki i dobrobytu rodzin i przedsiębiorstw, EKES uważa, że nadszedł czas, by zainicjować w Europie wielki pakt społeczny na rzecz zrównoważonych finansów, w ramach którego wszystkie zainteresowane podmioty uczestniczyłyby w ponownym wytyczeniu celów i opracowaniu instrumentów.
Jij hebt ' n zege veel meer nodig dan ikEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też siła nabywcza urzędników UE odzwierciedla średnią siłą nabywczą urzędników krajowych z państw członkowskich uwzględnionych w próbie reprezentatywnej, przy uwzględnieniu systemowego opóźnienia czasowego wpisanego w metodę (zob. rysunek 1, tabela 7 i tabela 8).
Wanneer natiestaten ondanks de Europese interne markt nog steeds menen binnen de Europese Unie een gunstige positie te moeten verwerven voor zichzelf - en dat is mogelijk omdat het economisch, sociaal en belastingbeleid niet voldoende op elkaar zijn afgestemd - dan ontbreken eenvoudigweg de basisvoorwaarden voor duurzame groei in Europa.EurLex-2 EurLex-2
Generalnie wydaje się, że przeformułowanie wyraźnej definicji w rozporządzeniu oparte na argumentach kontekstowych, systemowych lub teleologicznych (w stopniu w jakim jest to możliwe bez naruszania podziału władz) siłą rzeczy wymagałoby znacznie bardziej szczegółowego uzasadnienia Sądu.
Niet enkel de sociale woningen, maar ook de andere woningen van de gemeente, het O.C.M.W., een (autonome) regie, enz. worden bedoeldEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Protest przeciwko systemowi i sytuacjom uznawanym za niesprawiedliwe prowadzi do konfrontacji z siłami bezpieczeństwa, instytucjami publicznymi reprezentującymi państwo i społeczeństwem, określanym jako represyjne. Do starć społecznych doszło szczególnie we Francji, przy okazji tzw. kryzysu przedmieść, gdzie brak wymieszania grup społecznych i wiele dziesięcioleci nieskutecznej polityki miejskiej doprowadziły do stygmatyzacji tych obszarów miejskich.
Ik dacht misschien... dat u het mij duidelijk kon makenEurLex-2 EurLex-2
do # grudnia # r. wniosek wprowadzi obowiązek określenia struktur dla kontroli stabilności finansowej na szczeblu UE; struktury te powinny zapewnić skuteczne gromadzenie i analizę informacji ostrożnościowych dotyczących skali mikro i makro w celu wczesnego zidentyfikowania potencjalnych zagrożeń dla stabilności finansowej, zintegrowane ze światowymi pracami w zakresie stabilności finansowej; struktury te powinny umożliwić organom nadzorczym i bankom centralnym w UE szybką reakcję oraz stworzenie sił szybkiego reagowania w przypadku sytuacji kryzysowych ze skutkami systemowymi dla Unii Europejskiej
Dat is er wel gebeurdoj4 oj4
W większości pozostałych państw członkowskich (BG, GR, IT, LV, LT, MT, NL, PL, RO, ES, SE, UK), ta konkretna kwestia podlega systemowi odpowiedzialności, w którym podstawy do zwolnienia z odpowiedzialności pozostają bardzo ograniczone: siła wyższa, brak winy organu publicznego lub – w niektórych przypadkach – szkody stanowiące straty czysto ekonomiczne.
