taksa notarialna oor Nederlands
taksa notarialna
pl
maksymalna wysokość kwoty, jaką pobiera notariusz za udokumentowanie czynności prawnej
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 Liczba notariuszy i ich siedziba, a także stawki ich wynagrodzenia i taksa notarialna są określone, na podstawie odpowiednio art. 13 i 59 tej ustawy, rozporządzeniem wielkoksiążęcym.
Maar ook hierover is men het niet eensEurLex-2 EurLex-2
Wynagrodzenie notariuszy obliczane jest na podstawie taksy notarialnej uzgodnionej przez ministra sprawiedliwości ustanawiającej jej minimalne i maksymalne stawki, przy przewidzeniu możliwości istnienia pewnych usług notarialnych, których ceny ustalane są w sposób dowolny.
De belofte die ze hebben gedaan om de consolidatie van de defensie-industrieën te stimuleren is van groot politiek belang en zorgt voor een positief signaal in de richting van de Europese ondernemers.EurLex-2 EurLex-2
Jej zdaniem, większa część dochodów z tytułu pobranych przez notariuszy taks notarialnych jest przekazywana, przynajmniej pośrednio, zatrudniającemu ich landowi i podobnie jak to ma miejsce w przypadku podatków, jest ona wykorzystywana na finansowanie działalności państwa w interesie publicznym.
De aldus overgedragen rechtsvorderingen die verband houden met de rechten en de verplichtingen van de S.G.W.R. worden als gedelegeerde opdracht aangespannen of vervolgd door de SOWALFIN als eiser of verweerder, zonder hervatting van het rechtsgedingEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 4 § 2 zmieniony § 11 ma zastosowanie do wszystkich opłat notarialnych z tytułu aktów notarialnych sporządzonych pomiędzy 1 czerwca 2002 r. a 31 grudnia 2005 r. dotyczących spraw spółki w zakresie, w jakim taksa notarialna jest zatrzymywana w całości przez notariuszy.
Wat doet u dan?EurLex-2 EurLex-2
Można by więc stwierdzić, że sąd krajowy nie zajął się rozstrzygnięciem sporu w ścisłym tego słowa znaczeniu, jako sporu pomiędzy wierzycielem i dłużnikiem z tytułu taksy notarialnej, ale prostym pytaniem natury wewnętrznej dotyczącym administracji publicznej, które nie może być podstawą postępowania kontradyktoryjnego.
Brigadier Lathbury kan nog niet ver zijnEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym, zdaniem Komisji, sporne taksy notarialne nie mogą zostać uznane za podatki w rozumieniu dyrektywy 69/335, o ile ryczałtowa kwota 15%, która zostaje przekazywana skarbowi państwa, nie przekracza całkowitych kosztów poniesionych przez land w wyniku sporządzenia odpowiednich aktów notarialnych.
Vóór het overhandigen van het stembiljet aan de kiezers, wordt dit, hetzij door een van de bijzitters, hetzij door de voorzitter zelf, met de datumstempel gestempeld op de vastgelegde plaatsEurLex-2 EurLex-2
60 Ponadto należy stwierdzić, że zgodnie z brzmieniem art. 4 i 5 Prawa o notariacie notariusze wykonują wolny zawód, co oznacza, że w ramach głównej działalności dokonują szeregu czynności notarialnych za wynagrodzeniem określonym na podstawie umowy ze stronami czynności, nie wyższym niż maksymalne stawki właściwej taksy notarialnej.
steun voor opbouw van capaciteit voor parlementaire instellingen en leden, in het bijzonder voor de ontwikkeling van wetgevende, begrotings- en controlebevoegdheden van het pan-Afrikaanse parlement, de nieuwgekozen parlementen van Indonesië, Afghanistan, Irak en andere nieuwe democratieën, onder andere door middel van uitwisselingsprogramma’s met het Europees ParlementEurlex2019 Eurlex2019
Z kolei jeżeli przyjmie się, że taksy notarialne stanowią podatki, to zastosowanie znajdzie jedynie zakaz z art. 10 lit. c) dyrektywy 69/335, ponieważ oczywiste jest, że sporządzenie spornego w postępowaniu przed sądem krajowym aktu notarialnego jest ściśle związane z podwyższeniem kapitału zakładowego w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. c) dyrektywy.
Als je wist dat al die vrouwen opgewonden raakten door mij... zou dat je niet dwarszitten?EurLex-2 EurLex-2
9 Zgodnie z art. 5 ust. 1 Prawa o notariacie za dokonanie czynności notarialnych notariuszowi przysługuje wynagrodzenie określone na podstawie umowy ze stronami czynności, nie wyższe niż maksymalne stawki taksy notarialnej właściwe dla danej czynności, określone – zgodnie z art. 5 § 3 przez Ministra Sprawiedliwości w porozumieniu z ministrem właściwym do spraw instytucji finansowych, po zasięgnięciu opinii Krajowej Rady Notarialnej.
