stukać oor Nederlands
stukać
pl
powodować charakterystyczny dźwięk, uderzając w twardą powierzchnię
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
kloppen
Usunąć roztwór blokujący, delikatnie stukając o materiał adsorpcyjny.
Verwijder de blockingbuffer en klop de plaatjes zachtjes af op absorberend materiaal.
slaan
To wtedy, gdy śnieg topnieje, a chłopcy stukają piłeczki swymi pałeczkami.
Als jongens met stokjes tegen ballen slaan als het dooit.
opvallen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stukanie do drzwi od ulicy rozładowało napięcie; Maria zbiegła na dół otworzyć.
Aankondiging van aanwerving PE/#/S- Directeur (Functiegroep AD, rang #)- Directoraat Betrekkingen met de fractiesLiterature Literature
Tak wiele myśli przebiegało jej przez głowę, że nie usłyszała kolejnego stukania do drzwi.
Wanneer moet je uitfaden?Literature Literature
Już prawie mi uległ, ale właśnie wtedy rozlega się głośne stukanie w szybę zaraz obok mojej głowy.
Voor de benoemingen tot de graden P # tot D # dient hij de beroepsbekwaamheid in aanmerking te nemen van de kandidaten die aanbevolen zijn door de Postbesturen van de lidstaten waarvan ze de nationaliteit hebben, of waar zij hun beroep uitoefenen, rekening houdend met een rechtvaardige geografische verdeling over de continenten en met de talenLiterature Literature
Przez ostatnie dziesięć lat za każdym razem, gdy ci nie idzie karta, stukasz w kieliszek.
Achttien maanden na het hernieuwen van het medisch attest kan de SLG terug overwegen of de OML-beperking voor klasse # en de OSL-beperking voor klasse # dienen behouden te blijvenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stukamy się małymi filiżankami ciepłego ryżowego wina
Goed, ik heb een ander werkLiterature Literature
Znaleźliśmy tylko ciebie, bo stukałeś.
Waar is mijn videospelletje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zacznijmy wszyscy stukać palcami do muzyki Strupa Callowaya i jego niezrzeszonego zespołu.
Laat gaan, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To chyba twój ojciec stuka w sufit.
De Raad heeft de ramingen voor de uitgaven verlaagd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nic nie powiedziała, ale znów zaczęła stukać palcami
« De arresten worden vertaald in de gevallen bepaald door de Koning. »Literature Literature
Pełno tu ludzi: śmieją się, stukają szklankami i pochłaniają jedzenie z grilla.
De belastingvoordelen die worden verleend door de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen zijn niet gerelateerd aan investeringen, het creëren van banen of specifieke projectenLiterature Literature
STUKANIE dziadek, co chcesz?
EN HERINNEREND AAN HET VOLGENDEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natalie Rubin, stukając szpilkami, szła przez marmurowe korytarze uniwersytetu w Bernie.
En jij bent ' n goeie krachtLiterature Literature
Zgarnął papiery, stukając nimi o stolik, żeby wyrównać brzegi.
Het is zoals leven met een geestLiterature Literature
Marilyn, ktoś tam stuka do drzwi.
RC- B#-#/#- Homofobie in EuropaLiterature Literature
– Kręci ze smutkiem głową, stuka rewolwerem w miskę; dźwięk jest bardziej głuchy i matowy niż dźwięk gongu.
In het tweede onderzoek was de gemiddelde proportie dagelijkse ON-tijd met # % (BI# % # %, # %) toegenomen ten opzichte van de basislijnLiterature Literature
Podniecony stukał gruzłowatym palcem w papier.
Ik miste jouLiterature Literature
l stuka.
gelet op artikel #, lid # en artikel # en artikel #, lid # van het EGVerdrag, op grond waarvan het voorstel door de Commissie bij het Parlement is ingediend (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wzięłam nóż mojej matki i bawiłam się w stukanie nim między palcami na podłodze domku.
op koplichten die alleen voor groot licht aan de eisen van deze richtlijn voldoen, de lettersLiterature Literature
W tle słychać głośniejsze już stukanie długopisem o blat, a może wręcz pukanie stopą
De niet-betaling binnen de aldus vastgestelde termijnen brengt de toepassing mee van de bijdrage-opslagen en de nalatigheidsintresten, berekend volgens dezelfde bedragen en onder dezelfde voorwaarden als degene die vastgesteld zijn door hoger vermelde wet van # juni # en de besluitwet van # februari #, alsmede door hun uitvoeringsbesluitenLiterature Literature
Knight podał dane i usłyszał, jak nadinspektor Scotland Yardu stuka w klawiaturę.
Ik denk dat we bologna boterhammen gaan makenLiterature Literature
Elizabeth patrzy na mnie i stuka w zegarek
Het was toch Italië?Literature Literature
Zdawało mi się, że słyszę stukanie: jedno, potem dwa, trzy, cztery.
De waarnemers zijn onafhankelijk van de eigenaar, van de gezagvoerder van het vaartuig en van de bemanningLiterature Literature
- Jeśli nic się nie wydarzy - lepiej stukajmy długo w niemalowane drewno - o szóstej trzydzieści
Wanneer een gereguleerde markt een rechtspersoon is en geleid of uitgevoerd wordt door een andere marktexploitant dan de gereguleerde markt zelf, stellen de lidstaten vast hoe de verplichtingen die uit hoofde van deze richtlijn aan de marktexploitanten worden opgelegd over de gereguleerde markt en de marktexploitant worden verdeeldLiterature Literature
— zawołał pan Tupman, gdy głośne stukanie do jego drzwi wyrwało i jego ze snu
Hoe lang moet ik dit keer met je rondrijden?Literature Literature
Myślę, że to było znowu to tajemnicze stukanie, którego źródła wciąż nie udało mi się zidentyfikować.
Wanneer de bewerking zal plaatsvinden in een andere lidstaat dan die waar de tabak is geteeld, zendt de bevoegde instantie van de lidstaat van bewerking onmiddellijk een kopie van het geregistreerde contract aan de bevoegde instantie van de lidstaat van productieLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.