taksa
belasting
taks oor Nederlands
taks
pl
daw. kynol. łow. typ niskiego psa wykorzystywanego podczas polowania do norowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
dashond
teckel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Licząc według połowicznej taksy, to jest twoja wypłata za dwa dni.
Tezelfdertijd houdt de werking van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst van rechtswege opOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 Korzyść ta składa się w rzeczywistości z dwóch elementów: po pierwsze, RTP została zwolniona z obowiązku sporządzenia zwykle wymaganego aktu notarialnego, a co za tym idzie ? z zapłaty związanych z takim sporządzeniem aktu taks notarialnych (także określanych jako „koszty notarialne”). Ponadto została ona zwolniona z opłat rejestracyjnych i związanych z nimi opłat za opublikowanie aktu założycielskiego, ponieważ formalności związane z przekształceniem RTP w spółkę akcyjną zostały dokonane z urzędu, a formalności związane z opublikowaniem aktu założycielskiego stały się, zdaniem Komisji, zbędne z uwagi na opublikowanie w Diário da República ustawy nr 21/92 (pkt 36 powyżej).
De basis voor het overleg werd gevormd door vrijwillige afspraken, de in 2003 in Madrid overeengekomen richtlijnen voor goede praktijken.EurLex-2 EurLex-2
% premii lub składki bez podatku i taksy obciążających ubezpieczonego, odpowiadających sumie kwalifikującej się do dotacji w odniesieniu do umów chroniących jeden, dwa lub kilka zbiorów przed ryzykiem niekorzystnych zmian klimatycznych obejmujących przynajmniej zarazem suszę, grad, mróz, powódź lub nadmiar wody, ochrona ta obejmuje również ryzyko wiatru, zgodnie z art. #.# kodeksu ubezpieczeń
INFORMATIE IN BRAILLEoj4 oj4
32 – Artykuł 4.2 ogólnych warunków zawartej przez Komisję ze spółką Electrabel umowy dotyczącej dostarczania energii elektrycznej wysokiego napięcia stanowi, że „nasze ceny energii elektrycznej są powiększone o nałożone na nas przez właściwe organy [...] podatki, taksy, opłaty, składki, należności, dodatki i koszty, które mamy prawo lub obowiązek przenosić na naszych klientów i które są związane lub wynikają z naszej działalności, w najszerszym rozumieniu tego pojęcia, w zakresie obrotu energią elektryczną i gazem ziemnym lub wynikają z niej, jak opłata na finansowanie CREG, federalna składka przeznaczona na finansowanie niektórych zadań użyteczności publicznej oraz akcyza za energię elektryczną”.
Waar is Peter?EurLex-2 EurLex-2
37 Ponadto art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92 stanowi także, że RTP korzysta bez żadnych ograniczeń ze zwolnienia z wszelkich opłat i taks należnych ? z tytułu wszelkiego rodzaju wpisów, rejestracji i adnotacji ? wszelkim organom administracji publicznej, między innymi tym prowadzącym rejestry.
Resolutie van het Europees Parlement over de toetsingsconferentie van het non-proliferatieverdrag in #- kernwapens in Noord-Korea en IranEurLex-2 EurLex-2
Dla osób w pobliżu, może być taks samo śmiertelne jak fazer.
Uit het oogpunt van de uitgever blijkt uit het marktonderzoek dat DoubleClick de leider is met een marktaandeel van ongeveer [#-#] % in de EER, gevolgd door #/# Real Media/OpenAdStream (recentelijk overgenomen door het reclamebureau WPP), met minder dan [#-#] % en AdTech/AOL (minder dan [#-#] %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W takim razie wezmę taksę.
Hijs ' t marszeil en ruim dit opOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku z tym land sugeruje, aby na dodatkowe pytanie prejudycjalne odpowiedziano, iż w systemie prawa, w którym notariusz jest urzędnikiem publicznym, można pobierać taksy za sporządzenie aktu notarialnego czynności objętej zakresem zastosowania dyrektywy 69/335, o ile owe taksy przypadają notariuszowi, a nie państwu.
We hebben het hier wel over in LondenEurLex-2 EurLex-2
Taks, Panie!
Er zit iets in de vaginaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak wynika z przeprowadzonych badań, zgodnie z art. 4 i art. 5 § 1 Prawa o notariacie notariusze prowadzą kancelarię(50) na swój rachunek i prowadzą swoją podstawową działalność w zamian za wynagrodzenie określone na podstawie umowy zawieranej ze stronami czynności w granicach taksy.
Een land mag het bedrag dat het resultaat is van de omrekening in zijn nationale valuta van een in euro uitgedrukt bedrag naar boven of beneden afrondenEurlex2019 Eurlex2019
Taks, moja żona zawsze mi to powtarza.
Dat had ik al begrepenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rzekł tedy, zazierając w jakieś papiery: — Mam przecie taksę na wszystkie budynki.
Ik ga mijn bureau vandaag ontruimenLiterature Literature
Notariusze powinni przekazać na rzecz skarbu państwa 15% tej taksy tytułem ryczałtowej kompensaty.
Volg bij gebruik van Cetrotide nauwgezet het advies van uw artsEurLex-2 EurLex-2
Mnóstwo martwych taksów-karzy miało przy sobie broń.
