strajkować oor Nederlands
strajkować
pl
uczestniczyć w strajku
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
staken
Esmeraldo, też strajkujesz jak twoja sąsiadka czy możesz nam to przeczytać?
Esmeralda, ben jij ook aan't staken of wil jij lezen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponieważ przedmiotowy środek pomocy ma na celu rekompensatę szkód poniesionych przez przedsiębiorstwa rolne na skutek demonstracji, strajku i blokad dróg przez przewoźników, Komisja nie mogła wykluczyć, że, jeżeli przewoźnicy byliby odpowiedzialni – w myśl ustawy krajowej – za rekompensatę szkód (umownych i nieumownych) wyrządzonym przedsiębiorstwom rolnym na skutek ich demonstracji, przedmiotowy środek pomocy można by było uznać za niebezpośrednie finansowanie na korzyść strajkujących przewoźników.
Doe wat ik je heb opgedragenEurLex-2 EurLex-2
Strajkujemy.
Dat is dapper, daar hou ik vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strajkujemy!
Willen jullie dit zien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Popiera pan strajkujące kobiety?
M' n vader is nog bij RichardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metro nie strajkuje, jeśli o to ci chodzi.
Kunnen we niks regelen – een paar keer voor niks?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwzględniane są również osoby nieobecne przez krótki okres (np. zwolnienie lekarskie, urlop płatny lub urlop specjalny) oraz strajkujące, ale nie wlicza się osób nieobecnych na czas nieokreślony.
In paragraaf 8(d) wordt gesuggereerd dat delegaties die deel uitmaken van de dienst, consulaire diensten van de lidstaten zouden kunnen overnemen.EurLex-2 EurLex-2
Strajkuje cały personel " FlyLo ".
Maar ik heb nooit van jou gestolen, Ray, en dat zal ik nooit doenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnie jest ciężko rodzinie, jak się strajkuje.
Andrew, liefjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EL) Panie przewodniczący! Miliony robotników strajkują i demonstrują dziś wraz z frontem walki związków zawodowych (PAME) przeciwko barbarzyńskim sankcjom nałożonym przez kapitał, rząd grecki, Unię Europejską i MFW.
Aan een ander onderzoek namen # mannen deel bij wie de GL #-klaring in de lever en het huidweefsel gevolgd werd bij een alternatief doseringsschemaEuroparl8 Europarl8
Liczba zatrudnionych obejmuje pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy, pracowników sezonowych, osoby strajkujące lub przebywające na krótkoterminowym urlopie, natomiast nie uwzględnia osób przebywających na długoterminowym urlopie.
Hij wordt wakker...... en scheldt me verrotEurLex-2 EurLex-2
- Wielu spośród strajkujących będzie szukało pracy gdzie indziej.
Zoals uit tabel # blijkt, is het percentage patiënten dat, na langdurige behandeling met # mg tot # mg cerivastatine, een verhoogde CPK-waarde > #xULN vertonen, vergelijkbaar met het percentage vastgesteld bij andere statinesLiterature Literature
Aby uniknąć podwójnego odszkodowania, spowodowanego wypłatą ewentualnych kar pieniężnych lub wypłatą z tytułu szkód umownych ze strony strajkujących przewoźników, beneficjenci będą musieli oświadczyć, że nie wszczęli żadnego postępowania spornego przeciwko zainteresowanym przewoźnikom
° § #, #°, b), wordt vervangen door wat volgtoj4 oj4
Dokerzy strajkowali przez dwa dni, aż przekonano ich, że nie ma nawet śladu szczurów.
Je valt in slaap als je probeert wakker te blijvenLiterature Literature
Klasa pracująca ma niezbywalne prawo do strajkowania i demonstracji pierwszomajowych.
Het is een goeie ventEuroparl8 Europarl8
Być może nie wierzy mi pani... być może pani kobieca intuicja strajkuje
Nu kan ik m' n taak als zoon volbrengenLiterature Literature
Być wygwizdanym przez ośmiuset strajkujących pracowników.
Tot straks, HenryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do osób zatrudnionych należą również osoby nieobecne przez krótki czas (np. na zwolnieniu lekarskim, płatnym urlopie lub specjalnym urlopie), jak również ci, którzy strajkują, ale nie ci, którzy są nieobecni przez czas nieokreślony.
Was het net zoals je gedacht had?EurLex-2 EurLex-2
Znowu strajkują.
Over deze vraag kunnen we het met elkaar hebben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pamiętał swoje zwycięstwo nad strajkującymi robotnikami zakładów tytoniowych w Salonikach – dwanaście trupów.
b) beschrijving van het paspoort of vervangend reisdocument (met name serienummer, plaats en datum van uitgifte, geldigheidsduur, afgevende autoriteit) en/of elk ander document dat het mogelijk maakt om de nationaliteit van de betrokkene vast te stellen of aannemelijk te makenLiterature Literature
Tym razem policja otworzyła ogień do strajkujących, zabito cztery osoby, było mnóstwo rannych.
Hij is weer binnenLiterature Literature
W piątek zaczęli strajkować kolejni robotnicy.
Het probleem ligt niet hierLiterature Literature
Wiem, że Nigel strajkuje.
Sorry schat, Het is ons geluktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strajkują górnicy.
de beraadslagingsregels vaststellen van die instanties (aanwezigheidquorum, stemquorumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet nie daje rady utrzymać jadłodajni dla strajkujących.
Je bent een linkerhersenhelftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że według władz śmierć poniosło 17, gdy – jak podają niezależne doniesienia i naoczni świadkowie – zbrojne oddziały policji zaatakowały demonstrantów, strzelając do cywilów, w tym do nieuzbrojonych strajkujących i ich rodzin; mając na uwadze, że w następstwie starć władze kazachskie ogłosiły stan wyjątkowy, nie zezwalając dziennikarzom i niezależnym obserwatorom na wjazd do Żangaözen; mając na uwadze, że stan wyjątkowy zniesiono ostatecznie w dniu 31 stycznia 2012 r., jednak świadkowie twierdzą, że liczba ofiar śmiertelnych może być znacznie wyższa; mając na uwadze, że władze regionalne zobowiązały się udzielić wsparcia finansowego rodzinom osób, które poniosły śmierć w czasie opisywanych wydarzeń;
Overal waar ik kijk, zie ik onderontwikkeld tuig...... superieur ronddwalend in korte, doelloze leventjesEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.