Daarom heb ik voor het verslag van de heer Mulder gestemd, waarin wordt aanbevolen het desbetreffende Commissievoorstel goed te keuren.EurLex-2 EurLex-2
ponawia zatem swoje przekonanie, że należy powołać unijny organ nadzorczy zajmujący się transeuropejskimi transakcjami finansowymi; zauważa, że taki organ nadzorczy UE powinien być w stanie gromadzić oraz analizować informacje dotyczące nadzoru ostrożnościowego w skali mikro i makro wraz z bankami centralnymi, i powinien działać w charakterze sił szybkiego reagowania w sytuacjach kryzysowych, które mają na UE wpływ natury systemowej;
Deze beperkingen eindigen automatisch wanneer deze informatie zonder verdere restricties door degene die over deze informatie beschikt bekend wordt gemaaktnot-set not-set
do 31 grudnia 2008 r. wniosek wprowadzi obowiązek określenia struktur dla kontroli stabilności finansowej na szczeblu UE; struktury te powinny zapewnić skuteczne gromadzenie i analizę informacji ostrożnościowych dotyczących skali mikro i makro w celu wczesnego zidentyfikowania potencjalnych zagrożeń dla stabilności finansowej, zintegrowane ze światowymi pracami w zakresie stabilności finansowej; struktury te powinny umożliwić organom nadzorczym i bankom centralnym w UE szybką reakcję oraz stworzenie sił szybkiego reagowania w przypadku sytuacji kryzysowych ze skutkami systemowymi dla Unii Europejskiej;
Ik vind dat we goede overeenstemming hebben bereikt over de tekst en ik ben niet van plan om morgen bij de stemming extra amendementen te steunen.EurLex-2 EurLex-2
Ponadto dochodząc do wniosku, że skarżąca podlegała szczególnemu systemowi, który chronił ją przed jakąkolwiek podwyżką opłat eksploatacyjnych (motyw 70 zaskarżonej decyzji), Komisja siłą rzeczy uznała, że kryterium selektywności kwestionowanego środka jest spełnione, jako że z uwagi na wymienione powyżej cechy charakterystyczne umowy z 2005 r. jest ona selektywna.
Overste Riker, ik neem aan dat u controle over de computer hebtEurLex-2 EurLex-2
Ze sprawozdania z wizytacji oceniającej jasno wynika, że CAC ma słabości systemowe w zakresie zarządzania personelem, o czym świadczy brak procedur określania zapotrzebowania na siłę roboczą, brak procedur i metodyki określania wymogów w zakresie szkolenia personelu oraz ich skutecznego wdrażania, a także brak udokumentowanych opisów stanowisk pracy dla szeregu funkcji pełnionych przez CAC i zleconych na zewnątrz.
Hier is een cadeau voor jeEuroParl2021 EuroParl2021
W sektorze desek do prasowania występują zatem zakłócenia kosztów wynagrodzeń zarówno bezpośrednie (ponieważ siła robocza stanowi 15–35 % kosztów produkcji desek do prasowania), jak i pośrednie (przy dostępie do kapitału lub materiałów do produkcji od przedsiębiorstw podlegających temu samemu systemowi pracy w Chinach).
Steun voor de vermindering van de externe kosten: de in aanmerking komende kosten zijn de externe kosten die kunnen worden vermeden dankzij het gebruik van spoorvervoer in plaats van een andere vervoerswijzeEurlex2019 Eurlex2019
Główne działania Komisja: zapewni wprowadzenie środków określonych w komunikacie z września 2011 r. w sprawie zewnętrznej polityki energetycznej; oceni możliwości stworzenia mechanizmów dobrowolnego agregowania zapotrzebowania, które mogłyby zwiększyć siłę przetargową europejskich nabywców zgodnie z prawodawstwem UE i prawem handlowym; wraz z ESDZ będzie promować bardziej systemowe stosowanie narzędzi polityki zagranicznej do wspierania celów zewnętrznej polityki energetycznej oraz zwiększenia spójności między celami polityki energetycznej i zagranicznej; dokona przeglądu decyzji nr 994/2012/UE w sprawie ustanowienia mechanizmu wymiany informacji w odniesieniu do umów międzyrządowych w dziedzinie energii między państwami członkowskimi a państwami trzecimi.
Mijn mop staat in Playboy.- Hij is van mijEurLex-2 EurLex-2
Jednak zważywszy, że od dnia 1 stycznia 2005 r. skarżąca podlega systemowi handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych przewidzianemu w dyrektywie 2003/87, zwykłe ryzyko upadłości oraz niemożności wywiązania się ze zobowiązania do zwrotu z powodu braku środków nie jest wystarczające do stwierdzenia działania siły wyższej, która wymaga nadzwyczajnych i nieprzewidywalnych okoliczności niezależnych od podmiotu, który się na nie powołuje, a których następstw nie można było uniknąć mimo zachowania należytej staranności (zob. wyrok z dnia 18 lipca 2013 r., Eurofit, C‐99/12, Zb.Orz., EU:C:2013:487, pkt 31 i przytoczone tam orzecznictwo).
Startende vanaf nu, heb ik...... ongeveer # uur.... om je lever te nemen en ook je nieren...... en de lever en nieren van al jouw idiote klotevrienden...... en dan via helikopter terug te brengen naar de stadEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.