° "de gemeente"Literature Literature
Z kolei jeżeli przyjmie się, że taksy notarialne stanowią podatki, to zastosowanie znajdzie jedynie zakaz z art. 10 lit. c) dyrektywy 69/335, ponieważ oczywiste jest, że sporządzenie spornego w postępowaniu przed sądem krajowym aktu notarialnego jest ściśle związane z podwyższeniem kapitału zakładowego w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. c) dyrektywy.
Knapper nogEurLex-2 EurLex-2
9 Zgodnie z art. 5 ust. 1 Prawa o notariacie za dokonanie czynności notarialnych notariuszowi przysługuje wynagrodzenie określone na podstawie umowy ze stronami czynności, nie wyższe niż maksymalne stawki taksy notarialnej właściwe dla danej czynności, określone – zgodnie z art. 5 § 3 przez Ministra Sprawiedliwości w porozumieniu z ministrem właściwym do spraw instytucji finansowych, po zasięgnięciu opinii Krajowej Rady Notarialnej.
Zo niet, dan vermoorden ze je evengoed welEurlex2019 Eurlex2019
Powiedziała, że da nam 20 gramów za te taksy.
De detectie gebeurt bij voorkeur met behulp van laserfluorescentieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
48 Po pierwsze, RTP uzyskała korzyść jednorazową, polegającą na zwolnieniu z opłat rejestracyjnych i taks związanych z przekształceniem jej w spółkę akcyjną.
Geen conventionele wapens, zei je?EurLex-2 EurLex-2
35 % premii lub składki bez podatku i taksy obciążających ubezpieczonego, odpowiadających sumie kwalifikującej się do dotacji w odniesieniu do umów chroniących jeden, dwa lub kilka zbiorów przed ryzykiem niekorzystnych zmian klimatycznych obejmujących przynajmniej zarazem suszę, grad, mróz, powódź lub nadmiar wody, ochrona ta obejmuje również ryzyko wiatru, zgodnie z art. 122.7 kodeksu ubezpieczeń.
Hé, zeg dat nou nietEurLex-2 EurLex-2
Arrêté royal relatif à la structure tarifaire générale et aux principes de base et procédures en matière de tarifs et de comptabilité des gestionnaires des réseaux de distribution de gaz naturel actifs sur le territoire belge (rozporządzenie królewskie w sprawie ogólnej struktury taryfowej oraz podstawowych zasad proceduralnych dotyczących taryf i rachunkowości operatorów systemów dystrybucyjnych gazu ziemnego na terytorium Belgii) z dnia 29 lutego 2004 r.(39) stanowi, że „faktury wystawiane na podstawie taryfy zawierają pozycje taryfowe związane z podatkami, taksami, dopłatami, należnościami i wynagrodzeniami [...].
De helft van de mensen zijn hier alleen voor mijn vaderEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 4 § 2 zmieniony § 11 ma zastosowanie do wszystkich opłat notarialnych z tytułu aktów notarialnych sporządzonych pomiędzy 1 czerwca 2002 r. a 31 grudnia 2005 r. dotyczących spraw spółki w zakresie, w jakim taksa notarialna jest zatrzymywana w całości przez notariuszy.
Mag ik roken?EurLex-2 EurLex-2
Komisja wskazuje, iż zgodnie z nową sytuacją prawną notariusze Badenii‐Wirembergii zachowują swój status urzędników publicznych wchodzących w skład aparatu państwowego; zgodnie z nowym brzmieniem LJKG notariusze są rzeczywistymi wierzycielami taks należnych za sporządzenie aktu notarialnego dotyczącego czynności objętych zakresem zastosowania dyrektywy 69/335.
verzoekt de Commissie over te gaan tot het uitwisselen van informatie over beste praktijken met betrekking tot beleid betreffende de werkomgeving dat een effectief evenwicht tussen werk en privéleven mogelijkmaakt, met inbegrip van de maatregelen die de betrokkenheid van mannen bij het gezinsleven bevorderen, roept de lidstaten en de sociale partners op de nodige maatregelen te treffen om enerzijds seksuele intimidatie en pesterijen op de werkplek te voorkomen en om hier anderzijds handelend tegen op te kunnen treden; dringt erop aan dat vrouwen in hun beroepsloopbaan aangemoedigd moeten worden; verzoekt de Commissie en de lidstaten maatregelen te nemen om de loonkloof te verminderen en om ouderschapsverlof voor mannen en vaderschapsverlof te bevorderenEurLex-2 EurLex-2
14 Artykuł 28 omawianej ustawy zezwala notariuszowi odmówić sporządzenia żądanego aktu jakiegokolwiek rodzaju, „jeżeli strony nie zdeponują u niego kwoty odpowiadającej taksom, honorariom i wydatkom związanym z tym aktem”.
Staten kunnen van hun instemming door dit Verdrag te worden gebonden doen blijken door middel vanEurLex-2 EurLex-2
Jeśli będziecie potrzebowały taksy, nie wahajcie się do mnie dzwonić, z dziesiątakiem czy bez dziesiątaka.
Echt uitstekendLiterature Literature
Taks, Ja nie wiem nic o Wschodzie.
Voorts kunnen op grond van de SPS-overeenkomst normen worden toegepast die strenger zijn dan de internationale regels, op voorwaarde dat daarbij wordt aangeven wat een redelijk beschermingsniveau inhoudtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
58 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.