sielanka oor Nederlands
sielanka
pl
stan szczęścia, idylla, pogodne, spokojne życie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
pastoral
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z tego co on mówi, macie sielankę po swojej stronie.
Deze overeenkomst kan door elke partij wegens abnormale gebeurtenissen worden opgezegd, bijvoorbeeld wanneer de toestand van de desbetreffende visbestanden verslechtert, wanneer wordt geconstateerd dat de aan vaartuigen van de Gemeenschap toegestane vangstmogelijkheden slechts in beperkte mate worden benut of wanneer de door de partijen aangegane verbintenissen tot het bestrijden van illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visvangst niet worden nagekomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sielanka dla kłamców.
Vooruit maarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coś podejrzanie dużo tej sielanki.
Dat is misschien waar...... maar hier geldt ' t nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miał eklektyczny gust, więc płótna kubistów sąsiadowały z sielankami, a portrety z kolażem.
U wilt terug naar Changzhou, toch?Literature Literature
Myślisz, że nasze małżeństwo to była sielanka, póki ja tego nie zepsułam?
Hoelanggaan we hiermee door?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciałbym podkreślić z największym naciskiem, zwracając się tutaj do pani Ferrero-Waldner, że jeżeli mówimy o sprawach zagranicznych Unii, zewnętrznych, właśnie takich jak Brazylia, Meksyk, kiedy np. mówimy o stosunkach z krajami Afryki Północnej, to mówimy w pewnym sensie o zarządzaniu "sielanką”.
geen probleemEuroparl8 Europarl8
Och, Steve. Sielanka w mojej dupci.
De cast was fantastischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właśnie dlatego przychodziła bez zapowiedzi i zamierzała zaburzyć niedzielną sielankę.
Een sprookjesland, een sprookjeslandLiterature Literature
Jeśli kiedykolwiek dałem wam powód sądzić, że rok 1958 to sama sielanka, pamiętajcie tę ścieżkę, dobrze?
Nog een laatste woord, mevrouw de Voorzitter.Literature Literature
Green Grove to nie taka sielanka, na jaką wygląda, co?
° De opstelling van de onderrichtingen, na overleg in het bevoegd syndicaal Overlegcomité, inzake de diensturen van de personeelsleden van de Regie der Gebouwen, rekening houdend met de ter zake geldende algemene regelenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brzmienie ciszy to ładna piosenka, a i myśl przyjemna w chwilach zadumy bądź sielanki.
bij blokovermakingen waarbij de betalingsdienstaanbieder van de betaler buiten de Gemeenschap is gevestigd, dient de in artikel # bedoelde volledige informatie over de betaler alleen in de blokovermaking te staan, en niet bij de daarin gebundelde afzonderlijke geldovermakingenLiterature Literature
Miałaś dość sielanki.
De Dienst zal zijn opdrachten uitoefenen met het oog op doeltreffendheid en met inachtneming van de volgende handelingsprincipesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak długo jak trzymasz równowagę,// to nie zorientują się, że brak ci talentu.// Urządź im sielankę- hulankę,// Urządź im sielankę- hulankę,/ (...) Oto moment, na który wszyscy czekaliśmy
Hier neem dezeopensubtitles2 opensubtitles2
Wychowywałam się w hiszpańskiej rodzinie, w której atmosfera daleka była od sielanki.
Ga je slapen?jw2019 jw2019
Czasami tę sielankę burzył im Wolfgang, wchodząc z pytaniem o pracę domową.
Het voordeel van dit criterium is dat het inzicht geeft in de variatie in de afstand die eigenaren van motorvoertuigen welke zwavelvrije brandstof nodig hebben, moeten afleggen om binnen het nationale grondgebied brandstof voor hun motorvoertuig te tankenLiterature Literature
Moje dzieciństwo nie było sielanką.
Hemel, ik... jongen, ik zeg je, man, blanke meiden, die...Het lijkt net of hun billen groeien, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdybym rozumiała, jak łatwo tę sielankę zniszczyć, nie uważałabym jej za tak oczywistą.
Hij is geen held, maar 'n slechterikLiterature Literature
Los prostego marynarza wcale nie był sielanką, zwłaszcza podczas długich podróży badawczych, ciągnących się nieraz latami.
Vieren maarjw2019 jw2019
Trwa zabawna rodzinna sielanka, jednak gdy próbuję trochę się przybliżyć z aparatem i uwiecznić tę scenkę, cała trójka zastyga w bezruchu.
Nu weet ik dat ik gelijk hebjw2019 jw2019
A robił to tak, że rodzina Mansona to przy nim sielanka.
Je kan tegen de bezorgde ouders zeggen dat we een drievoudige moord aan het onderzoeken zijn in de school van hun kinderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy okazuje się, że małżeństwo wcale nie jest taką sielanką, oboje partnerzy mogą być rozczarowani.
Niet stiekem weggaan, hoorjw2019 jw2019
W tym pokoju jest tyle niebezpiecznych materiałów, że Czarnobyl przy tym to jebana sielanka.
Breng hem terug naar zijn dokterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy byłem dzieckiem, nieustannie się kłócili, a kiedy ty byłaś dzieckiem, między nimi trwała sielanka.
Behoudens het bepaalde in de leden # tot en met # erkent iedere lidstaat voor de vaart op zijn binnenwateren een door een andere lidstaat overeenkomstig artikel # afgegeven scheepsattest alsof hij het zelf had afgegevenLiterature Literature
O nie, na wyspie Church nie ma mowy o małżeńskiej sielance.
Neem me niet kwalijk?Literature Literature
Mówiłaś, że każdy dzień ze mną do sielanka.
Ikheber schoon genoeg van om me voor jou uit de naad te werkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
88 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.