Toen begon hij te hijgen en hing hij maar weer snel opEurlex2019 Eurlex2019
Ponadto zdaniem landu, w niniejszej sprawie nie zostały spełnione przesłanki zastosowania art. 10 lit. c) dyrektywy 69/335, zgodnie z którymi część taks notarialnych pobieranych przez notariusza będącego urzędnikiem musi zostać przekazana państwu na finansowanie jego działalności, ponieważ po pierwsze, notariusze zachowują 85% pobranych taks oraz, po drugie, przekazują jedynie 15% tych taks tytułem kompensaty ryczałtowej za koszty poniesione w związku z czynnościami notarialnymi, jak na przykład koszty uposażenia biura.
Je hebt ze voor ' t uitkiezenEurLex-2 EurLex-2
14 Wynagrodzenia notariuszy ustalane są zgodnie z przepisami Bundesgesetz über den Notariatstarif (Notariatstarifgesetz) [ustawy federalnej o taksie notarialnej (ustawy o taksie notarialnej)] z dnia 8 listopada 1973 r. (BGBl. 576/1973), ze zmianami, i Bundesgesetz über die Gebühren der Notare als Beauftragte des Gerichtes (Gerichtskommissionstarifgesetz) [ustawy federalnej o należnościach notariuszy jako pełnomocników sądowych (ustawy o taksie komisarzy sądowych)] z dnia 3 marca 1971 r. (BGBl. 108/1971), ze zmianami.
Ik moest met wat mensen gaan praten over wat er gebeurd isEurLex-2 EurLex-2
7 Na mocy art. 1 décret n ° 78‐262, du 8 mars 1978, portant fixation du tarif des notaires (dekretu nr 78‐262 z dnia 8 marca 1978 r. w sprawie ustalenia taksy notarialnej) (JORF z dnia 10 marca 1978 r., s. 995), zmienionego dekretem nr 2006‐558 z dnia 16 maja 2006 r. (JORF z dnia 18 maja 2006 r., s. 7327), kwoty należne notariuszom z tytułu ich usług określane są zgodnie z przepisami tego dekretu.
Hij kan heel goed zingenEurLex-2 EurLex-2
51 Korzyść ta składa się w rzeczywistości z dwóch elementów: po pierwsze, RTP została zwolniona z obowiązku sporządzenia zwykle wymaganego aktu notarialnego, a co za tym idzie ? z zapłaty związanych z takim sporządzeniem aktu taks notarialnych (także określanych jako „koszty notarialne”). Ponadto została ona zwolniona z opłat rejestracyjnych i związanych z nimi opłat za opublikowanie aktu założycielskiego, ponieważ formalności związane z przekształceniem RTP w spółkę akcyjną zostały dokonane z urzędu, a formalności związane z opublikowaniem aktu założycielskiego stały się, zdaniem Komisji, zbędne z uwagi na opublikowanie w Diário da República ustawy nr 21/92 (pkt 36 powyżej).
de scheepsgezellen die in het bezit zijn van een brevet en een geldig STCW-certificaat en die ingeschreven zijn in de Belgische pool der zeelieden ter koopvaardij, met uitsluiting van de zeevarenden bedoeld in artikel #bis van de wet van # februari # houdende de oprichting van een pool der zeelieden ter koopvaardijEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym taksa pobrana za sporządzenie aktu notarialnego przeniesienia udziałów w spółce należy do zakresu zastosowania art. 10 lit. c) dyrektywy 69/335.
Ja.De Drazi betalen goed voor beveiligingEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym land sugeruje, aby na dodatkowe pytanie prejudycjalne odpowiedziano, iż w systemie prawa, w którym notariusz jest urzędnikiem publicznym, można pobierać taksy za sporządzenie aktu notarialnego czynności objętej zakresem zastosowania dyrektywy 69/335, o ile owe taksy przypadają notariuszowi, a nie państwu.
Wat heb je gedaan?EurLex-2 EurLex-2
Komisja wskazuje, iż zgodnie z nową sytuacją prawną notariusze Badenii‐Wirembergii zachowują swój status urzędników publicznych wchodzących w skład aparatu państwowego; zgodnie z nowym brzmieniem LJKG notariusze są rzeczywistymi wierzycielami taks należnych za sporządzenie aktu notarialnego dotyczącego czynności objętych zakresem zastosowania dyrektywy 69/335.
Is zij hier geweest?EurLex-2 EurLex-2
16 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.