Tłum
menigte
tłumić oor Nederlands
tłumić
pl
ograniczać, zmniejszać nasilenie czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
onderdrukken
On najprawdopodobniej tłumił wszystkie seksualne rządze przez jakiś czas.
Waarschijnlijk onderdrukt hij alle seksuele driften al geruime tijd.
smoren
Czyżby wszelka krytyka była tłumiona ze względu na konieczność dochowania tajemnicy, czy też jest po prostu całkowicie tępiona?
Wordt kritiek in de doofpot gedaan of meteen in de kiem gesmoord?
stikken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opiekunowie twierdzą, że taki zabieg dobrze jej zrobi, bo ciepło tłumi strach.
Begunstigde van de steunLiterature Literature
Przedziera się przez tłum i pyta go, czy widział starszego człowieka z ogoloną głową.
Hij bestreed ze stuk voor stuk en doodde ze met de handLiterature Literature
dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 74/150/EWG odnoszącą się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych oraz dyrektywę Rady 75/322/EWG odnoszącą się do tłumienia zakłóceń radioelektrycznych wywołanych przez silniki z zapłonem iskrowym stosowane w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych
Daar woont het stel dat m' n baby adopteertEurLex-2 EurLex-2
|| Zamienny układ tłumiący lub jego części muszą być takie, aby osiągi pojazdu były porównywalne z osiągami oryginalnego układu tłumiącego będącego elementem wyposażenia lub jego części.
Graag gedaanEurLex-2 EurLex-2
Czegokolwiek się spodziewałem, na pewno nie tego. 25 SERAFINE I ŚWIATŁO BOGÓW Tłum szemrał.
Waterdicht tot # meter diepteLiterature Literature
Na wniosek producenta układ tłumiący lub jego części można jednak chłodzić, aby zapobiec przekroczeniu temperatury rejestrowanej przy wlocie, gdy pojazd porusza się z maksymalną prędkością.
Deze knuppel is geen zak waardeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zdesperowany tłum wymagał silnego przywódcy.
Dat klinkt alsof jij net hebt gesolliciteerdLiterature Literature
Gdy przemówienie dobiegło końca, tłum wrzucił do ognia 20 tysięcy książek.
We staan aan de poorten van de helLiterature Literature
Walka była dziwnie cicha, jakby blask magii w jakiś sposób tłumił dźwięki.
Waarom hang je bij de sinaasappelbomen rond... met deze woeste teef?Literature Literature
Kiedy tylko przekroczyliśmy próg, tłum z aparatami i kamerami otoczył nas niczym chmara szarańczy.
Ik denk dat het gezelliger is, als we allemaal samen zijn als we opbrandenLiterature Literature
Jeżeli zawieszenie hydrauliczne jest wymontowane lub niesprawne, wówczas stosunek tłumienia zawieszenia nie może przekraczać już 50 % średniego stosunku tłumienia D.
Maar Mandira, het effect van die twee minuten... duurde maar zes maanden, vier dagen en # uurEurlex2019 Eurlex2019
Gdy więc Rizzoli przyszła tego wieczofu do Doyle'a na kolację, spodziewała się zobaczyć tłum znajomych twarzy.
Ik heb dat boek omdat Matthew autistisch blijkt te zijnLiterature Literature
Tłum czekający na moście Tower poruszył się niecierpliwie.
Het is een Nederlandse missionarisLiterature Literature
zastosowanie procesu tłumionego spalania;
In # is geen nieuwe wetgeving ingevoerdEurLex-2 EurLex-2
Przeciskasz się przez tłum i podchodzisz do oblężonego stołu z ruletką.
Dit is de nekslagjw2019 jw2019
Bill Gates jest obecnie (# * przyp. tłum.) najbogatszym człowiekiem na świecie
Ik kwam kijken of je klaar bent voor je reisopensubtitles2 opensubtitles2
Dowódca zbrojnych oddziałów biorących udział w tłumieniu demonstracji.
Bent u z' n vader?NeeEurLex-2 EurLex-2
On najprawdopodobniej tłumił wszystkie seksualne rządze przez jakiś czas.
Alstublieft.Een laat ontbijt? Vroege lunch?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(c) Przed kim Jezus ostrzega tłum i jaką pochwałę wypowiada w obecności uczniów?
Slechte pokerspelers, allemaaljw2019 jw2019
Lekarz naszej wyspy, Paddy Riley, przepchnął się przez tłum.
Zou je dat willen?Literature Literature
mając na uwadze, że wcześniejsze doświadczenia „arabskiego odrodzenia” rozumianego jako dążenia reformatorskie były zazwyczaj skazane na porażkę oraz że państwowy nacjonalizm tłumił w istotny sposób wszelkie plany utworzenia jedności arabskiej,
Begrijp je dat niet?not-set not-set
Odznaczony przez Aleksandra Łukaszenkę za czynne zaangażowanie i wykonywanie rozkazów podczas tłumienia demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r.
door de in de punten # en # bedoeldeproducenten en verantwoordelijke personen alleen in de handel worden gebrachtEurLex-2 EurLex-2
To łagodny tłum, Julianie, łagodny tłum.
Dit is onontbeerlijk voor de biotechnologische productiemethodeQED QED
Tłumiłam łzy napływające mi do oczu na wspomnienie naszego spokojnego życia na brzegu Kubango.
Je moet me niet beheksenLiterature Literature
Komputer: zablokuj drzwi i ustaw pole tłumiące poziomu piątego.
Zij zijn niet opgenomen in onderstaand besluitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.