tłumaczyć się oor Nederlands
tłumaczyć się
pl
być tłumaczonym, uzasadnianym czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
aantrekken
(@1 : en:plead )
excuseren
(@1 : en:excuse )
smoesje
(@1 : en:excuse )
verlekkeren
(@1 : en:plead )
voorwenden
(@1 : en:plead )
beweren
(@1 : sv:förege )
verbod
(@1 : en:excuse )
wettiging
(@1 : en:excuse )
bepleiten
(@1 : en:plead )
doen alsof
(@1 : en:plead )
excuses
(@1 : en:excuse )
aanlokken
(@1 : en:plead )
billijken
(@1 : en:excuse )
bezweren
(@1 : en:plead )
voorwendsel
(@1 : en:excuse )
trekken
(@1 : en:plead )
rechtvaardiging
(@1 : en:excuse )
verontschuldigen
(@1 : en:excuse )
opkomen voor
(@1 : en:plead )
verschonen
(@1 : en:excuse )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bo ktoś wreszcie mnie tu znajdzie, tłumaczyła sobie.
Haal ze van me af, RemiLiterature Literature
Nie chciałam nikomu tłumaczyć się ze swoich czynów.
Het gaat om het deel dat in het Engels als volgt luidt: .Literature Literature
Nie będę musiał tłumaczyć się Lori.
adenohypofysaire of bijnierschorsinsufficiëntieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie miał ochoty tłumaczyć się z tego, że musiał znaleźć coś do jedzenia dla swojej rodziny.
Het is duidelijk dat de geldigheid van het TV voortkomt uit het volgen van heldere doelen, richtsnoeren en indicatoren voor het meten van prestaties, en een naar behoren gedefinieerde procedureLiterature Literature
Jednak tłumaczyłam sobie, że robię to w imię wyższego dobra, dla spokoju własnej duszy.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaamse minister van Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij en PlattelandsbeleidLiterature Literature
Nie tłumacz się.
Partij die nietigverklaring van het gemeenschapsmerk vordert: verzoeksterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tłumaczę sobie to tak, że musiała być przyparta do muru lub sprowokowana.
De veiligheid van fondaparinux werd geëvalueerd bij # patiënten die behandeld werden voor veneuze trombo-embolie en behandeld met fondaparinux gedurende gemiddeld zeven dagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najczęściej tłumaczy się ją jako Wzgórze Ofiarne.
Neem mijn toetje maarLiterature Literature
To konieczne, tłumaczyła sobie Ripley, zbliżając się do żółtego domku.
Ja, totdat je echt iets te bieden heb, jouw leugenLiterature Literature
Perry tłumaczył się tu samoobroną i wszyscy mu uwierzyli.
Doe een scanLiterature Literature
Ostatni raz jak sprawdzałem, to nie mam w obowiązkach tłumaczenie się przed podwładnymi.
Hoofd van de missie/directeur van politieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiem też, że ani ty, ani twój zwierzchnik nie chcecie tłumaczyć się przed FCC.
Bij de Verordeningen (EG) nr. #/# en (EG) nr. #/# van de Commissie zijn de bepalingen voor de uitvoering van de tweede fase van het werkprogramma zoals bedoeld in artikel #, lid #, van Richtlijn #/#/EEG, vastgesteld en is een lijst opgesteld van werkzame stoffen die moeten worden beoordeeld met het oog op hun eventuele opneming in bijlage I bij Richtlijn #/#/EEGLiterature Literature
Zaczynamy od strzelby do rozwalania zamków, co tłumaczy się samo.
Georgia, ik had kunnen zeggen dat we je als bedrijfsjurist nodig hebben.Of dat het aantal pleiters verminderd moest worden of wat dan ookLiterature Literature
Może właśnie tak należało tłumaczyć sobie ten nagły nawrót intensywnego uczucia do Mai.
Zij heeft dezelfde opzeggingsmodaliteiten als deze die zij wijzigtLiterature Literature
Tłumaczyłem sobie, że zrobił to, żebym dostał niższy wymiar kary.
Na controle wordt de aangifte door de bevoegde ambtenaar ondertekendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Zu, chciałam po ciebie iść – tłumaczy się prędko Folake
Wat wilde hij ermee?Literature Literature
Nie tłumacz się.
De natuurlijke habitats waarin de aanwezigheid van de soort is vastgesteld, opzettelijk beschadigen of vernietigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koronerzy są jak sędziowie, nie oddychają ludzkim powietrzem i nie tłumaczą się.
de analyse van de toestand in feite en in rechte, het evaluatieverslag, de versterking van de plaatselijke ruimtelijke structuur, de opties van het gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan, van het gemeentelijk structuurplan indien bestaande en van het gemeentelijk actieprogramma inzake huisvesting indien bestaandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Codziennie walczyliśmy z jej odruchem wymiotnym, ignorowaliśmy jej płacz, tłumacząc sobie, że to dla jej dobra.
Dat kan ons veel informatie gevenLiterature Literature
Tłumaczył się w ten sposób: „Jesteśmy jak dotąd dobrymi przyjaciółmi i nie chciałbym tego zepsuć!”
De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstatenjw2019 jw2019
„Wybrałam Lucasa tłumaczyła sobie - tylko dlatego, że w okolicy nie ma innych mężczyzn.
JANUARI #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # augustus # tot invoering van een recht op loopbaanonderbreking voor bijstand of verzorging van een zwaar ziek gezins-of familielidLiterature Literature
To Ghend musi tłumaczyć się z tego przed Mistrzem.
Ik wil dat je nu naar de dokter gaatLiterature Literature
Chrześcijanie mieli wypatrywać znaku obecności (po grecku parousia, co w wielu przekładach Biblii tłumaczy się na „przyjście”) Chrystusa.
Ja, ze komen afscheid van me nemenjw2019 jw2019
Nigdy nie rozumiał, jak ludzie mogą zaspać i tłumaczyć się potem, że „budzik nie zadzwonił”.
En jij denkt dat dit makkelijk voor mij is?Literature Literature
—Widziałem ją tylko raz w życiu —tłumaczył się Alosza, ciągle pełen zdumienia.
U bent mij ontzag schuldigLiterature Literature
8365 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.