sprawa egzekucyjna oor Nederlands
sprawa egzekucyjna
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pozytywne prawo Hiszpanii nie przyznaje wyraźnie sądowi rozpoznającemu sprawę egzekucyjną kompetencji do kontroli z urzędu ważności klauzuli arbitrażowej.
Bedankt, meesterEurLex-2 EurLex-2
Właściwość sądu krajowego rozpoznającego sprawę egzekucyjną do podniesienia z urzędu nieważności nieuczciwego zapisu na sąd polubowny
Is dit het begin van het wonder waarop we gewacht hebben?oj4 oj4
Ten rezultat byłby nie do zaakceptowania i pokazuje, że sądowi rozpoznającemu sprawę egzekucyjną musi przysługiwać stosowna kompetencja kontrolna.
En dan maak jij indruk op de restEurLex-2 EurLex-2
Wstępne dane za 2013 r. ukazują pozytywne zmiany, na przykład w dziedzinie wskaźnika zamykanych spraw egzekucyjnych.
Nu nemen de Sharks hun derde quarterbackEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też wspólnotowy porządek prawny musi przyznać sądowi rozpoznającemu sprawę egzekucyjną, właśnie ze względu na jego specyficzną pozycję, stosowną kompetencję kontrolną.
Indien je wilEurLex-2 EurLex-2
Moim zdaniem zamierzony skutek odstraszający takiej kontroli byłby jednakże znacznie złagodzony, gdyby była ona uzależniona jedynie od uznania sądu rozpoznającego sprawę egzekucyjną.
Geen gestoei rond het zwembad!EurLex-2 EurLex-2
* Sprawy niekarne obejmują sprawy cywilne i handlowe, sprawy egzekucyjne, sprawy dotyczące ewidencji gruntów, sprawy dotyczące rejestru przedsiębiorców oraz sprawy z zakresu prawa administracyjnego.
ln Herpine Zoster zit alles behalve een zwaanEurLex-2 EurLex-2
Komisja przyznaje ponadto, że kompetencje kontrolne sądu rozpoznającego sprawę egzekucyjną są zasadniczo bardziej ograniczone niż kompetencje sądu rozpoznającego skargę o uchylenie wyroku sądu polubownego.
Daar de productiecapaciteit stabiel is gebleven, is de bezettingsgraad door de grotere productievolumes licht verbeterdEurLex-2 EurLex-2
Tribunal Supremo stwierdza w nim, że przyznane sądowi rozpoznającemu sprawę egzekucyjną kompetencje upoważniają go do kontroli poszanowania pierwszeństwa prawa wspólnotowego oraz innych względów porządku publicznego.
Dat is niet zo in ordeEurLex-2 EurLex-2
Na państwach członkowskich spoczywa wówczas obowiązek zapewnienia, by sąd rozpoznający sprawę egzekucyjną dysponował koniecznymi kompetencjami proceduralnymi, aby oddalić wniosek o przeprowadzenie egzekucji uchylając wyrok sądu polubownego.
Het is een schandaal dat Hongarije en Turkije minder zetels in het Europees Parlement aangeboden krijgen dan landen met minder inwoners.EurLex-2 EurLex-2
Nowsza linia orzecznicza dochodzi zasadniczo do tego samego wniosku, przy czym jako powód dla stosownych kompetencji kontrolnych sądu rozpoznającego sprawę egzekucyjną wymienia wymóg ochrony konsumenta(40).
de aard van de activiteit, de periode waarin de activiteit werd uitgevoerd, het bereikte doelpubliek, een kort verslag van de activiteit, het gemeten effect op basis van de in het actieplan gedefinieerde meetindicatoren en de evaluatie van de activiteitEurLex-2 EurLex-2
Właśnie niniejsza sprawa pokazuje w szczególnie wyraźny sposób, że sytuacja, w której sąd rozpoznający sprawę egzekucyjną nie miałby stosownej możliwości kontroli, byłaby niezgodna z dyrektywą 93/13.
Wie ben ik dan?EurLex-2 EurLex-2
W tym względzie kompetencje kontrolne hiszpańskiego sądu rozpoznającego sprawę egzekucyjną, tak jak w większości państw członkowskich Wspólnoty, są również ograniczone i ukierunkowane bardziej na przestrzeganie formalnych reguł postępowania egzekucyjnego.
Begrip „scheepvaart”EurLex-2 EurLex-2
*Zgodnie z metodyką CEPEJ wykres ten obejmuje wszystkie procesowe i nieprocesowe sprawy cywilne i handlowe, sprawy egzekucyjne, sprawy dotyczące ewidencji gruntów, sprawy z zakresu prawa administracyjnego (procesowe lub nieprocesowe) oraz inne sprawy niekarne.
