trywialny oor Nederlands
trywialny
pl
książk. niewyszukany, pospolity
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
triviaal
Szkoda by było zaprzepaścić te postępy dla tak trywialnej sprawy.
En het zou spijtig zijn de voortgang die we geboekt hebben teniet te doen over zoiets triviaals.
plat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pan Solomon nie wiedział, jak poważne były obrażenia, ufał jednak, że nie chodziło o żaden trywialny przypadek.
Neem maar wat rustLiterature Literature
Cat znała znaczenie tego rytuału: prawdziwy wódz nie mógł się zetknąć z czymś trywialnym, codziennym.
Gezien de Huisvestingscode, inzonderheid de artikelen #ter tot #septies, die bij decreet van de Waalse Gewestraad van # juni # als een hoofdstuk # in titel # van die Code zijn ingevoegdLiterature Literature
Barthanes najwyraźniej dopatrywał się ukrytych znaczeń w najbardziej trywialnych stwierdzeniach.
Anders loop je gekreukeld rondLiterature Literature
I dlaczego mężczyźni zawsze uważają, że to, co napisze kobieta, jest trywialne i tandetne?
Ik heb wel zin om me van kant te maken met nog zo' n stuk taartLiterature Literature
Smith może funkcjonować jako nazwisko niezależnie od swojej powszechności, a STAR może funkcjonować jako znak towarowy, mimo że jest trywialnym znakiem, tj. słabym z punktu widzenia charakteru odróżniającego.
Met slijmen kom je er nietEurLex-2 EurLex-2
Te kwestie, wyraźnie trywialne, miały mnie oczernić.
NOVEMBER #.-Decreet houdende instemming door de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie met het Aanvullend Protocol bij het Europees Sociaal Handvest ter invoering van een systeem voor collectieve klachtenLiterature Literature
Jak możesz mówić o czymś tak trywialnym jak wasze zwyczaje i tańce, kiedy wszystko wokoło płonie?
Daar de productiecapaciteit stabiel is gebleven, is de bezettingsgraad door de grotere productievolumes licht verbeterdLiterature Literature
Podążał jedyną słuszną dla niego drogą. Nie jest też trywialny.
En ik kreeg de normale reactieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale może jesteś trywialną damą i liczysz na takie zainteresowanie?
Uit veiligheidsoverwegingen wordt aangeraden voor energetische of giftige stoffen een methode waarbij slechts een klein monstervolume circa # cm#) nodig is, toe te passenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To trywialna na pozór sprawa, biurokratyczna komedia wykombinowana przez urzędasów.
De gewestwetgever wilde bij het aannemen van de in het geding zijnde vrijstelling tegemoet komen aan de bijzondere situatie van de gezinnen met een aanzienlijke kinderlast en wilde, door de fiscale druk op die grote gezinnen te beperken, het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest aantrekkelijk maken voor dergelijke gezinnenLiterature Literature
Szkoda by było zaprzepaścić te postępy dla tak trywialnej sprawy.
Pediatrische patiënten Er is geen ervaring bij kinderen en adolescentenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sam, twój doktorat jest trywialny w obliczu moich nagłych potrzeb.
Zou je iets over jezelf willen vertellen:Waar je bent geboren, hoe je bent opgevoed... en hoe je geisha bent geworden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Logan czuł, że mój syn całkowicie go upokorzył w jakiejś trywialnej sprawie.
Het is schandelijk voor een land om in zoveel negatieve aspecten op de voorgrond te treden.Literature Literature
Pieniądze to jedynie trywialny środek, umożliwiający mu tworzenie
Hoofd van de missie/directeur van politieLiterature Literature
W tym zakresie należy zauważyć, że „movement certificate” nie jest trywialnym dokumentem, nawet jeśli nie zostało dowiedzione, że jest on wykorzystywany wyłącznie, czy choćby głównie, w postępowaniach karnych.
normale beschikbaarheid van outillage, d.w.z. datrekening moet worden gehouden met periodieke sluitingen, betaalde vakantiedagen, routineonderhoud en, waar van toepassing, de seizoengebonden beschikbaarheid van elektriciteitEurLex-2 EurLex-2
- A teraz, panie Pendergast, odłóżmy na bok trywialne dylematy etyczne.
En zonder meer leider van het Amerikaans- Mexicaans drugskartelLiterature Literature
A to, co zrobiłam, jest dla nas rzeczą dość trywialną.
Oké, dan ben ik je zoon niet meerLiterature Literature
Aby odnieść sukces, musisz odłożyć na bok trywialne sprawy.
De accuschakelaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przybrał konkretny, służbowy ton głosu: – Misza, tego rodzaju operacja nie jest trywialną wprawką.
Waar is hij mee bezig?Literature Literature
Jedzenie lunchu było dla Baxtera zbyt trywialne.
mits de conferentie instemt met het feit dat zodanige aanpassingen de waarde van de in artikel #, leden # of #, of elders in dit verdrag bedoelde standstill-verplichting niet aantasten, rekening houdende met alle factoren die van invloed kunnen zijn op de noodzakelijkheid of de urgentie van zulke aanpassingenLiterature Literature
Nieszczęśliwi rodzice już przez całe życie powracali wciąż do tragicznych skutków tamtej trywialnej sprzeczki.
Gelet opVerordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad van # juli # inzake een herzien communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren, en met name op artikel #, lid #, tweede alineaLiterature Literature
Jest to trywialna opowieść, nic nowego w świecie prostytucji.
Waar wacht je nog op!Literature Literature
Wyczerpały już wszystkie trywialne tematy i wyraźnie widać, że nie mają ze sobą nic wspólnego.
Ik reken op uw medewerking om aan het Centrum de informatie te verschaffen die het u eventueel zou vragen in het raam van discriminatie waaraan de ambtenaren zich bij de uitoefening van hun ambt schuldig zouden gemaakt hebbenLiterature Literature
I często wystarczy trywialny powód, by pętla u szyi zacisnęła się mocniej.
In bijlage I van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van # september #, worden de woorden «Europarl8 Europarl8
Nie tylko informacją o tym, co jadłem na śniadanie czy oglądałem w telewizji, nic równie trywialnego
Je wordt nog blindLiterature Literature
211 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.