Superman heeft KryptonietEurLex-2 EurLex-2
W niniejszej sprawie postępowanie egzekucyjne wszczęto w dniu 27 lutego 2015 r.
Nee, ik ontnuchterdeEurLex-2 EurLex-2
* Kategoria ta obejmuje wszystkie sporne i niesporne sprawy cywilne i handlowe, sprawy egzekucyjne, sprawy dotyczące ewidencji gruntów, sprawy z zakresu prawa administracyjnego (sporne lub niesporne) oraz inne sprawy, które nie są rozstrzygane na podstawie prawa karnego.
Ik kreeg het geweer en de munitie van hemEurLex-2 EurLex-2
Mimo to Komisja podnosi, że waga celów dyrektywy wymaga, by sąd rozpoznający sprawę egzekucyjną wyjątkowo był zobowiązany do zbadania z urzędu, czy klauzula arbitrażowa stanowi nieuczciwy warunek umowy, i uznania jej w odpowiednim przypadku za nieważną.
Je hebt bewijzen nodigEurLex-2 EurLex-2
* Kategoria ta obejmuje wszystkie sporne i niesporne sprawy cywilne i handlowe, sprawy egzekucyjne, sprawy dotyczące ewidencji gruntów, sprawy z zakresu prawa administracyjnego (procesowe lub nieprocesowe) oraz inne sprawy, które nie są rozstrzygane na podstawie prawa karnego.
Materieel voor huishoudelijke en dergelijke installaties-Stopcontacten voor huishoudelijk en dergelijk gebruik-Bijzondere regels (# BEF + BTWEurLex-2 EurLex-2
Do wszczętego postępowania w sprawie zajęcia egzekucyjnego przystąpili dalsi wierzyciele Eurocomu.
Mijn kus zal de zon onder doen gaaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Umowy konsumenckie – Nieuczciwy zapis na sąd polubowny – Nieważność – Wyrok sądu polubownego, który nabrał powagi rzeczy osądzonej – Egzekucja – Właściwość sądu krajowego rozpoznającego sprawę egzekucyjną do podniesienia z urzędu nieważności nieuczciwego zapisu na sąd polubowny – Zasady równoważności i skuteczności
Publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen kunnen verplicht worden de Vlaamse Gemeenschap als lasthebber aan te wijzen voor hun financieringenEurlex2019 Eurlex2019
Dyrektywa 93/13/EWG – Umowy konsumenckie – Nieuczciwy zapis na sąd polubowny – Nieważność – Wyrok sądu polubownego, który nabrał powagi rzeczy osądzonej – Egzekucja – Właściwość sądu krajowego rozpoznającego sprawę egzekucyjną do podniesienia z urzędu nieważności nieuczciwego zapisu na sąd polubowny – Zasady równoważności i skuteczności
Hij is in shockEurLex-2 EurLex-2
(Dyrektywa 93/13/EWG - Umowy konsumenckie - Nieuczciwy zapis na sąd polubowny - Nieważność - Wyrok sądu polubownego, który nabrał powagi rzeczy osądzonej - Egzekucja - Właściwość sądu krajowego rozpoznającego sprawę egzekucyjną do podniesienia z urzędu nieważności nieuczciwego zapisu na sąd polubowny - Zasady równoważności i skuteczności)
Ik heet HectorEurLex-2 EurLex-2
Dyrektywa 93/13/EWG – Umowy konsumenckie – Nieuczciwy zapis na sąd polubowny – Nieważność – Wyrok sądu polubownego, który nabrał powagi rzeczy osądzonej – Egzekucja – Właściwość sądu krajowego rozpoznającego sprawę egzekucyjną do podniesienia z urzędu nieważności nieuczciwego zapisu na sąd polubowny – Zasady równoważności i skuteczności
Cannelle voor het beheer van een cafetaria en een traiteurdienstEurLex-2 EurLex-2
Nowa ustawa w sprawie postępowania egzekucyjnego oraz nowelizacja ustawy o egzekucji środków pieniężnych weszły w życie dnia 15 października 2012 r.
HOOFDSTUK III.-Verantwoordelijkheid van de kredietinstellingEurLex-2 EurLex-2
W związku z powyższym zarówno prawidłowe stosowanie ochrony konsumentów, jak również szeroka wykładnia pojęcia porządku publicznego muszą stwarzać krajowemu sądowi rozpoznającemu sprawę egzekucyjną możliwość badania z urzędu ważności zapisu na sąd polubowny i uznania wyroku sądu polubownego za nieważny, jeżeli uzna on, że zapis ten zawiera nieuczciwy warunek umowy.
de bedreigde privé-personenEurLex-2 EurLex-2
795 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.